Matthew 7:4-5 Or how shall you say to your brother, Allow me to cast out the speck from your eye; and behold, the beam is in your eye?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 shall you say G3588 to G80 your brother, G1473 G863 Allow me G1544 to cast out G3588 the G2595 speck G575 from G3588 G3788 your eye; G1473 G2532 and G2400 behold, G3588 the G1385 beam G1722 is in G3588 G3788 your eye? G1473

5 G5273 Hypocrite, G1544 cast out G4412 first G3588 the G1385 beam G1537 from G3588 G3788 your eye! G1473 G2532 and G5119 then G1227 you shall see clearly G1544 to cast out G3588 the G2595 speck G1537 from G3588 the G3788 eye G3588 G80 of your brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2228 η G4459 πως G2046 ερείς G3588 τω G80 αδελφώ σου G1473 G863 άφες G1544 εκβάλω G3588 το G2595 κάρφος G575 από G3588 του G3788 οφθαλμού σου G1473 G2532 και G2400 ιδού G3588 η G1385 δοκός G1722 εν G3588 τω G3788 οφθαλμώ σου G1473

5 G5273 υποκριτά G1544 έκβαλε G4412 πρώτον G3588 την G1385 δοκόν G1537 εκ G3588 του G3788 οφθαλμού σου G1473 G2532 και G5119 τότε G1227 διαβλέψεις G1544 εκβαλείν G3588 το G2595 κάρφος G1537 εκ G3588 του G3788 οφθαλμού G3588 του G80 αδελφού σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου ⁵ υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2228 PRT η G4459 ADV-I πως G2046 [G5692] V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G4675 P-2GS σου G863 [G5628] V-2AAM-2S αφες G1544 [G5632] V-2AAS-1S εκβαλω G3588 T-ASN το G2595 N-ASN καρφος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G1385 N-NSF δοκος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3788 N-DSM οφθαλμω G4675 P-2GS σου

5 G5273 N-VSM υποκριτα G1544 [G5628] V-2AAM-2S εκβαλε G4412 ADV πρωτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G1385 N-ASF δοκον G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G1227 [G5692] V-FAI-2S διαβλεψεις G1544 [G5629] V-2AAN εκβαλειν G3588 T-ASN το G2595 N-ASN καρφος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2228 PRT ἢ G4459 ADV-I πῶς G2046 V-FAI-2S ἐρεῖς G3588 T-DSM τῷ G80 N-DSM ἀδελφῷ G4771 P-2GS σου, G863 V-2AAM-2S ἄφες G1544 V-2AAS-1S ἐκβάλω G3588 T-ASN τὸ G2595 N-ASN κάρφος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3788 N-GSM ὀφθαλμοῦ G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G1385 N-NSF δοκὸς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3788 N-DSM ὀφθαλμῷ G4771 P-2GS σοῦ;

5 G5273 N-VSM ὑποκριτά, G1544 V-2AAM-2S ἔκβαλε G4412 ADV-S πρῶτον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3788 N-GSM ὀφθαλμοῦ G4771 P-2GS σοῦ G3588 T-ASF τὴν G1385 N-ASF δοκόν, G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G1227 V-FAI-2S διαβλέψεις G1544 V-2AAN ἐκβαλεῖν G3588 T-ASN τὸ G2595 N-ASN κάρφος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3788 N-GSM ὀφθαλμοῦ G3588 T-GSM τοῦ G80 N-GSM ἀδελφοῦ G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ⁵ ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2228 PRT η G4459 ADV-I πως G2046 (G5692) V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G4675 P-2GS σου G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G1544 (G5632) V-2AAS-1S εκβαλω G3588 T-ASN το G2595 N-ASN καρφος G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G1385 N-NSF δοκος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3788 N-DSM οφθαλμω G4675 P-2GS σου

5 G5273 N-VSM υποκριτα G1544 (G5628) V-2AAM-2S εκβαλε G4412 ADV πρωτον G3588 T-ASF την G1385 N-ASF δοκον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G1227 (G5692) V-FAI-2S διαβλεψεις G1544 (G5629) V-2AAN εκβαλειν G3588 T-ASN το G2595 N-ASN καρφος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3788 N-GSM οφθαλμου G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ⁵ ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ⸀ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ⁵ ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου ⁵ υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2228 η Or G4459 πως How G2046 (G5692) ερεις G3588 τω Wilt Thou Say G80 αδελφω G4675 σου To Thy Brother, G863 (G5628) αφες Suffer "that" G1544 (G5632) εκβαλω I May Cast Out G3588 το The G2595 καρφος Mote G575 απο G3588 του From G3788 οφθαλμου G4675 σου Thine Eye : G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 η The G1385 δοκος Beam G1722 εν G3588 τω "is" In G3788 οφθαλμω G4675 σου Thine "own" Eye!

5 G5273 υποκριτα Hypocrite, G1544 (G5628) εκβαλε Cast Out G4412 πρωτον First G3588 την The G1385 δοκον Beam G1537 εκ G3588 του Out Of G3788 οφθαλμου G4675 σου Thine "own" Eye, G2532 και And G5119 τοτε Then G1227 (G5692) διαβλεψεις Thou Wilt See Clearly G1544 (G5629) εκβαλειν To Cast Out G3588 το The G2595 καρφος Mote G1537 εκ Out G3588 του Of The G3788 οφθαλμου G3588 του Eye G80 αδελφου G4675 σου Of Thy Brother.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2228 PRT η Or G4459 ADV-I πως How? G2046 V-FAI-2S ερεις Will Thou Say G3588 T-DSM τω To Tho G80 N-DSM αδελφω Brother G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-2AAM-2S αφες Permit Thou G1544 V-2AAS-1S εκβαλω I May Take Out G3588 T-ASN το The G2595 N-ASN καρφος Speck G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3788 N-GSM οφθαλμου Eye G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G1385 N-NSF δοκος Beam G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3788 N-DSM οφθαλμω Eye G4675 P-2GS σου Of Thee

5 G5273 N-VSM υποκριτα Hypocrite G4412 ADV πρωτον First G1544 V-2AAM-2S εκβαλε Take Out G3588 T-ASF την Tha G1385 N-ASF δοκον Beam G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3788 N-GSM οφθαλμου Eye G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G1227 V-FAI-2S διαβλεψεις Thou Will See Clearly G1544 V-2AAN εκβαλειν To Take Out G3588 T-ASN το The G2595 N-ASN καρφος Speck G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3788 N-GSM οφθαλμου Eye G3588 T-GSM του Of Tho G80 N-GSM αδελφου Brother G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

4 G2228 { Or G4459 how G2046 [G5692] wilt thou say G4675 to thy G80 brother, G863 [G5628] Let G1544 [G5632] me pull out G2595 the mote G575 from G4675 thine G3788 eye; G2532 and, G2400 [G5628] behold, G1385 a beam G1722 is in G4675 thine own G3788 eye?}

5 G5273 { Thou hypocrite, G4412 first G1544 [G5628] cast out G1385 the beam G1537 out of G4675 thine own G3788 eye; G2532 and G5119 then G1227 [G5692] shalt thou see clearly G1544 [G5629] to cast out G2595 the mote G1537 out of G4675 thy G80 brother's G3788 eye.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo ⁵ hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?} ⁵ { Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Oþþe humeta cwystiþu (sic) to þinum breþer broþur þafa þt ic ut ado þt mot of þinum eagan þonne se beam biþ on þinum agenum eagan; ⁵ La þu liccetere adö ærest ut þone beam of þinum agenum eagan. & be-hawa þonne þt þu üt adö þt mot of þines broður eagan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Oððe hu-mæte cwæðst þu to þine breðer. broðer þafe þæt ic ut do þæt mot of þinen eagen. þonne se beam beoð on þinen agenen eagen. ⁵ Læt þu liketere. ä-do ærest ut þanne beam of þinen agenen eagen. & be-hawe þanne þæt þu ut do þæt mot of þines broðer eagen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye? ⁵ Ipocrite, `do thou out first the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to do out the mote of the iye of thi brothir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ypocryte fyrst cast oute the beame oute of thyne awne eye and then shalte thou se clearly to plucke oute the moote out of thy brothers eye. ⁵ Geve not that which is holy to dogges nether cast ye youre pearles before swyne lest they treade them vnder their fete and ye other tourne agayne and all to rent you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye. ⁵ Ypocryte, fyrst cast out the beame out of thyne awne eye, and then shalt thou se clearly, to plucke out the moate out of thy brothers eye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Or why sayest thou to thy brother, 'Suffer me to pluck out the mote out of thine eye'; and, behold, a beam is in thine own eye. ⁵ "Hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to pluck out the mote out of thy brother's eye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Or why saist thou to thy brother: suffer me to plucke out the moote out of thyne eye, & beholde a beame is in thyne owne eye? ⁵ Hypocrite, first caste out the beame out of thyne owne eye, and then shalte thou se clearelye to plucke out the moote out of thy brothers eye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how sayest thou to thy brother suffre me, I wyll plucke oute a moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye. ⁵ Thou ypocryte, fyrst cast oute the beame out of thyne awne eye, and then shalt thou se clearly to plucke out the mote oute of thy brothers eye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye? ⁵ Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye ⁵ Thou hypocrite, first caste out the beame out of thine owne eye: and then shalt thou see clearely, to plucke out the mote out of thy brothers eye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye? ⁵ Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 wilt thou say [G5692] G4675 to thy G80 brother G863 , Let [G5628] G1544 me pull out [G5632] G2595 the mote G575 out of G4675 thine G3788 eye G2532 ; and G2400 , behold [G5628] G1385 , a beam G1722 is in G4675 thine own G3788 eye?

5 G5273 Thou hypocrite G4412 , first G1544 cast out [G5628] G1385 the beam G1537 out of G4675 thine own G3788 eye G2532 ; and G5119 then G1227 shalt thou see clearly [G5692] G1544 to cast out [G5629] G2595 the mote G1537 out of G4675 thy G80 brother's G3788 eye.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ with what assurance can you say, brother, let me take that mote out of your eye; when there is such an apparent beam in your own eye? ⁵ thou hypocrite, first get rid of the beam in your own eye; and then see how to remove the mote out of thy brother's eye.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull the mote out of thine eye; and behold a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brothers eye.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote from thine eye, and behold a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast the mote out of thy brother's eye.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me take the chaff out of thine eye, and behold, there is a beam in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first get the beam out of thine own eye; and then thou wilt see how to take the splinter out of thy brother's eye.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Suffer me to take the mote off from thine eye: and behold there is a beam in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, take first the beam out of thine own eye and then shalt thou see clearly to take off the mote from thy brother's eye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, how canst thou say to thy brother, Hold! let me take the mote out of thine eye, when lo! there is a splinter in thine own eye? ⁵ Hypocrite, first take the splinter out of thine own eye; and then thou wilt see clearly to remove the mote out of thy brother's eye.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 { Or G4459 how G2046 [G5692] wilt thou say G4675 to thy G80 brother G863 [G5628] , Let G1544 [G5632] me pull out G2595 the mote G575 out of G4675 thy G3788 eye G2532 ; and G2400 [G5628] , behold G1385 , a beam G1722 is in G4675 thy own G3788 eye?}

5 G5273 { Thou hypocrite G4412 , first G1544 [G5628] cast out G1385 the beam G1537 out of G4675 thy own G3788 eye G2532 ; and G5119 then G1227 [G5692] shalt thou see clearly G1544 [G5629] to cast out G2595 the mote G1537 out of G4675 thy G80 brother's G3788 eye.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how dare you say to your brother, let me take the mote out of your eye; when lo! you have a splinter in your own? ⁵ Hypocrite, first take the splinter out of your own eye; then you will see clearly to take the mote out of your brother's eye.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye? ⁵ Hypocrite! draw forth first the rafter from thine own eye, and then thou wilt see to draw forth the rod from thy brother's eye.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye. ⁵ Thou hypocrite; pluck first the beam from thy own eye; and then thou wilt see clearly, to pluck the straw out of thy brother's eye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ or how will you say to your brother, Let me cast out the speck from your eye, and behold a beam in your own eye? ⁵ Hypocrite, cast out first the beam from your eye, and then will you see clearly to cast out the speck from your brother's eye.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ or how will thou say to the brother of thee: Allow me, I can pull the splinter from the eye of thee; and lo, the beam in the eye of thee? ⁵ O hypocrite, pull first the beam out of the eye of thee, and then thou shalt see clearly to pull the splinter out of the eye of the brother of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother: Let me cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine own eye? ⁵ Hypocrite! first cast out the beam out of thine own eye; and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, how will you say to your brother, Let me pull out the splinter from your eye: and lo; a beam is in your own eye? ⁵ Hypocrite! first pull the beam out of your own eye, and then you will see clearly to pull the splinter out of your brother's eye.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me take the mote out of thine eye; when, lo! the beam is in thine own eye? ⁵ Hypocrite! first cast the beam out of thine own eye; and then wilt thou see clearly to take the mote out of thy brothers eye.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam is in thine own eye? ⁵ Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let go I will cast out the mote from thine eye: and behold a beam in thine eye. ⁵ Thou hypocrite, cast out first the beam from thine eye, and thou shalt see clearly to cast out the mote from thy brother's eye.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye? ⁵ Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of the eye of thy brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 wilt thou say G80 to G4675 thy G80 brother, G863 Let G1544 me cast out G2595 the mote G575 out G3788 of G4675 thine G3788 eye; G2532 and G2400 lo, G1385 the beam G1722 is in G4675 thine own G3788 eye?

5 G5273 Thou hypocrite, G1537 cast out G4412 first G1385 the beam G1537 out G3788 of G4675 thine own G3788 eye; G2532 and G5119 then G1227 shalt thou see clearly G1544 to cast out G2595 the mote G1537 out G3788 of G4675 thy G80 brother's G3788 eye.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye, and lo, the beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye,––when lo! a beam, is in thine own eye? ⁵ Hypocrite! cast first, out of thine own eye, the beam,––and, then, shalt thou see clearly to cast the mote, out of the eye of thy brother.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ How will you say to your brother 'Let me take out the straw from your eye,' when all the time there is a beam in your own? ⁵ Hypocrite! Take out the beam from your own eye first, and then you will see clearly how to take out the straw from your brother's.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Permit me, I will cast out the mote from your eye; and behold, there is a beam in your own eye? ⁵ O hypocrite, first cast out the beam from your own eye, and then you will see clearly to cast out the mote from the eye of your brother.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how say to your brother, 'Allow me to take the splinter out of your eye,' while the beam is in your own eye? ⁵ Hypocrite, first take the beam out of your own eye, and then you will see clearly how to remove the splinter from your brother's eye.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, 'Permit me to cast out the mote out of your eye;' and, behold, the beam is in your own eye? ⁵ Hypocrite! Cast out first the beam out of your own eye; and then you will see clearly to cast out the mote out of your brother's eye.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ How can you say to your brother, 'Let me take out the splinter from your eye,' when there lies the plank in your own eye? ⁵ You hypocrite! take the plank out of your own eye first, and then you will see properly how to take the splinter out of your brother's eye.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ How can you say to your brother, 'Just let me get that speck out of your eye,' when all the time there is a beam in your own? ⁵ You hypocrite! First get the beam out of your own eye, and then you can see to get the speck out of your brother's eye.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, 'Let me get out the speck from your eye,' when there is a beam in your own eye? ⁵ You hypocrite, first get the beam out of your own eye, and then you will see clearly to get the speck out of your brother's eye.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Or how will you say to your brother, 'Permit me to remove the mote from your eye,' when, behold, the beam is in your own eye? ⁵ "Hypocrite! First cast out the beam from your own eye, and then you will see clearly how to cast the mote out of your brother's eye.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye? ⁵ O hypocrites, first take out the beam from your own eye, and then you will see clearly to get out the splinter from your brotherÆs eye.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you be declaring to your brother, 'Brother, let me extract the mote out of your eye,' and lo! the beam is in your eye? ⁵ Hypocrite! Extract first the beam out of your eye, and then you will be keen-sighted to be extracting the mote out of your brother's eye."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ How can you say to your brother, 'Let me get that tiny speck out of your eye,' while all the time there is a girder in your own? ⁵ You hypocrite, first get the girder out of your own eye, and then you can see well enough to get the tiny speck out of your brother's eye.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye? ⁵ You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ Hypocrite! First cast the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to cast the splinter out of your brother's eye.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Allow me to cast out the twig from your eye; and behold, the log is in your eye! ⁵ Hypocrite, first cast the log out of your eye, and then you will see clearly to cast the twig out of the eye of your brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, how say you to your brother, Allow me to eject the twig from your eye; and behold, a beam in your own eye? ⁵ You hypocrite! First eject the beam from your own eye; and then you see clearly to eject the twig from the eye of your brother.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, how can you say to your brother, ‘Let me take that speck of sawdust out of your eye,’ while there is a board in your own eye? ⁵ You hypocrite, take the board out of your own eye first; and then you will be able to see clearly enough to take the speck of sawdust out of your brother’s eye.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will thou say to thy brother, Let me take out the speck from thine eye, and behold, the beam in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first take out the beam from thine own eye, and then thou will see clearly to take out the speck from thy brother's eye.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is a plank in your own eye? ⁵ You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 will you tell G4675 your G80 brother, G863 "Let G1544 me remove G2595 the speck G575 from G4675 your G3788 eye;" G2532 and G2400 behold, G1385 the beam G1722 is in G4675 your G4675 own G3788 eye?

5 G5273 You hypocrite! G4412 First G1537 remove G1385 the beam G1537 out G3788 of G4675 your own G3788 eye, G2532 and G5119 then G1227 you can see clearly G1537 to remove G2595 the speck G1537 out G3788 of G4675 your G80 brother's G3788 eye.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and look, the log is in your own eye? ⁵ You hypocrite. First remove the log out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me pull out the mote out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the mote out of your brother's eye.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 will you say G80 to your brother, G863 Let G1544 me pull G2595 out the mote G4675 out of your G3788 eye; G2400 and, behold, G1385 a beam G4675 is in your G3788 own eye?

5 G5273 You hypocrite, G4412 first G1544 cast G1385 out the beam G4675 out of your G3788 own eye; G5119 and then G1227 shall you see G1227 clearly G1544 to cast G2595 out the mote G80 out of your brother’s G3788 eye.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me pull out the speck out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the speck out of your brother's eye.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me pull the speck out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the speck out of your brother's eye.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Let me pull out the splinter out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the splinter out of your brother's eye.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how can you say to your brother, Let me pull the speck out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite, first remove the beam from your own eye; and then you shall see clearly to remove the speck from your brother's eye.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Or G4459 how G2046 will you say G80 to G4675 your G80 brother, G863 Let G1544 me pull out G2595 the twig G575 out G3788 of G4675 your G3788 eye; G2532 and, G2400 behold, G1385 a log G1722 is in G4675 your own G3788 eye?

5 G5273 you hypocrite, G4412 first G1544 cast out G1385 the log G1537 out G3788 of G4675 your own G3788 eye; G2532 and G5119 then G1227 shall you see clearly G1544 to cast out G2595 the twig G1537 out G3788 of G4675 your G80 brother's G3788 eye.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, how will you say to your brother, Permit I may cast out the mote\'7bsplinter, speck\'7d from your eye, and lo, the beam is in your own eye? ⁵ Hypocrite, cast out first the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to cast out the mote\'7bsplinter, speck\'7d out of your brother's eye.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye, and then shalt thou be able to see to cast out the mote out of thy brother’s eye.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, 'Permit me to remove the speck from your eye'; and look, there is a plank in your own eye? ⁵ Hypocrite! First remove the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye’, when hey, there’s a plank in yours? ⁵ Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Or how will you folks proceed in declaring to your brother, 'Allow [me], I can extract the speck (splinter) from your eye' – and now consider as you look! – a rafter (log; beam) [is] within the midst of your own eye? ⁵ "O hyper-critical one [cf 6:2, above]! First extract the rafter (log; plank) from out of your own eye, and then you will proceed to be seeing clearly to extract the speck (splinter) from out of your brother's eye.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Will you tell your brother, ‘I will remove the speck from your eye’ when there is a beam in your own eye? ⁵ »You hypocrite! First remove the beam out of your own eye. Then you can see to remove the speck out of your brother’s eye.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when the beam is in your own eye? ⁵ You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly enough to remove the speck from your brother’s eye.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, 'Allow me to remove the speck from your eye,' and behold, the beam of wood is in your own eye? ⁵ Hypocrite! First remove the beam of wood from your own eye and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ‘Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου,’ καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ⁵ ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἢ (Or) πῶς (how) ἐρεῖς (shall you say) τῷ (to the) ἀδελφῷ (brother) σου (of you), ‘Ἄφες (Permit that) ἐκβάλω (I might cast out) τὸ (the) κάρφος (splinter) ἐκ (from) τοῦ (the) ὀφθαλμοῦ (eye) σου (of you);’ καὶ (and) ἰδοὺ (behold), ἡ (the) δοκὸς (beam) ἐν (is in) τῷ (the) ὀφθαλμῷ (eye) σοῦ (of you)? ⁵ ὑποκριτά (Hypocrite)! ἔκβαλε (Cast out) πρῶτον (first) ἐκ (from) τοῦ (the) ὀφθαλμοῦ (eye) σοῦ (of you) τὴν (the) δοκόν (beam), καὶ (and) τότε (then) διαβλέψεις (you will see clearly) ἐκβαλεῖν (to cast out) τὸ (the) κάρφος (splinter) ἐκ (from) τοῦ (the) ὀφθαλμοῦ (eye) τοῦ (of the) ἀδελφοῦ (brother) σου (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how shall you say to your brother, ‘Permit that I might cast out the splinter from your eye,’ and behold, the beam is in your eye? ⁵ Hypocrite! First cast out the beam from your eye, and then you will see clearly to cast out the splinter from the eye of your brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye? ⁵ You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye? ⁵ You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how will you say to your brother, Allow me, that I may cast out the speck from your eye, and behold, the beam in your own eye? ⁵ You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye, and then you will see precisely to cast out the speck from your brother’s eye.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is a plank in your own eye? ⁵ You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen! und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? ⁵ Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; danach besiehe, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Oder G4459 wie G2046 darfst du sagen G4675 zu deinem G80 Bruder G863 : Halt G4675 , ich will dir G2595 den Splitter G575 aus G4675 deinem G3788 Auge G1544 ziehen G2532 ! und G2400 siehe G1385 , ein Balken G1722 ist in G3788 deinem Auge ?

5 G4675 Du G5273 Heuchler G1544 , zieh G4412 am ersten G1385 den Balken G1537 aus G4675 deinem G3788 Auge G2595 ; danach besiehe, wie du den Splitter G1544 aus G80 deines Bruders G3788 Auge ziehest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? ⁵ Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Oder G4459 wie G2046 darfst du sagen G4675 zu deinem G80 Bruder G863 : Halt, ich will G2595 dir den Splitter G1544 aus G4675 deinem G3788 Auge G1544 ziehen G2532 , und G2400 siehe G1385 , ein Balken G1722 ist in G4675 deinem G3788 Auge ?

5 G5273 Du Heuchler G1544 , zieh G4412 am ersten G1385 den Balken G1544 aus G4675 deinem G3788 Auge G5119 ; darnach G1227 siehe G2595 zu, wie du den Splitter G1537 aus G4675 deines G80 Bruders G3788 Auge G1544 ziehest!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge? ⁵ Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Oder G4459 wie G2046 wirst G4675 du zu deinem G80 Bruder G2046 sagen: G863 Erlaube, G1544 ich will G2595 den Splitter G575 aus G4675 deinem G3788 Auge G1544 ziehen; G2532 und G2400 siehe, G1385 der Balken G1722 ist in G4675 deinem G3788 Auge?

5 G5273 Heuchler, G1544 ziehe G4412 zuerst G1385 den Balken G1537 aus G4675 deinem G3788 Auge, G2532 und G5119 dann G1227 wirst du klar G2595 sehen, um den Splitter G1537 aus G4675 deines G80 Bruders G3788 Auge G1544 zu ziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; W. hinauswerfen und siehe, der Balken ist in deinem Auge? ⁵ Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Oder G4459 wie G2046 wirst G4675 du zu deinem G80 Bruder G2046 sagen G863 : Erlaube G1544 , ich will G2595 den Splitter G575 aus G4675 deinem G3788 Auge G1544 ziehen G2532 ; und G2400 siehe G1385 , der Balken G1722 ist in G4675 deinem G3788 Auge ?

5 G5273 Heuchler G1544 , ziehe G4412 zuerst G1385 den Balken G1537 aus G4675 deinem G3788 Auge G2532 , und G5119 dann G1227 wirst du klar G2595 sehen, um den Splitter G1537 aus G4675 deines G80 Bruders G3788 Auge G1544 zu ziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Of, hoe zult gij tot uw broeder zeggen: Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe; en zie, er is een balk in uw oog? ⁵ Gij geveinsde! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit uws broeders oog uit te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Of G4459 , hoe G4675 zult gij tot uw G80 broeder G2046 G5692 zeggen G863 G5628 : Laat toe G2595 , dat ik den splinter G575 uit G4675 uw G3788 oog G1544 G5632 uitdoe G2532 ; en G2400 G5628 zie G1385 , er is een balk G1722 in G4675 uw G3788 oog?

5 G5273 Gij geveinsde G1544 G5628 ! werp G4412 eerst G1385 den balk G1537 uit G4675 uw G3788 oog G2532 , en G5119 dan G1227 G5692 zult gij bezien G2595 , om den splinter G1537 uit G4675 uws G80 broeders G3788 oog G1544 G5629 uit te doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil? ⁵ Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou comment dis-tu à ton frère ? Permets que j'ôte de ton oeil ce fétu, et voilà, tu as une poutre dans ton oeil. ⁵ Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l'oeil de ton frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien? ⁵ Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2228 Ou G4459 comment G2046 peux-tu dire G5692 G4675 à ton G80 frère G863 : Laisse G5628 G1544 -moi ôter G5632 G2595 une paille G575 de G4675 ton G3788 œil G2532 , G2400 G5628 G1385 toi qui as une poutre G1722 dans G4675 le tien G3788 ?

5 G5273 Hypocrite G1544 , ôte G5628 G4412 premièrement G1385 la poutre G1537 de G4675 ton G3788 œil G2532 , et G5119 alors G1227 tu verras G5692 G1544 comment ôter G5629 G2595 la paille G1537 de G3788 l’œil G4675 de ton G80 frère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ O ¿cómo dirás a tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí hay una viga en tu ojo? ⁵ Hipócrita! Echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo? ⁵ Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ O ¿cómo dirás a tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí hay una viga en tu ojo? ⁵ ¡Hipócrita! Echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ose, si mund t'i thuash vëllait tënd: "Dale të të heq lëmishten nga syri", kur ke një tra në syrin tënd? ⁵ O hipokrit, hiqe më parë trarin nga syri yt dhe pastaj shiko qartë për të nxjerrë lëmishten nga syri i vëllait tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? ⁵ Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܐ ܩܪܝܬܐ ܒܥܝܢܟ ܀ ⁵ ܢܤܒ ܒܐܦܐ ܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܒܚܪ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك. ⁵ يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ወይም ወንድምህን። ከዓይንህ ጉድፍ ላውጣ ፍቀድልኝ እንዴትስ ትለዋለህ? እነሆም፥ በዓይንህ ምሰሶ አለ። ⁵ አንተ ግብዝ፥ አስቀድመህ ከዓይንህ ምሰሶውን አውጣ፥ ከዚያም በኋላ ከወንድምህ ዓይን ጉድፉን ታወጣ ዘንድ አጥርተህ ታያለህ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Կամ ի՞նչպէս կրնաս ըսել եղբօրդ. “Թո՛յլ տուր որ հանեմ աչքէդ շիւղը”, երբ ահա՛ գերան կայ քո՛ւ աչքիդ մէջ: ⁵ Կեղծաւո՛ր, նախ հանէ՛ քո՛ւ աչքէդ գերանը, եւ ա՛յն ատեն յստակ պիտի տեսնես՝ հանելու համար շիւղը եղբօրդ աչքէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ կամ ինչպէ՞ս քո եղբօրն ասում ես՝ թո՛ղ որ հանեմ այդ շիւղը քո աչքից, եւ ահա քո աչքում գերան կայ: ⁵ Կեղծաւո՛ր, նախ հանի՛ր քո աչքից այդ գերանը եւ ապա յստակ կը տեսնես՝ քո եղբօր աչքից շիւղը հանելու համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Pe, penaos e c'hellez lavarout da'z preur: Va lez da zilemel ar blouzenn a zo e-barzh da lagad, pa'z ac'h eus un treust ez hini? ⁵ Pilpous, lam da gentañ an treust eus da lagad, ha neuze e weli penaos e lami ar blouzenn eus lagad da vreur.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Edo, nola diotsóc eure anayeri, Vztac idoqui deçadan fitsa hire beguitic, eta horrá, gapirioa hire beguian? ⁵ Hypocritá, idocac lehenic gapirioa eure beguitic, eta orduan behaturen duc, idoqui deçán fitsa eure anayeren beguitic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Или как ще кажеш на брат си: Остави ме да извадя съчицата от окото ти; а ето гредата в твоето око? ⁵ Лицемерецо, първо извади гредата от своето око и тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата от окото на брат си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili kako možeš reći bratu svomu: 'De da ti izvadim trun iz oka', a eto brvna u oku tvom? ⁵ Licemjere, izvadi najprije brvno iz oka svoga pa ćeš onda dobro vidjeti izvaditi trun iz oka bratova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aneb kterak díš bratru svému: Nech, ať vyvrhu mrvu z oka tvého, a aj, břevno jest v oku tvém? ⁵ Pokrytče, vyvrz nejprv břevno z oka svého, a tehdy prohlédneš, abys vyňal mrvu z oka bratra tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Eller hvorledes siger du til din Broder: lad mig drage Skjærven ud af dit Øie, og see, der er en Bjelke i dit Øie. ⁵ Du Øienskalk! drag først Bjelken ud af dit Øie, og da kan du see til at uddrage Skjærven af din Broders Øie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ ⁵ 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4675 你自己 G3788 眼 G1722 中 G1385 有樑木 G4459 ，怎能 G4675 對你 G80 弟兄 G2046 說 G863 ：容 G1544 我去掉 G4675 你 G3788 眼 G2595 中的刺呢？

5 G5273 你這假冒為善的人 G4412 ！先 G1544 去掉 G4675 自己 G3788 眼 G1385 中的樑木 G5119 ，然後 G1227 纔能看得清楚 G1544 ，去掉 G4675 你 G80 弟兄 G3788 眼 G2595 中的刺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你自己眼中冇梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？ ⁵ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4675 你自己 G3788 眼 G1722 中 G1385 有梁木 G4459 ，怎能 G4675 对你 G80 弟兄 G2046 说 G863 ：容 G1544 我去掉 G4675 你 G3788 眼 G2595 中的刺呢？

5 G5273 你这假冒为善的人 G4412 ！先 G1544 去掉 G4675 自己 G3788 眼 G1385 中的梁木 G5119 ，然后 G1227 纔能看得清楚 G1544 ，去掉 G4675 你 G80 弟兄 G3788 眼 G2595 中的刺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiel vi diros al via frato:Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? ⁵ Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Või kuidas sa ütled oma vennale: Lase ma tõmban pinnu sinu silmast!? Ja vaata, palk on su omas silmas! ⁵ Sa silmakirjatseja! Tõmba esiti palk omast silmast, ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Taikka, kuinka sinä sanot veljelles: pidäs, minä otan raiskan silmästäs; ja katso, malka on omassa silmässäs? ⁵ Sinä ulkokullattu, heitä ensin malka ulos sinun silmästäs, ja katso sitte, kuinka saisit raiskan ulos veljes silmästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Taikka kuinka saatat sanoa veljellesi: 'Annas, minä otan rikan silmästäsi', ja katso, malka on omassa silmässäsi? ⁵ Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäsi, ja sitten sinä näet ottaa rikan veljesi silmästä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ანუ ვითარ ჰრქუა ძმასა შენსა: მაცადე, და აღმოგიღო წუელი თუალისაგან შენისა, და აჰა ეგერა დჳრე თუალსა შინა შენსა! ⁵ ორგულო, აღმოიღე პირველად დჳრე თუალისაგან შენისა და მაშინ იხილო აღმოღებად წუელი თუალისაგან ძმისა შენისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou menm ki gen yon gwo bout bwa nan je ou la, kouman ou ka di frè ou: Kite m' wete ti pay ki nan je ou la? ⁵ Ipokrit! Wete gwo bout bwa a ki nan je pa ou la anvan. Apre sa, wa wè klè pou ou ka wete ti pay ki nan je frè ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd vessem ki a szálkát a te szemedbõl; holott ímé, a te szemedben gerenda van? ⁵ Képmutató, vesd ki elõbb a gerendát a te szemedbõl, és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szemébõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bagaimana kalian dapat mengatakan kepada saudaramu, 'Mari saya keluarkan kayu secukil itu dari matamu,' sedangkan di dalam matamu sendiri ada balok? ⁵ Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok dari matamu sendiri, barulah engkau melihat dengan jelas, dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ovvero, come dici al tuo fratello: Lascia che io ti tragga dell’occhio il fuscello, ed ecco, la trave è nell’occhio tuo? ⁵ Ipocrita, trai prima dell’occhio tuo la trave, e poi ci vedrai bene per trarre dell’occhio del tuo fratello il fuscello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ovvero, come potrai tu dire al tuo fratello: Lascia ch’io ti tragga dall’occhio il bruscolo, mentre ecco la trave è nell’occhio tuo? ⁵ Ipocrita, trai prima dall’occhio tuo la trave, e allora ci vedrai bene per trarre il bruscolo dall’occhio del tuo fratello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 視よ、おのが目に梁木のあるに、いかで兄弟にむかひて、汝の目より塵をとり除かせよと言ひ得んや。 ⁵ 僞善者よ、まづ己が目より梁木をとり除け、さらば明かに見えて、兄弟の目より塵を取りのぞき得ん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Amek ara tiniḍ i gma-k : « Eǧǧ-iyi ad kkseɣ axeclaw-nni yellan di tiṭ-ik, » kečč yesɛan tigejdit di tiṭ-ik ? ⁵ A bu sin wudmawen! Ekkes uqbel tigejdit yellan di tiṭ-ik, imiren aț-țwaliḍ amek ara d-tekkseḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐 ? ⁵ 외식하는 자여 ! 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vai arī kā tu vari sacīt savam brālim: atļauj man izvilkt skabargu no tavas acs! Un, lūk, baļķis ir tavā acī? ⁵ Liekuli, izmet vispirms baļķi no savas acs un tad lūko izvilkt skabargu no sava brāļa acs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Arba kaip gali sakyti broliui: ‘Leisk, išimsiu krislą iš tavo akies’, kai tavo akyje rąstas?! ⁵ Veidmainy, pirmiau išritink rąstą iš savo akies, o paskui pažiūrėsi, kaip išimti krislelį iš savo brolio akies”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem. ⁵ Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu? ⁵ Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene? ⁵ Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eller hvorledes kan du si til din bror: La mig dra splinten ut av ditt øie? og se, det er en bjelke i ditt eget øie! ⁵ Du hykler! dra først bjelken ut av ditt eget øie, så kan du se å dra splinten ut av din brors øie!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sau, cum poţi zice fratelui tău:,,Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău``, şi, cînd colo, tu ai o bîrnă într'al tău?... ⁵ Făţarnicule, scoate întîi bîrna din ochiul tău, şi atunci vei vedea desluşit să scoţi paiul din ochiul fratelui tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Або як ти скажеш до брата свого: Давай вийму я заскалку з ока твого, коли он колода у власному оці? ⁵ Лицеміре, вийми перше колоду із власного ока, а потім побачиш, як вийняти заскалку з ока брата твого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї? ⁵ Лицеміре, перш вийми в себе самого з ока ломаку; тодї добре бачити меш, як вийняти братові твоєму з ока порошину.