Matthew 7:15 And take heed of the false prophets! the ones who come to you in garments of sheep, but inside they are predacious wolves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 And take heed G1161 G575 of G3588 the G5578 false prophets! G3748 the ones who G2064 come G4314 to G1473 you G1722 in G1742 garments G4263 of sheep, G2081 but inside G1161 G1510.2.6 they are G3074 [²wolves G727 ¹predacious].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4337 προσέχετε δε G1161 G575 από G3588 των G5578 ψευδοπροφητών G3748 οίτινες G2064 έρχονται G4314 προς G1473 υμάς G1722 εν G1742 ενδύμασι G4263 προβάτων G2081 έσωθεν δε G1161 G1510.2.6 εισι G3074 λύκοι G727 άρπαγες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4337 [G5720] V-PAM-2P προσεχετε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5578 N-GPM ψευδοπροφητων G3748 R-NPM οιτινες G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G1742 N-DPN ενδυμασιν G4263 N-GPN προβατων G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3074 N-NPM λυκοι G727 A-NPM αρπαγες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G4337 V-PAM-2P Προσέχετε G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G5578 N-GPM ψευδοπροφητῶν, G3748 R-NPM οἵτινες G2064 V-PNI-3P ἔρχονται G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G1742 N-DPN ἐνδύμασιν G4263 N-GPN προβάτων, G2081 ADV ἔσωθεν G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3074 N-NPM λύκοι G727 A-NPM ἅρπαγες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Προσέχετε [δὲ] ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

TR⁽ⁱ⁾

15 G4337 (G5720) V-PAM-2P προσεχετε G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5578 N-GPM ψευδοπροφητων G3748 R-NPM οιτινες G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G1742 N-DPN ενδυμασιν G4263 N-GPN προβατων G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3074 N-NPM λυκοι G727 A-NPM αρπαγες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

RP⁽ⁱ⁾

15 G4337 [G5720]V-PAM-2PπροσεχετεG1161CONJδεG575PREPαποG3588T-GPMτωνG5578N-GPMψευδοπροφητωνG3748R-NPMοιτινεvG2064 [G5736]V-PNI-3PερχονταιG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG1722PREPενG1742N-DPNενδυμασινG4263N-GPNπροβατωνG2081ADVεσωθενG1161CONJδεG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG3074N-NPMλυκοιG727A-NPMαρπαγεv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγεv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G4337 (G5720) προσεχετε G1161 δε But Beware G575 απο Of G3588 των The G5578 ψευδοπροφητων False Prophets, G3748 οιτινες Who G2064 (G5736) ερχονται Come G4314 προς To G5209 υμας You G1722 εν In G1742 ενδυμασιν Raiment G4263 προβατων Of Sheep, G2081 εσωθεν G1161 δε But Within G1526 (G5748) εισιν Are G3074 λυκοι Wolves G727 αρπαγες Rapacious.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε But G4337 V-PAM-2P προσεχετε Beware G575 PREP απο Of G3588 T-GPM των Thos G5578 N-GPM ψευδοπροφητων False Prophets G3748 R-NPM οιτινες Who G2064 V-PNI-3P ερχονται Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G1742 N-DPN ενδυμασιν Clothing G4263 N-GPN προβατων Of Sheep G1161 CONJ δε But G2081 ADV εσωθεν Inwardly G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G727 A-NPM αρπαγες Predatory G3074 N-NPM λυκοι Wolves

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4337 [G5720] { Beware G575 from G5578 false prophets, G3748 who G2064 [G5736] come G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing, G1161 but G2081 inwardly G1526 [G5748] they are G727 ravening G3074 wolves.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: Ðys godspell gebyrað on þære nygoðan wucan ofer pentecosten. A. ] Warniað eow fram leasum witegum. þa cumað to eow on sceapa gegyrelum. ac hig beoð innane reafigende wulfas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: Attendite á falsis prophetis. H. R. ] Warnieð eow wið leasan witegen þe cumeð to eow on sceapene kertlen. ac hyo beoð innenan reafiende wulfas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be ye war of fals prophetis, that comen to you in clothingis of scheep, but withynneforth thei ben as wolues of raueyn;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false Prophetes, which come to you in shepes clothinge, but inwardly they are rauenynge wolues,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false Prophetes, whiche come to you in shepes clothing, but inwardly they are rauenynge wolues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophetes, which come to you in shepes clothynge, but in wardly they are rauenyng wolues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophetes, which come to you in sheepes clothyng: but inwardly they are rauenyng woolfes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Beware G4337 [G5720] G575 of G5578 false prophets G3748 , which G2064 come [G5736] G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing G1161 , but G2081 inwardly G1526 they are [G5748] G727 ravening G3074 wolves.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who to outward appearance are sheep, but inwardly they are ravenous wolves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly they are ravening wolves,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed then of false prophets, who come to you in the garb of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now beware of false teachers, who come to you in sheep's clothing, but are inwardly ravenous wolves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4337 [G5720] { Beware G575 of G5578 false prophets G3748 , who G2064 [G5736] come G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing G1161 , but G2081 inwardly G1526 [G5748] they are G727 ravening G3074 wolves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false teachers, who come to you in the garb of sheep, while inwardly they are ravenous wolves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but within are ravening wolves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets; who come to you in the garb of sheep, but internally they are rapacious wolves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but within they are rapacious wolves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware ye and of the false prophets, who come to you in clothing of sheep, within but they are wolves ravenous.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheeps' clothing, but inwardly are ravening wolves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but within are ravenous wolves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of the false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly are ravening wolves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And hold from false prophets which come in to you in sheep's dresses, but within they are rapacious wolves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, which come to you in sheep`s clothing, but within are ravening wolves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Beware G575 of G5578 false prophets, G3748 who G2064 come G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing, G1161 but G2081 inwardly G1526 are G727 ravening G3074 wolves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come unto you in clothing of sheep,––while, within, they are ravening wolves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false Teachers--men who come to you in the guise of sheep, but at heart they are ravenous wolves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are rapacious wolves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of the false teachers--men who come to you in sheep's fleeces, but beneath that disguise they are ravenous wolves.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets, who, indeed, come to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets; they come to you with the garb of sheep but at heart they are ravenous wolves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of the false prophets, who come to you disguised as sheep but are ravenous wolves underneath.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets, such as come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing, but within they are ravening wolves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be careful of false prophets who come to you in lambÆs clothing, but within they are ravening wolves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed of those false prophets who are coming to you in the apparel of sheep, yet inside they are rapacious wolves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Look out for false prophets, who come to you under the guise of sheep, but inside they are devouring wolves.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are cruel wolves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing, but inside they are plundering wolves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ PSEUDO PROPHETS But take heed of pseudo prophets who come to you in the enduement of sheep; but inwardly are rapacious wolves:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look out for deceiving prophets, who approach you wearing sheep’s clothing, but who are [actually] starving wolves in their hearts.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are predatory wolves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 "Beware G575 of G5578 false prophets, G3748 who G2064 come G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing, G1161 but G2081 inwardly G1526 are G727 ravening G3074 wolves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Beware G5578 of false G5578 prophets, G3748 which G2064 come G4263 to you in sheep’s G1742 clothing, G2081 but inwardly G727 they are ravening G3074 wolves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Beware G1161 G575 of G5578 false prophets, G3748 which G2064 come G4314 to G5209 you G1722 in G4263 sheep's G1742 clothing, G1161 but G2081 inwardly G1526 they are G727 ravening G3074 wolves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Keep yourselves also from the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Constantly apply yourselves to holding off the false prophets – whatsoever ones that are habitually coming to you folks in clothing belonging to sheep (= disguised as sheep; pretending to have the covering or appearance of sheep), yet inside they are ravenous, savage wolves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Watch out for the false prophets. They are disguised as sheep. But in their hearts they are vicious wolves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Tree is Known by Its Fruit
“Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are savage wolves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inside are ravenous wolves.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Προσέχετε (But beware) ἀπὸ (of) τῶν (the) ψευδοπροφητῶν (false prophets), οἵτινες (who) ἔρχονται (come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἐν (in) ἐνδύμασιν (clothing) προβάτων (of sheep); ἔσωθεν (inwardly) δέ (however) εἰσιν (they are) λύκοι (wolves) ἅρπαγες (ravenous).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But take-heed, stay away from false prophets, who are coming to you in sheep’s clothing, but inside are ravenous wolves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sehet euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen! Inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Sehet euch G575 vor G5578 vor den falschen Propheten G3748 , die G1722 in G1742 Schafskleidern G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2081 ! Inwendig G1526 aber sind G727 sie reißende G3074 Wölfe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Sehet G1161 G4337 euch vor G575 vor G5578 den falschen Propheten G3748 , die G1722 in G4263 G1742 Schafskleidern G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2081 , inwendig G1161 aber G1526 sind G727 sie reißende G3074 Wölfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Hütet G1161 euch aber G575 vor G5578 den falschen Propheten, G3748 die G1722 in G4263 G1742 Schafskleidern G4314 zu G5209 euch G2064 kommen, G2081 inwendig G1161 aber G1526 sind G727 sie reißende G3074 Wölfe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4337 Hütet G1161 euch aber G575 vor G5578 den falschen Propheten G3748 , die G1722 in G1742 -G4263 Schafskleidern G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2081 , inwendig G1161 aber G1526 sind G727 sie reißende G3074 Wölfe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G4337 G5720 wacht G575 [u] van G5578 de valse profeten G3748 , dewelke G1722 in G1742 G4263 schaapsklederen G4314 tot G5209 u G2064 G5736 komen G1161 , maar G2081 van binnen G1526 G5748 zijn zij G727 grijpende G3074 wolven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or gardez-vous des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 ¶ Gardez-vous G4337 G5720 G575 des G5578 faux prophètes G3748 . Ils G2064 viennent G5736 G4314 à G5209 vous G1722 en G1742 vêtements G4263 de brebis G1161 , mais G2081 au dedans G1526 ce sont G5748 G3074 des loups G727 ravisseurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ También guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos robadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ También guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos robadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ruhuni nga profetët e rremë, të cilët vijnë te ju duke u shtënë si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܕܐܬܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܡܪܐ ܡܢ ܠܓܘ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ የበግ ለምድ ለብሰው ከሚመጡባችሁ በውሥጣቸው ግን ነጣቂዎች ተኵላዎች ከሆኑ ከሐሰተኞች ነቢያት ተጠንቀቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Զգուշաց՛էք սուտ մարգարէներէն, որոնք կու գան ձեզի ոչխարի հանդերձներով, բայց ներսէն՝ յափշտակող գայլեր են:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Զգո՛յշ եղէք սուտ մարգարէներից, որոնք մօտենում են ձեզ ոչխարների զգեստներով, բայց ներսից յափշտակող գայլեր են:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diwallit diouzh ar fals-profeded, a zeu d'ho kavout gwisket e deñved, hag a zo en diabarzh nemet bleizi skraperien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beguirauçue bada propheta falsuetaric, cein ethorten baitirade çuetara ardi abiturequin: baina barnean otso harrapari dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пазете се от лъжливите пророци, които идват при вас в овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím, ale vnitř jsou vlci hltaví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men vogter Eder for de falske Propheter, som kommer til Eder i Faareklæder, men ere indvortes rivende Ulve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 你們要 G4337 防備 G5578 假先知 G3748 。他們 G2064 到 G5209 你們 G1722 這裡來，外面披著 G4263 羊 G2081 皮，裡面 G1161 卻 G1526 是 G727 殘暴的 G3074 狼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 你们要 G4337 防备 G5578 假先知 G3748 。他们 G2064 到 G5209 你们 G1722 这里来，外面披着 G4263 羊 G2081 皮，里面 G1161 却 G1526 是 G727 残暴的 G3074 狼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gardu vin kontraux la falsaj profetoj, kiuj venas al vi en sxafaj feloj, sed interne estas rabemaj lupoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juure lammaste riideis, aga seest-pidi on nad kiskjad hundid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kavahtakaat teitänne vääristä prophetaista, jotka teidän tykönne lammasten vaatteilla tulevat, mutta sisältä he ovat raatelevaiset sudet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka tulevat teidän luoksenne lammastenvaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevaisia susia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ეკრძალენით ცრუ-წინასწარმეტყუელთაგან, რომელნი მოვიდოდიან თქუენდა სამოსლითა ცხოვართაჲთა, ხოლო შინაგან იყვნენ მგელ მტაცებელ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pran prekosyon nou ak fo pwofèt yo. Yo pran pòz ti mouton yo lè y'ap vin sou nou, men nan fon kè yo, se bèt devoran yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Õrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jõnek hozzátok, de belõl ragadozó farkasok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. Mereka datang kepada kalian berkedok domba, tetapi mereka sebenarnya seperti serigala yang buas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, guardatevi da’ falsi profeti, i quali vengono a voi in abito di pecore; ma dentro son lupi rapaci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono a voi in vesti da pecore, ma dentro son lupi rapaci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 僞預言者に心せよ、羊の扮裝して來れども、内は奪ひ掠むる豺狼なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ḥadret iman-nwen si lenbiya n lekdeb! Țțasen-d ɣuṛ-wen am izamaren, nutni ɣer daxel d uccanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sargieties no viltīgajiem praviešiem, kas nāk pie jums avju drēbēs, bet iekšienē ir plēsīgi vilki!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Saugokitės netikrų pranašų, kurie ateina pas jus avių kailyje, o viduje yra plėšrūs vilkai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men vokt eder for de falske profeter, som kommer til eder i fåreklær, men innvortes er glupende ulver!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Păziţi-vă de prooroci mincinoşi. Ei vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinlăuntru sînt nişte lupi răpitori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині хижі вовки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.