Matthew 6:17

Stephanus(i) 17 συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Tregelles(i) 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·
Nestle(i) 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
RP(i) 17 συ 4771 {P-2NS} δε 1161 {CONJ} νηστευων 3522 5723 {V-PAP-NSM} αλειψαι 218 5669 {V-AMM-2S} σου 4771 {P-2GS} την 3588 {T-ASF} κεφαλην 2776 {N-ASF} και 2532 {CONJ} το 3588 {T-ASN} προσωπον 4383 {N-ASN} σου 4771 {P-2GS} νιψαι 3538 5669 {V-AMM-2S}
SBLGNT(i) 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
f35(i) 17 συ δε νηστευων αλειθαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιθαι
Vulgate(i) 17 tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava
WestSaxon990(i) 17 Ðü soðlice þonne ðu fæste smyra þin heafod. & þweah þine änsyne.
WestSaxon1175(i) 17 Þu soðlice þanne þu fæste smere þin heafeð. & þweah þine ansiene.
Wycliffe(i) 17 But whanne thou fastist, anoynte thin heed, and waische thi face,
Tyndale(i) 17 that it appere not vnto men howe that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seeth in secret shall rewarde the openly.
Coverdale(i) 17 But thou, whe thou fastest, annoynte thyne heed, and wash thy face,
MSTC(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,
Matthew(i) 17 But thou, when thou fastest, annoint thine head, & wash thy face
Great(i) 17 But thou, when thou fastest, anoynte thyne heed, and wash thy face,
Geneva(i) 17 But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,
Bishops(i) 17 But thou, when thou fastest, annoynt thyne head, and washe thy face
DouayRheims(i) 17 But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;
KJV(i) 17

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Mace(i) 17 but whenever you fast, anoint your head, and wash your face:
Whiston(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face.
Wesley(i) 17 But thou when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face.
Worsley(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face;
Haweis(i) 17 But when thou keepest a fast, anoint thine head, and wash thy face;
Thomson(i) 17 But when thou keepest a fast, anoint thy head and wash thy face,
Webster(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Etheridge(i) 17 But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head,
Murdock(i) 17 But, when thou fastest, wash thou thy face, and anoint thy head:
Sawyer(i) 17 But when you fast, anoint your head, and wash your face,
Diaglott(i) 17 Thou but fasting anoint of thee the head, and the face of thee wash,
ABU(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Anderson(i) 17 But do you, when you fast, anoint your head and wash your face;
Noyes(i) 17 But do thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
YLT(i) 17 `But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,
Darby(i) 17 But *thou*, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,
ERV(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
ASV(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
JPS_ASV_Byz(i) 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face,
Rotherham(i) 17 But, when, thou, art fasting, anoint thy head, and, thy face, wash,—
Godbey(i) 17 But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face;
WNT(i) 17 But, whenever you fast, pour perfume on your hair and wash your face,
Worrell(i) 17 But, when fasting, anoint your head, and wash your face,
Moffatt(i) 17 But when you fast, anoint your head and wash your face,
Goodspeed(i) 17 But when you fast, perfume your hair and wash your face,
Riverside(i) 17 But you, when fasting, anoint your head and wash your face,
MNT(i) 17 "But when one of you fasts, let him anoint his head and wash his face,
Lamsa(i) 17 But you, when you fast, wash your face and anoint your head;
CLV(i) 17 Now you, when fasting, rub your head with oil and wash your face,
Williams(i) 17 But whenever you, follower of mine, fast, perfume your head and wash your face,
BBE(i) 17 But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
MKJV(i) 17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
LITV(i) 17 But you in fasting, anoint your head and wash your face,
ECB(i) 17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face;
AUV(i) 17 But when you fast, groom your hair and wash your face
ACV(i) 17 But when thou fast, anoint thy head, and wash thy face,
Common(i) 17 But when you fast, anoint your head and wash your face,
WEB(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
NHEB(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
AKJV(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
KJC(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
KJ2000(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
UKJV(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
RKJNT(i) 17 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
EJ2000(i) 17 But thou, when thou dost fast, anoint thine head, and wash thy face
CAB(i) 17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
WPNT(i) 17 But when you fast anoint your head and wash your face,
JMNT(i) 17 "So you folks, during fasting anoint, rub and massage your head, then wash your face (= groom yourself),
NSB(i) 17 »Anoint your head and wash your face.
ISV(i) 17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,
LEB(i) 17 But when* you are fasting, put olive oil on your head* and wash your face
BGB(i) 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
BIB(i) 17 σὺ (You) δὲ (however), νηστεύων (fasting), ἄλειψαί (anoint) σου (your) τὴν (-) κεφαλὴν (head) καὶ (and) τὸ (the) πρόσωπόν (face) σου (of you) νίψαι (wash),
BLB(i) 17 But you fasting, anoint your head and wash your face,
BSB(i) 17 But when you fast, anoint your head and wash your face,
MLV(i) 17 But as for you, when you are fasting, anoint your head and wash your face
VIN(i) 17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,
Luther1545(i) 17 Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Luther1912(i) 17 Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
ELB1871(i) 17 Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
ELB1905(i) 17 Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
DSV(i) 17 Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;
DarbyFR(i) 17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,
Martin(i) 17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage;
Segond(i) 17 Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
SE(i) 17 Mas tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro;
JBS(i) 17 Mas tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro;
Albanian(i) 17 Kurse ti, kur të agjërosh, vajose kokën dhe laje fytyrën,
RST(i) 17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
Peshitta(i) 17 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܫܝܓ ܐܦܝܟ ܘܡܫܘܚ ܪܫܟ ܀
Arabic(i) 17 واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Amharic(i) 17 አንተ ግን ስትጦም፥ በስውር ላለው አባትህ እንጂ እንደ ጦመኛ ለሰዎች እንዳትታይ ራስህን ተቀባ ፊትህንም ታጠብ፤ በስውር የሚያይ አባትህም በግልጥ ይከፍልሃል።
Armenian(i) 17 Բայց դո՛ւն՝ երբ ծոմ պահես՝ օծէ՛ գլուխդ ու լուա՛ երեսդ,
ArmenianEastern(i) 17 Այլ երբ դու ծոմ պահես, օծի՛ր քո գլուխը եւ լուա՛ քո երեսը,
Breton(i) 17 Met te, pa yunez, laka c'hwez-vat war da benn, ha gwalc'h da zremm,
Basque(i) 17 Baina hic barur eguiten duanean vncta eçac eure buruä, eta ikuz eçac eure beguithartea:
Bulgarian(i) 17 А ти, когато постиш, помажи главата си и умий лицето си,
Croatian(i) 17 Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice
BKR(i) 17 Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,
Danish(i) 17 Men naar du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
CUV(i) 17 你 禁 食 的 時 候 , 要 梳 頭 洗 臉 ,
CUVS(i) 17 你 禁 食 的 时 候 , 要 梳 头 洗 脸 ,
Esperanto(i) 17 Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon;
Estonian(i) 17 Vaid kui sina paastud, siis võia oma pea ja pese oma pale,
Finnish(i) 17 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos,
FinnishPR(i) 17 Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi,
Georgian(i) 17 ხოლო შენ რაჟამს იმარხვიდე, იცხე თავი შენი და დაიბანე პირი შენი,
Haitian(i) 17 Men ou menm, lè w'ap fè jèn, penyen tèt ou byen penyen, lave figi ou byen lave.
Hungarian(i) 17 Te pedig mikor bõjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;
Indonesian(i) 17 Tetapi kalau kalian berpuasa, cucilah mukamu dan sisirlah rambutmu,
Italian(i) 17 Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo, e lavati la faccia;
Japanese(i) 17 なんぢは斷食するとき、頭に油をぬり、顏をあらへ。
Kabyle(i) 17 Ma d kečč, m'ara tuẓumeḍ, ssired udem-ik, tdehneḍ aqeṛṛuy-ik s rriḥa,
Korean(i) 17 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
Latvian(i) 17 Bet tu, kad gavē, svaidi savu galvu un nomazgā savu seju,
Lithuanian(i) 17 O tu, kai pasninkauji, pasitepk galvą ir nusiprausk veidą,
PBG(i) 17 Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
Portuguese(i) 17 Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,
ManxGaelic(i) 17 Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey:
Norwegian(i) 17 Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,
Romanian(i) 17 Ci tu, cînd posteşti, unge-ţi capul, şi spală-ţi faţa,
Ukrainian(i) 17 А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий,
UkrainianNT(i) 17 Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;