Matthew 5:37 But let be your word -- a yes, Yes! a no, No! but anything extra than these is of the wicked one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1510.5 But let be G1161 G3588 G3056 your word -- G1473 G3483 a yes, G3483 Yes! G3756 a no, G3756 No! G3588 but G1161 G4053 anything extra G3778 than these G1537 [²of G3588 ³the G4190 ⁴wicked one G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1510.5 έστω δε G1161 G3588 ο G3056 λόγος υμών G1473 G3483 ναι G3483 ναι G3756 ου G3756 ου G3588 το δε G1161 G4053 περισσόν G3778 τούτων G1537 εκ G3588 του G4190 πονηρού G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1510 V-PAM-3S ἔστω G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G5210 P-2GP ὑμῶν G3483 PRT ναὶ G3483 PRT ναί, G3756 PRT-N οὒ G3756 PRT-N οὔ· G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4053 A-NSN περισσὸν G3778 D-GPM τούτων G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2077 (G5749) εστω Let Be G1161 δε G3588 ο But G3056 λογος G5216 υμων Your Word, G3483 ναι Yea, G3483 ναι Yea; G3756 ου Nay, G3756 ου Nay : G3588 το G1161 δε But What G4053 περισσον "is" More G5130 τουτων Than These G1537 εκ G3588 του From G4190 πονηρου Evil G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G5216 P-2GP υμων Of You G2077 V-PXM-3S εστω Let It Be G3483 PRT ναι Yes G3483 PRT ναι Yes G3756 PRT-N ου No G3756 PRT-N ου No G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G4053 A-NSN περισσον Beyond G5130 D-GPM τουτων These G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 { But G2077 0 let G5216 your G3056 communication G2077 [G5749] be, G3483 Yea, G3483 yea; G3756 Nay, G3756 nay: G1161 for G4053 whatever is more G5130 than these G2076 [G5748] cometh G1537 of G4190 evil.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soðlice sï eower spræc hyt ys. hyt ys. hyt nys. hyt nys; Soðlice gyf þær mare byð þt bið of yfele;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soðlice sye eowre spræce. hyt is. hit is. hyt nis. hyt nys. Soðlice gyf þær mare beoð. þæt beoð of yfele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ but be youre word, Yhe, yhe; Nay, nay; and that that is more than these, is of yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your communicacion shalbe, yee, yee: nay, nay. For what soeuer is more then that, commeth of euel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your communication shall be, 'Yea, Yea; Nay, nay': for whatsoever is more than that cometh of evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your communicacion shalbe, yea, yea: nay, nay. For whatsoeuer is more than that cometh to euell.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your communicacyon shalbe, ye, ye, nay, nay: For whatsoeuer is added more then these, it commeth of euyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be yea, yea, nay nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G2077 let G5216 your G3056 communication G2077 be [G5749] G3483 , Yea G3483 , yea G3756 ; Nay G3756 , nay G1161 : for G4053 whatsoever is more G5130 than these G2076 cometh [G5748] G1537 of G4190 evil.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ but let your communication be, yes, yes; no, no: for whatever goes beyond this, is evil.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be Yes, yes; No, no: for whatsoever [is] more than these, cometh of the evil one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your conversation be yea, yea; nay, nay: for whatsoever is more than these, cometh of the evil one.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ but let your conversation be yea, yea; no, no; for whatever is more than these, cometh from the evil one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your discourse be, Yea, yea; No, no: for all addition to these is from the wicked one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word yes, be yes; and your no, no; for whatever exceedeth these, proceedeth from that which is evil.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yea, yea, Nay, nay: for whatever is more than these cometh of evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 { But G2077 0 let G5216 your G3056 communication G2077 [G5749] be G3483 , Yea G3483 , yea G3756 ; Nay G3756 , nay G1161 : for G4053 whatever is more G5130 than these G2076 [G5748] cometh G1537 of G4190 evil.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your yes, be Yes; your no, No; for whatever exceeds these, proceeds from evil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your discourse be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than these is from the evil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your language be, Yes, yes; or No, no; for whatever is beyond these proceedeth from evil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be, yes, yes, and no, no; for any thing more than this is evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ Let be but the word of you; yes yes; no no; that for over and above of these, of the evil is.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, Yea, yea, Nay, nay; for that which is more than these comes of evil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, Yes, yes; No, no; for whatever is more than these is of the Evil One.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your language be, Yea, yea; Nay; nay; for whatever is more than these cometh of evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be Yea, yea, and No, no: but that above this is of evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G2077 let G5216 your G3056 speech G2077 be, G3483 Yea, G3483 yea; G3756 Nay, G3756 nay: G1161 and G4053 whatsoever is more than G5130 these G2076 is G1537 of G4190 the evil one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ { But let your speech be, Yea, yea, Nay, nay; and whatsoever is more than these is of the evil one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, Yea, yea,––Nay, nay; and, what goeth beyond these, is, of evil.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ Let your words be simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from what is wrong.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay; but that which aboundeth more than these is of the evil one.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your language be, 'Yes, yes,' or 'No, no.' Anything in excess of this comes from the Evil one.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your speech be, 'Yes, yes;' 'No, no;' and what is more than these is of the evil one.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ Let what you say be simply 'yes' or 'no'; whatever exceeds that springs from evil.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your way of speaking must be 'Yes' or 'No.' Anything that goes beyond that comes from the evil one.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your yes be yes and your no be no. Whatever is more than these is from evil.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "But let your word be simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from the Evil One.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your words be yes, yes, and no, no; for anything which adds to these is a deception.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet let your word be 'Yes, Yes,' 'No, No.' Now what is in excess of these is of the wicked one.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ But your way of speaking must be a simple 'Yes' or 'No.' Anything beyond this comes from the evil one.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be Yes, yes; No, no. For whatever is more than these is from evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ but thus be your word, Yes, yes; No, no: for whatever is more superabundant than these is of evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But you should just say ‘yes’ [when you mean] yes, and ‘no’ [when you mean] no. Whatever you say beyond these [i.e., enforcing them by oaths] is of the evil one [i.e., the devil].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, Yes, yes, No, no. And anything beyond these is from evil.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything more than this comes from evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G2077 let G5216 your G3483 'Yes' G2077 be G3483 'Yes' G3756 and your 'No' G3756 be 'No.' G4053 Whatever is more than G5130 these G2076 is G1537 of G4190 the evil one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes of evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5216 But let your G3056 communication G3483 be, Yes, G3483 yes; G3756 No, G3756 no: G3588 for whatever G4053 is more G5130 than these G1511 comes G4190 of evil.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatsoever is more than these comes of evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these comes from evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication (o. logos) be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these comes of evil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your statements be, Yes for yes; No for no: for whatever is more than these comes from the evil one.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, 'yes', 'yes'; or 'no', 'no': For whatever is more than these comes from evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G2077 let G5216 your G3056 communication G2077 be, G3483 Yes, G3483 Yes; G3756 No, G3756 No: G1161 for G4053 whatever is more than G5130 these G2076 comes G1537 of G4190 evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your communication be, Yes, yes; No, no; for whatsoever is more than this comes of evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be 'Yes', 'yes,'; 'No,' 'no.' For whatever is more than these is from the evil one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be ‘yes yes’, ‘no no’; for whatever is more than these is from the malignant one. [!!]

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "So let your word habitually be 'Yes,' [and mean] yes; [or] 'No,' [and let] 'no' [end the matter]. Now the thing [which is] in excess of these is (or: exists being) forth from out of the midst of the bad condition [of mankind] (the situation of hard labor, pain and misery; or: the evil, malevolent and wicked [thought]).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »Let your answer be ‘Yes’ or ‘No.’ Anything more than this is from the evil one.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Instead, let your message be ‘Yes’ for ‘Yes’ and ‘No’ for ‘No.’ Anything more than that comes from the evil one.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your statement be 'Yes, yes; no, no,' and anything beyond these is from the evil one.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ‘Ναὶ’ ναί,’ οὒ’ ‘Οὔ·’ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἔστω (Let it be) δὲ (however) ὁ (the) λόγος (statement) ὑμῶν (of you), ‘Ναὶ (Yes),’ ναί (‘Yes),’ οὒ (and ‘No),’ ‘Οὔ (No).’ τὸ (The) δὲ (however) περισσὸν (more than) τούτων (these), ἐκ (from) τοῦ (-) πονηροῦ (evil) ἐστιν (comes).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your statement ‘Yes’ be ‘Yes,’ and ‘No,’ ‘No.’ Anything more than these comes from evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But let your word be, a Yes, yes; a No, no; and whatever is more-than these, is from the evil one.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything more than this comes from evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein; was darüber ist, das ist vom Übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5216 Eure G3056 Rede G1161 aber G2077 sei G3483 : Ja G3483 , ja G3756 ; nein G3756 , nein G4053 ; was darüber G2076 ist G5130 , das G1537 ist vom G4190 Übel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5216 Eure G3056 Rede G1161 aber G2077 sei G3483 : Ja G3483 , ja G3756 ; nein G3756 , nein G1161 . Was G4053 darüber G5130 ist G2076 , das ist G1537 vom G4190 Übel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2077 Es sei G1161 aber G5216 eure G3056 Rede: G3483 Ja, G3483 ja; G3756 nein, G3756 nein; G1161 was aber G4053 mehr G5130 ist als dieses, G2076 ist G1537 aus G4190 dem Bösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2077 Es sei G1161 aber G5216 eure G3056 Rede G3483 : Ja G3483 , ja G3756 ; nein G3756 , nein G1161 ; was aber G4053 mehr G5130 ist als dieses G2076 , ist G1537 aus G4190 dem Bösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Maar G2077 G5749 laat zijn G5216 uw G3056 woord G3483 ja G3483 , ja G3756 ; neen G3756 , neen G4053 ; wat boven G5130 deze G2076 G5748 is, dat is G1537 uit G4190 den boze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais que votre parole soit: Oui, oui; non, non; car ce qui est de plus vient du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais que votre parole soit : oui, oui; non, non; car ce qui est de plus, est mauvais.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G5216 Que votre G3056 parole G2077 soit G5749 G3483 oui G3483 , oui G3756 , non G3756 , non G1161 ; G4053 ce qu’on y ajoute G5130 G2076 vient G5748 G1537 du G4190 malin.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Por fjala jote të jetë: Po, po; jo, jo; gjithçka më tepër vjen nga i ligu.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܡܠܬܟܘܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ ܡܕܡ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܫܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ነገር ግን ቃላችሁ አዎን አዎን ወይም አይደለም አይደለም ይሁን፤ ከነዚህም የወጣ ከክፉው ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Հապա ձեր խօսքը ըլլայ՝ այո՛ն՝ այո՛, եւ ո՛չը՝ ո՛չ. ասկէ աւելին յառաջ կու գայ Չարէն”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Այլ ձեր խօսքը լինի՝ այոն՝ այո, եւ ոչը՝ ոչ. որովհետեւ դրանից աւելին չարից է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Met ra vo ho komz, ya, ya, nann, nann; ar pezh a lavarer ouzhpenn a zeu eus an droug.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Baina biz çuen hitza bay, bay: ez, ez: eta hauçaz goiticoa, gaichtotic da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vaša riječ neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale buď řeč vaše: Jistě, jistě; nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, to od toho zlého jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Eders Tale skal være Ja, ja, nei, nei; men hvad der er over dette, er af det Onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G5216 你們的 G3056 話 G3483 ，是 G2077 ，就 G3483 說是 G3756 ；不是 G3756 ，就說不是 G4053 ；若再多 G4190 說，就是出於那惡者（或作：就是從惡 G1537 裡 G2076 出來的）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者（或作：就是从恶里出来的）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G5216 你们的 G3056 话 G3483 ，是 G2077 ，就 G3483 说是 G3756 ；不是 G3756 ，就说不是 G4053 ；若再多 G4190 说，就是出于那恶者（或作：就是从恶 G1537 里 G2076 出来的）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sed via parolo estu:Jes, jes, ne, ne; cxio ekster tio estas el malbono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ vaid teie kõne olgu: Jah, jah, või: Ei, ei; aga mis üle selle on, see on kurjast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vaan teidän puheenne pitää oleman: on, on, ei, ei; mutta mitä siihen lisätään, se on pahasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ vaan olkoon teidän puheenne: 'On, on', tahi: 'ei, ei'. Mitä siihen lisätään, se on pahasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ არამედ იყავნ სიტყუაჲ თქუენი ჰჱ ჰე და არაჲ არა. ხოლო უმეტესი ამათსა უკეთურისაგან არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men, lè w'ap pale se wi ak non pou ou genyen ase. Tou sa ou mete an plis, se nan Satan sa soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anzi, sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; ma ciò che è di soverchio sopra queste parole, procede dal maligno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ma sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; poiché il di più vien dal maligno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ ただ然り然り、否否といへ、之に過ぐるは惡より出づるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Init « ih » ma ilaq aț-ținim ih, neɣ « xaṭi » ma ilaq aț-ținim xaṭi; ayen akk ara ternum d zzyada, s ɣuṛ Cciṭan i d-ițas.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 오직 너희 말은 옳다 옳다,아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet jūsu runai jābūt: jā, jā! nē, nē! Kas vairāk par to, ir no ļauna.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Verčiau jūs sakykite: ‘Taip’, jei taip, ‘Ne’, jei ne, o kas viršaus, tai iš pikto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Felul vostru de vorbire să fie:,,Da, da; nu, nu``; ce trece peste aceste cuvinte, vine dela cel rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ваше ж слово хай буде: так-так, ні-ні. А що більше над це, то те від лукавого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Слово ж ваще нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.