Matthew 5:21 You heard that it was said to the ancients, You shall not murder; and who ever should murder, shall be liable to the judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 You heard G3754 that G4483 it was said G3588 to the G744 ancients, G3756 You shall not G5407 murder; G3739 and who G1161 G302 ever G5407 should murder, G1777 shall be liable G1510.8.3 G3588 to the G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G191 ηκούσατε G3754 ότι G4483 ερρέθη G3588 τοις G744 αρχαίοις G3756 ου G5407 φονεύσεις G3739 ος δ΄ G1161 G302 αν G5407 φονεύση G1777 ένοχος έσται G1510.8.3 G3588 τη G2920 κρίσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G191 V-AAI-2P Ἠκούσατε G3754 CONJ ὅτι G2046 V-API-3S ἐρρέθη G3588 T-DPM τοῖς G744 A-DPM ἀρχαίοις, G3756 PRT-N οὐ G5407 V-FAI-2S φονεύσεις· G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δ' G302 PRT ἂν G5407 V-AAS-3S φονεύσῃ, G1777 A-NSM ἔνοχος G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-DSF τῇ G2920 N-DSF κρίσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥήθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·

TR⁽ⁱ⁾

21 G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G3754 CONJ οτι G4483 (G5681) V-API-3S ερρεθη G3588 T-DPM τοις G744 A-DPM αρχαιοις G3756 PRT-N ου G5407 (G5692) V-FAI-2S φονευσεις G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δ G302 PRT αν G5407 (G5661) V-AAS-3S φονευση G1777 A-NSM ενοχος G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-DSF τη G2920 N-DSF κρισει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G191 (G5656) ηκουσατε Ye Have Heard G3754 οτι That G4483 (G5681) ερρεθη It Was Said G3588 τοις To The G744 αρχαιοις G3756 ου Ancients, G5407 (G5692) φονευσεις Thou Shalt Not Commit Murder; G3739 ος G1161 δ G302 αν But Whoever G5407 (G5661) φονευση Shall Commit Murder, G1777 ενοχος Liable G2071 (G5704) εσται Shall Be G3588 τη To The G2920 κρισει Judgment.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Have Heard G3754 CONJ οτι That G4483 V-API-3S ερρεθη It Was Said G3588 T-DPM τοις To Thos G744 A-DPM αρχαιοις In Old Times G5407 V-AAM-2S φονευσεις Thou Shall Murder G3756 PRT-N ου Not G1161 CONJ δ And G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G5407 V-AAS-3S φονευση Murders G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G1777 A-NSM ενοχος Liable G3588 T-DSF τη To Tha G2920 N-DSF κρισει Judgment

new⁽ⁱ⁾

21 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G4483 [G5681] it was said G3588 to the G744 ancients, G5407 0 Thou shalt G3756 not G5407 [G5692] murder; G1161 and G3739 G302 whoever G5407 [G5661] shall murder G2071 [G5704] shall be G1777 in danger G2920 of the judgment:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ge gehyrdon þt gecweden wæs on ealdum tidum; Ne ofsleh þu. se þe ofslihð se byþ döme scyldig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ge gehyrden hwæt gecweðen wæs on ealden tyden. Ne ofsleah þu. se þe ofsleahð. se beoð domes scyldig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt not slee; and he that sleeth, schal be gilti to doom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye haue herde, how it was sayde to the of the olde tyme: Thou shalt not kyll. For whosoeuer kylleth, shall be in daunger of iudgement.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ye have heard how it was said unto them of the old time, 'Thou shalt not kill; for whosoever killeth shall be in danger of judgment:'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye haue heard howe it was said vnto them of the olde time: Thou shalt not kil. For whosoeuer killeth, shal be in daunger of iudgement,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde tyme. Thou shalt no kyll: whosoeuer killeth, shalbe in daunger of iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye haue hearde, that it was sayde to them of the olde tyme, thou shalt not kyll: who so euer kylleth, shalbe in daunger of iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Ye have heard [G5656] G3754 that G4483 it was said [G5681] G744 by them of old time G5407 , Thou shalt G3756 not G5407 kill [G5692] G1161 ; and G3739 whosoever G302 G5407 shall kill [G5661] G2071 shall be [G5704] G1777 in danger G2920 of the judgment:

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it has been said to the antients, "Thou shalt not kill: and whosoever shall kill, shall be punish'd by the tribunal."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard, that it was said to them of old time, Thou shalt not kill: and whosoever shall kill, shall be lyable to the judgment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard, that it was said to them of old time, Thou shalt do no murder, and whosoever doth murder, shall be liable to the judgment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not kill; and whosoever committeth murder, shall be liable to the judgment:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to the men of antient times, "Thou shalt do no murder;" and whosoever shall commit murder, shall be liable to the judgment:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to them of old, "Thou shalt not commit murder." And, "Whosoever shall commit murder shall be liable to the sentence of the judges."

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G4483 [G5681] it was said G744 to them of old time G5407 0 , Thou shalt G3756 not G5407 [G5692] kill G1161 ; and G3739 G302 whoever G5407 [G5661] shall kill G2071 [G5704] shall be G1777 in danger G2920 of the judgment:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, "You shall not commit murder; for whosoever commits murder shall be obnoxious to the judges."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ YOU have heard that it was said unto them who were before, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill is obnoxious to the judgment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill: and every one that killeth, is obnoxious to judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(5:3) You have heard that it was said by the ancients, You shall not kill; and whoever kills shall be subject to the judgment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard, that it was said to the ancients: Not thou kill; who ever shall kill, liable shall be to the tribunal.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye heard that it was said to those of old: Thou shalt not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients: You shall not kill; and whoever shall kill, shall be liable to the sentence of the judges.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them of old time, "Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the Judges."

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill: and whoever should kill shall be subject to judgment:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill; but whosoever shall kill shall be subject to the judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Ye have heard G3754 that G4483 it was said G744 to them of old time, G5407 Thou shalt G3756 not G5407 kill; G1161 and G3739 whosoever G302 shall G5407 kill G2071 shall be G1777 in danger G2920 of the judgment:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill, and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard, that it was said, to them of olden time,––Thou shalt not commit murder, and, whosoever shall commit murder, shall be, liable, to judgment.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that to our ancestors it was said--'Thou shalt not commit murder,' and 'Whoever commits murder shall be liable to answer for it to the Court.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not murder; and whosoever may murder shall be in danger of the judgment;

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the ancients, 'THOU SHALT NOT COMMIT MURDER', and whoever commits murder will be answerable to the magistrate.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ye heard that it was said to the ancients, 'You shall not kill; and whosoever kills shall be in danger of the judgment.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard how the men of old were told, 'Murder not: whoever murders must come up for sentence,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that the men of old were told 'You shall not murder,' and 'Whoever murders will have to answer to the court.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the men of old, 'Thou shalt not commit murder. Whoever commits murder shall answer for it to the court.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the ancients, "Thou shall not commit murder, and "He who commits murder shall be liable to condemnation by the court;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to those who were before you, You shall not kill, and whoever kills is guilty before the court.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You hear that it was declared to the ancients, 'You shall not murder.' Yet whoever should be murdering shall be liable to the judging

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the men of old, 'You must not murder,' and 'Whoever murders will have to answer to the court.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, "You shall not kill" --and, "Whoever shall kill shall be liable to the judgment."

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit murder!" And, Whoever commits murder shall be liable to the Judgment. Ex. 20:13; Deut. 5:17

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
THE VALUE SYSTEM OF YAH SHUA: MURDER, RAGE, SLANDER
You heard it rhetorized to the ancients, Murder not; and whoever murders becomes subject to the judgment.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ “You have heard what was said to the people in time’s past [Exodus 20:13], ‘You must not murder,’ and whoever does will be subject to judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ye have heard that it was said to them in old times, Thou shall not murder, and whoever murders will be liable to the judgment.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder, and whoever murders will be liable to judgment.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 "You have heard G3754 that G4483 it was said G744 to the ancient ones, G5407 ‘You shall G3756 not G5407 murder;' G1161 and G3739 ‘Whoever G5407 shall G5407 murder G2071 shall be G1777 in danger G2920 of the judgment.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the ancient ones, 'Do not murder;' and whoever murders will be liable to judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 You have heard G2046 that it was said G744 of them of old G744 time, G5407 You shall not kill; G3739 and whoever G302 G5407 shall kill G1777 shall be in danger G2920 of the judgment:

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said by them of old time, You shall not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ All of you have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to them of old, You shall not kill; and whoever shall kill shall be subject to judgment:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said by those of old times, 'You shall not kill; and whoever kills shall be in danger of the judgment':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 You have heard G3754 that G4483 it was said G5407 to them of old, you shall G3756 not G5407 kill; G1161 and G3739 whosoever G302 G5407 shall kill G2071 shall be G1777 in danger G2920 of the judgment:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ 'You heard that it was said to the ancients: You shall not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not commit murder, and whosoever shall commit murder shall be guilty of the judgment;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the ancients, 'You shall not kill,' and whoever kills will be liable to the judgment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ “You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder, so whoever murders will be liable to the judgment’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "You folks heard that it was said to (or: by) the original peoples (or: the beginning humans; the archaic ones; the ancient folks; those of the early period), 'You folks will not continue murdering.' [Ex. 20:13] Yet whoever may commit murder will continue being held within the decision (= held under the control of the crisis or the judging).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »You were told in the past, do not murder (kill). Any one who murders will be brought to trial.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Teaching about Anger“You have heard that it was told those who lived long ago, ‘You are not to commit murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to punishment.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have heard that it was said to the _⌊people of old_⌋,* 'Do not commit murder,'* and 'whoever commits murder will be subject to judgment.'

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις ‘Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἠκούσατε (You have heard) ὅτι (that) ἐρρέθη (it was said) τοῖς (to the) ἀρχαίοις (ancients), ‘Οὐ (Not) φονεύσεις (you shall murder); ὃς (whoever) δ’ (now) ἂν (-) φονεύσῃ (shall murder), ἔνοχος (liable) ἔσται (will be) τῇ (to the) κρίσει (judgment).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder’ and ‘Whoever shall murder will be liable to the judgment.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder,' but ‘whoever murders will be liable to the judgment.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr habt gehöret, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5407 Ihr habt G3754 gehöret, daß G744 zu den Alten G4483 gesagt ist G191 : Du G5407 sollst G3756 nicht G5407 töten G302 ; wer G1161 aber G2920 tötet, der soll des Gerichts G1777 schuldig G2071 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Ihr habt gehört G3754 , daß G744 zu den Alten G4483 gesagt G5407 ist: »Du sollst G3756 nicht G5407 töten G3739 G302 ; wer G5407 aber tötet G2071 , der soll G2920 des Gerichts G1777 schuldig G2071 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Ihr habt gehört, G3754 daß G744 zu den Alten G4483 gesagt G5407 ist: Du sollst G3756 nicht G5407 töten; G3739 G302 wer G1161 aber G5407 irgend töten G2920 wird, wird dem Gericht G1777 verfallen G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Ihr habt gehört G3754 , daß G744 zu den Alten G4483 gesagt G5407 ist: Du sollst G3756 nicht G5407 töten G302 -G3739 ; wer G1161 aber G5407 irgend töten G2920 wird, wird dem Gericht G1777 verfallen G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; maar zo wie doodt, die zal strafbaar zijn door het gericht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 G5656 Gij hebt gehoord G3754 , dat G744 [tot] de ouden G4483 G5681 gezegd is G3756 : Gij zult niet G5407 G5692 doden G1161 ; maar G302 zo G3739 wie G5407 G5661 doodt G1777 , [die] zal strafbaar G2071 G5704 zijn G2920 door het gericht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Vous avez ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne tueras pas; et quiconque tuera, sera passible du jugement".

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous avez entendu qu'il a été dit aux Anciens : Tu ne tueras point; et qui tuera, sera punissable par le jugement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 ¶ Vous avez entendu G5656 G3754 qu G4483 ’il a été dit G5681 G744 aux anciens G5407 : Tu ne tueras G5692 G3756 point G1161 ; G3739 celui G302 G5407 qui tuera G5661 G2071 mérite G5704 G1777 G2920 d’être puni par les juges.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Oísteis que fué dicho á los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Oísteis que fue dicho a los antiguos: No cometerás homicidio; y cualquiera que cometiere homicidio, será culpado del juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ju keni dëgjuar se u qe thënë të lashtëve: "Mos vrisni"; dhe: "Kushdo që vret do t'i nënshtrohet gjyqit";

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕܡܝܐ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܟܠ ܕܢܩܛܘܠ ܡܚܝܒ ܗܘ ܠܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ለቀደሙት። አትግደል እንደ ተባለ ሰምታችኋል፤ የገደለም ሁሉ ፍርድ ይገባዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ «Լսեր էք թէ ըսուեցաւ նախնիքներուն. “Մի՛ սպաններ”: Ո՛վ որ սպաննէ, արժանի պիտի ըլլայ դատաստանի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Լսել էք, թէ ինչ ասուեց նախնիներին. «Մի՛ սպանիր», որովհետեւ, ով որ սպանի, ենթակայ կը լինի դատաստանի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret d'ar re gozh: Ne lazhi ket; rak piv bennak a lazho, a vo dleet dezhañ ar varnedigezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ençun vkan duçue nola erraniçan içan çayen lehenagocoey, Eztuc hilen: eta norc-ere hilen baitu, hura iudicioz punitu içateco digne date.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чули сте, че е било казано на древните: ?Не убивай“; и: ?Който убие, ще бъде виновен пред съда.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Čuli ste da je rečeno starima: Ne ubij! Tko ubije, bit će podvrgnut sudu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezabiješ. Pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ I have hørt, at der er sagt de Gamle: du skal ikke ihjelslaae, men hvo som ihjelslaaer, skal være skyldig for Dommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 你們聽見 G744 有吩咐古人 G4483 的話，說 G3756 ：不可 G5407 殺人 G1161 ；又 G5407 說：凡殺人的 G2920 難免受審判。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们听见冇吩咐古人的话，说：不可杀人；又说：凡杀人的难免受审判。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 你们听见 G744 有吩咐古人 G4483 的话，说 G3756 ：不可 G5407 杀人 G1161 ；又 G5407 说：凡杀人的 G2920 难免受审判。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne mortigu, kaj kiu mortigos, tiu estos en dangxero de jugxado;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Te olete kuulnud, et muistsele põlvele on üteldud: Sa ei tohi tappa! ja kes iganes tapab, kuulub kohtu alla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Te kuulitte mitä sanottu oli vanhoille: ei sinun pidä tappaman; mutta jokainen, joka tappaa, hänen pitää tuomioon vikapää oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Te olette kuulleet sanotuksi vanhoille: 'Älä tapa', ja: 'Joka tappaa, se on ansainnut oikeuden tuomion'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ გესმა, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა კაც-ჰკლა; ხოლო რომელმან მოკლას, თანა-მდებ არს სასჯელისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di zansèt nou yo: Piga ou janm touye moun. Moun ki touye moun, se pou yo jije yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj, mert a ki öl, méltó az ítéletre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: Jangan membunuh; barangsiapa membunuh, harus diadili.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non uccidere; e: Chiunque ucciderà sarà sottoposto al giudizio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non uccidere, e Chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 古への人に「殺すなかれ、殺す者は審判にあふべし」と云へることあるを汝等きけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Teslam daɣen s leqwanen i d- ițțunefken i lejdud-nneɣ : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛt, WWin ara yenɣen tamgeṛṭ, ad iɛeddi di ccṛeɛ, ad ițwaḥkem fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jūs dzirdējāt, ka senčiem ir sacīts: Tev nebūs nokaut, bet kas nokauj, tiks nodots tiesai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Jūs girdėjote, kad protėviams buvo pasakyta: ‘Nežudyk’; o kas nužudo, turės atsakyti teisme.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oc dunverys: as quoi-erbee nee dunverys, hig eh fo kerraghey yn vriwnys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aţi auzit că s'a zis celor din vechime:,Să nu ucizi; oricine va ucide, va cădea supt pedeapsa judecăţii.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ви чули, що було стародавнім наказане: Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він судові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.