Matthew 5:20 For I say to you, that if your righteousness should not abound greater than of the scribes and Pharisees, in no way should you enter into the kingdom of the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 For I say G1063 G1473 to you, G3754 that G1437 if G3361 [²should not G4052 ³abound G3588 G1343 ¹your righteousness] G1473 G4183 greater than G3588 of the G1122 scribes G2532 and G* Pharisees, G3766.2 in no way G1525 should you enter G1519 into G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3004 λέγω γαρ G1063 G1473 υμίν G3754 ότι G1437 εάν G3361 μη G4052 περιοσσεύση G3588 η G1343 δικαιοσύνη υμών G1473 G4183 πλείον G3588 των G1122 γραμματέων G2532 και G* Φαρισαίων G3766.2 ου μη G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4052 [G5661] V-AAS-3S περισσευση G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G4119 A-ASN-C πλειον G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G5330 N-GPM φαρισαιων G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1525 [G5632] V-2AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3004 V-PAI-1S λέγω G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G4052 V-AAS-3S περισσεύσῃ G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSF ἡ G1343 N-NSF δικαιοσύνη G4119 A-ASN-C πλεῖον G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G5330 N-GPM Φαρισαίων, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1525 V-2AAS-2P εἰσέλθητε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4052 (G5661) V-AAS-3S περισσευση G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G5216 P-2GP υμων G4119 A-ASN-C πλειον G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G5330 N-GPM φαρισαιων G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G1525 (G5632) V-2AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3004 (G5719) λεγω G1063 γαρ For I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1437 εαν G3361 μη Unless G4052 (G5661) περισσευση G3588 η Shall Abound G1343 δικαιοσυνη Righteousness G5216 υμων Your G4119 πλειον Above "that" G3588 των Of The G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G5330 φαρισαιων Pharisees, G3756 ου G3361 μη In No Wise G1525 (G5632) εισελθητε Shall Ye Enter G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1063 CONJ γαρ For G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSF η Tha G1343 N-NSF δικαιοσυνη Righteousness G5216 P-2GP υμων Of You G4052 V-AAS-3S περισσευση Abounds G4119 A-ASN-C πλειον More Than G3588 T-GPM των Of Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G1525 V-2AAS-2P εισελθητε Ye Will Enter G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens

new⁽ⁱ⁾

20 G1063 { For G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G3362 except G5216 your G1343 righteousness G4052 G4119 [G5661] shall exceed G1122 the righteousness of the scribes G2532 and G5330 Pharisees, G3364 ye shall in no way G1525 [G5632] enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Note: Quia nisi habundauerit. Corp. Ðis godspel sceal on þone feorðan sunnan-dæg ofer pentecosten. Amen dico uobis quia nisi habundauerit. A. (B. as in H. R.) ] Soðlice ic secge eow buton eower rihtwisnyss märe sy þonne þæra wrïtera & sundor-halgena. ne gä gë on heofonan rïce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Note: Amen dico uobis quia nisi habundauerit iusticia uestra plusquam scribarum & phariseorum non intrabitis in regnum celorum. H. R. ] Soðlice ic segge eow buton eowre rihtwisnesse mara syo. þanne þare writere & sinder-halgane. ne ga ge on heofena riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I saye vnto you: excepte youre rightewesnes exceade the righetewesnes of the Scribes and Pharises, ye can not entre in to the kyngdome of heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, Except your righteousness exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, ye cannot enter into the kingdom of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say vnto you except your rightuousnes excede, the rightuousnes of the scribes & phariseis, ye can not entre into the kingdom of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I saye vnto you: except your righteousnesse exceade the ryghteousnesse of the Scribes and Pharises, ye cannot entre into the kyngdome of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the Scribes and Pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say vnto you: except your righteousnes, excede the righteousnes of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kyngdome of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G3362 except G5216 your G1343 righteousness G4052 shall exceed [G5661] G4119 G1122 the righteousness of the scribes G2532 and G5330 Pharisees G3364 , ye shall in no case G1525 enter [G5632] G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ for I declare to you, that except your righteousness shall exceed that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the heavenly kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed that of the Scribes and Pharisees, ye shall by no means enter into the kingdom of heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That unless your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness abounds more than that of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, Unless your righteousness exceed that of the Scribes and Pharisees, you can in no wise enter the kingdom of the heavens.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 { For G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G3362 except G5216 your G1343 righteousness G4052 G4119 [G5661] shall exceed G1122 the righteousness of the scribes G2532 and G5330 Pharisees G3364 , ye shall in no way G1525 [G5632] enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, that unless your righteousness excel the righteousness of the Scribes and Pharisees, you shall never enter the kingdom of heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the scribes * and the Pharishee, you shall not enter into the kingdom of heaven. [* Sophree. This order of public teachers (the preaching and writing clergy of the Jews) does not seem sufficiently indicated by the word " scribes " in the English version. Luther well renders the corresponding Greek term by Schriftgelehrten.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter into the kingdom of heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ I say for to you that except abound the righteousness of you more of the scribes and Pharisees, by no means you may enter into the kingdom of the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that except your righteousness shall exceed that of the scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That, unless your righteousness excel that of the scribes and Pharisees, you can by no means enter into the kingdom of heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, Unless your righteousness shall exceed that of the scribes and Pharisees, ye will not enter the kingdom of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That except your justice abound more than the scribes and Pharisees, ye should not come into the kingdom of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that unless your righteousness surpass [that] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G1437 except G5216 your G1343 righteousness G4052 shall exceed G4119 the G1343 righteousness G1122 of the scribes G2532 and G5330 Pharisees, G1525 ye shall G3756 in no G3361 wise G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that, unless your righteousness exceed that of the Scribes and Pharisees, in nowise, may ye enter into the kingdom of the heavens.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Indeed I tell you that, unless your religion is above that of the Teachers of the Law, and Pharisees, you will never enter the Kingdom of Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, that if your righteousness may not abound more than that of the scribes and Pharisees, you can not enter into the kingdom of the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I assure you that unless your righteousness greatly surpasses that of the Scribes and the Pharisees, you will certainly not find entrance into the Kingdom of the Heavens.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that, unless your righteousness shall exceed that of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the Kingdom of Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, unless your goodness excels that of the scribes and Pharisees, you will never get into the Realm of heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your uprightness is far superior to that of the scribes and Pharisees, you will never even enter the Kingdom of Heaven!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that, unless your righteousness far exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter into the kingdom of heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For I assure you that unless your righteousness exceed that of the scribes and Pharisees, you will not find entrance into the kingdom of heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall not enter the kingdom of heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I am saying to you that, if ever your righteousness should not be superabounding more than that of the scribes and Pharisees, by no means may you be entering into the kingdom of the heavens.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness far surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, If your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and Pharisees, you will never go into the kingdom of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that unless your righteousness shall exceed that of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, If your righteousness shall not exceed that of the scribes and Pharisees, in no way shall you go into the kingdom of Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I word to you, That unless ever your justness superabounds much more than the scribes and Pharisees, you no way enter the sovereigndom of the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you people, you will not enter the kingdom of heaven unless what you do that is right excels what the experts in the law of Moses and the Pharisees [i.e., a strict sect of the Jewish religion] do that is right.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that unless your righteousness abounds more than of the scholars and Pharisees, ye will, no, not enter into the kingdom of the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G3004 I tell G5213 you G3754 that G1437 unless G5216 your G1343 righteousness G4052 exceeds G3754 that G4119 of G1122 the scribes G2532 and G5330 Pharisees, G3756 there is no G3361 way G1525 you will enter G1519 into G932 the Kingdom G3772 of Heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the kingdom of heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 For I say G3362 to you, That except G5216 your G1343 righteousness G4052 shall exceed G1343 the righteousness G1122 of the scribes G5330 and Pharisees, G3364 you shall in no G3364 case G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That unless your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, all of you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall never enter into the kingdom of heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, That unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G3004 I say G5213 unto you, G3754 That G1437 except G3361 G5216 your G1343 righteousness G4052 shall exceed G4119 G1122 the righteousness of the scribes G2532 and G5330 Pharisees, G1525 you shall G3756 in no G3361 way G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ 'For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, you may not enter to the reign of the heavens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter the kingdom of heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees you will absolutely not enter the kingdom of the heavens!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "You see, I am here saying to you people that if your fairness and equity ([covenantal] justice, rightwisedness, and right relationships which conform to the Way pointed out) should not habitually exceed and abound more than [that] of the scribes (experts in the Law; scholars; theologians) and Pharisees, in no way can you folks enter into the reign of the heavens (or: the kingdom which is, and pertains to, the heavens; the sovereign rule of the atmospheres)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »I also tell you, your righteousness must be greater than the scribes and Pharisees or you will not enter into the kingdom of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ because I tell you, unless your righteousness greatly exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom from heaven!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that unless your righteousness greatly surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never enter into the kingdom of heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ λέγω (I say) γὰρ (for) ὑμῖν (to you), ὅτι (that) ἐὰν (if) μὴ (not) περισσεύσῃ (shall abound) ὑμῶν (your) ἡ (-) δικαιοσύνη (righteousness) πλεῖον (above that) τῶν (of the) γραμματέων (scribes) καὶ (and) Φαρισαίων (Pharisees), οὐ (no) μὴ (not) εἰσέλθητε (shall you enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I say to you that unless your righteousness shall abound above that of the scribes and Pharisees, you shall never enter into the kingdom of the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I am saying to you, that if your righteousness is not abounding more-than that of the scribes and Pharisees, you may never enter into the kingdom of the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser denn der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 : Es sei denn G5216 eure G1343 Gerechtigkeit G4119 besser G3362 denn G1122 der Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G4052 , so werdet G3364 ihr nicht G1519 in G932 das G3772 Himmelreich G1525 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 : Es G3362 sei denn G5216 eure G1343 Gerechtigkeit G4119 G4052 besser G1122 als der Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G3364 , so werdet ihr nicht G1519 in G3772 G932 das Himmelreich G1525 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch: G3754 Wenn G3362 nicht G5216 eure G1343 Gerechtigkeit G4052 G4119 vorzüglicher G1122 ist als die der Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer, G3364 so werdet ihr nicht G1519 in G932 das Reich G3772 der Himmel G1525 eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 : Wenn G3362 nicht G5216 eure G1343 Gerechtigkeit G4052 -G4119 vorzüglicher G1122 ist als die der Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G3364 , so werdet ihr nicht G1519 in G932 das Reich G3772 der Himmel G1525 eingehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeën, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Want G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 : G3362 Tenzij G5216 uw G1343 gerechtigheid G4119 G4052 G5661 overvloediger zij G1122 , dan der Schriftgeleerden G2532 en G5330 der Farizeen G1519 , dat gij in G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G3364 geenszins G1525 G5632 zult ingaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le Royaume des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Car G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G3362 si G5216 votre G1343 justice G4052 ne surpasse G5661 G1122 celle des scribes G4119 G2532 et G5330 des pharisiens G1525 , vous n’entrerez G5632 G3364 point G1519 dans G932 le royaume G3772 des cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque os digo, que si vuestra justicia (rectitud) no fuere mayor que la de los escribas y de los fariseos, no entraréis en el Reino de los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y de los Fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque os digo, que si vuestra justicia (rectitud) no fuere mayor que la de los escribas y de los fariseos, no entraréis en el Reino de los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prandaj unë po ju them: në qoftë se drejtësia juaj nuk është më e lartë nga ajo e skribëve dhe e farisenjve ju nuk do të hyni fare në mbretërinë e qiejve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܐܠܐ ܬܐܬܪ ܟܐܢܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እላችኋለሁና። ጽድቃችሁ ከጻፎችና ከፈሪሳውያን ጽድቅ ካልበለጠ፥ ወደ መንግሥተ ሰማያት ከቶ አትገቡም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Որովհետեւ կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ ձեր արդարութիւնը չգերազանցէ դպիրներու եւ Փարիսեցիներու արդարութիւնը, բնա՛ւ պիտի չմտնէք երկինքի թագաւորութիւնը”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Բայց ասում եմ ձեզ, որ, եթէ ձեր արդարութիւնը աւելի չլինի, քան օրէնսգէտներինը եւ փարիսեցիներինը, երկնքի արքայութիւնը չէք մտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rak, me a lavar deoc'h, ma ne da ket ho reizhder dreist hini ar skribed hag ar farizianed, n'antreot ket e rouantelezh an neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ecen erraiten drauçuet, baldin abundosago ezpada çuen iustitiá Scribena eta Phariseuena baino, çuec etzaretela sarthuren ceruètaco resumán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Защото, казвам ви, че ако вашата праведност не надмине тази на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veća od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, nećete ući u kraljevstvo nebesko."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebo pravím vám: Nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi jeg siger Eder: uden Eders Retfærdighed overgaar de Skriftkloges og Pharisæers, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 我告訴 G5213 你們 G5216 ，你們的 G1343 義 G3362 若不 G4052 G4119 勝於 G1122 文士 G2532 和 G5330 法利賽人 G3364 的義，斷不能 G1525 進 G3772 天 G932 國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 我告诉 G5213 你们 G5216 ，你们的 G1343 义 G3362 若不 G4052 G4119 胜于 G1122 文士 G2532 和 G5330 法利赛人 G3364 的义，断不能 G1525 进 G3772 天 G932 国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ CXar mi diras al vi, ke se via justeco ne superos la justecon de la skribistoj kaj la Fariseoj, vi tute ne eniros en la regnon de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sest Ma ütlen teile: Kui teie õigus pole palju parem kirjatundjate ja variseride omast, siis te ei saa Taevariiki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa enempi kuin kirjanoppineiden ja Pharisealaisten, niin ette tule taivaan valtakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa suurempi kuin kirjanoppineiden ja fariseusten, niin te ette pääse taivasten valtakuntaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა აღემატოს სიმართლე თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Paske m'ap di nou sa: Si nou pa obeyi Lalwa Bondye a pi byen pase farizyen yo ak direktè lalwa yo, si nou pa viv pi byen pase yo, nou p'ap kapab antre nan Peyi Wa ki nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mert mondom néktek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyeknek országába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jadi, ingatlah: Kalian tidak mungkin menjadi umat Allah, kalau tidak melebihi guru-guru agama dan orang-orang Farisi dalam hal melakukan kehendak Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perciocchè io vi dico che se la vostra giustizia non abbonda più che quella degli Scribi e de’ Farisei, voi non entrerete punto nel regno de’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poiché io vi dico che se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e de’ Farisei, voi non entrerete punto nel regno dei cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我なんぢらに告ぐ、汝らの義、學者・パリサイ人に勝らずば、天國に入ること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Axaṭer a wen-iniɣ, ma yella ur tuɣem ara awal i Sidi Ṛebbi akteṛ n wakken tețțaɣem awal i yimusnawen n ccariɛa d ifariziyen, ur tkeččmem ara tagelda n igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es jums saku: ja jūsu taisnība nebūs lielāka kā rakstu mācītāju un farizeju, jūs debesvalstībā neieiesiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taigi sakau jums: jeigu jūsų teisumas nepranoks Rašto žinovų ir fariziejų teisumo,neįeisite į dangaus karalystę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Son ta mee gra riu, Mannagh bee yn ynrickys euish erskyn ynrickys ny Scrudeyryn as ny Phariseeyn, cha vod shiu er aght erbee goll stiagh ayns reeriaght niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ For jeg sier eder: Dersom eders rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Căci vă spun că, dacă neprihănirea voastră nu va întrece neprihănirea cărturarilor şi a Fariseilor, cu niciun chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.