Matthew 5:13 You are the salt of the earth. But if the salt becomes insipid, by what means shall it be salted? For it is strong for nothing any longer, unless to be thrown outside, and to be trampled upon by the men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 You G1510.2.5 are G3588 the G217 salt G3588 of the G1093 earth. G1437 But if G1161 G3588 the G217 salt G3471 becomes insipid, G1722 by G5100 what means G233 shall it be salted? G1519 For G3762 [²nothing G2480 ¹it is strong for] G2089 any longer, G1508 unless G906 to be thrown G1854 outside, G2532 and G2662 to be trampled upon G5259 by G3588 the G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 υμείς G1510.2.5 εστέ G3588 το G217 άλας G3588 της G1093 γης G1437 εάν δε G1161 G3588 το G217 άλας G3471 μωρανθή G1722 εν G5100 τίνι G233 αλισθήσεται G1519 εις G3762 ουδέν G2480 ισχύει G2089 έτι G1508 ει μη G906 βληθήναι G1854 έξω G2532 και G2662 καταπατείσθαι G5259 υπό G3588 των G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5210 P-2NP υμεις G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G3471 [G5686] V-APS-3S μωρανθη G1722 PREP εν G5101 I-DSN τινι G233 [G5701] V-FPI-3S αλισθησεται G1519 PREP εις G3762 A-ASN ουδεν G2480 [G5719] V-PAI-3S ισχυει G2089 ADV ετι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G906 [G5685] V-APP-NSN βληθεν G1854 ADV εξω G2662 [G5745] V-PPN καταπατεισθαι G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5210 P-2NP Ὑμεῖς G1510 V-PAI-2P ἐστε G3588 T-NSN τὸ G217 N-NSN ἅλας G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς· G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G217 N-NSN ἅλας G3471 V-APS-3S μωρανθῇ, G1722 PREP ἐν G5101 I-DSN τίνι G233 V-FPI-3S ἁλισθήσεται; G1519 PREP εἰς G3762 A-ASN-N οὐδὲν G2480 V-PAI-3S ἰσχύει G2089 ADV ἔτι G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G906 V-APP-NSN βληθὲν G1854 ADV ἔξω G2662 V-PPN καταπατεῖσθαι G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

13 G5210 P-2NP υμεις G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G3471 (G5686) V-APS-3S μωρανθη G1722 PREP εν G5101 I-DSN τινι G233 (G5701) V-FPI-3S αλισθησεται G1519 PREP εις G3762 A-ASN ουδεν G2480 (G5719) V-PAI-3S ισχυει G2089 ADV ετι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G906 (G5683) V-APN βληθηναι G1854 ADV εξω G2532 CONJ και G2662 (G5745) V-PPN καταπατεισθαι G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5210 υμεις Ye G2075 (G5748) εστε Are G3588 το The G217 αλας Salt G3588 της Of The G1093 γης Earth : G1437 εαν G1161 δε But If G3588 το The G217 αλας Salt G3471 (G5686) μωρανθη Become Tasteless, G1722 εν With G5101 τινι What G233 (G5701) αλισθησεται Shall It Be Salted? G1519 εις For G3762 ουδεν Nothing Has G2480 (G5719) ισχυει It Strength G2089 ετι G1487 ει Any Longer, G3361 μη But G906 (G5683) βληθηναι To Be Cast G1854 εξω Out, G2532 και And G2662 (G5745) καταπατεισθαι To Be Trampled Upon G5259 υπο G3588 των By G444 ανθρωπων Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G3588 T-NSN το The G217 N-NSN αλας Salt Material G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G3588 T-NSN το The G217 N-NSN αλας Salt Material G3471 V-APS-3S μωρανθη Becomes Ineffective G1722 PREP εν By G5101 I-DSN τινι What? G233 V-FPI-3S αλισθησεται Will It Be Salted G2480 V-PAI-3S ισχυει It Is Potent G1519 PREP εις For G3762 A-ASN ουδεν Nothing G2089 ADV ετι Further G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G906 V-APN βληθηναι To Be Cast G1854 ADV εξω Outside G2532 CONJ και And G2662 V-PPN καταπατεισθαι To Be Trodden Down G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men

new⁽ⁱ⁾

13 G5210 { Ye G2075 [G5748] are G3588 the G217 salt G3588 of the G1093 earth: G1161 but G1437 if G3588 the G217 salt G3471 [G5686] hath lost its savour, G1722 by G5101 what means G233 [G5701] shall it be salted? G2089 yet G2480 [G5719] it doth be strong G1519 unto G3762 nothing, G1508 except G906 [G5683] to be cast G1854 out, G2532 and G2662 [G5745] to be trampled down G5259 under G3588 G444 men.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ [Note:Vos estis sal terre. Corp. Uos estis sal terre quod si sal euanuerit in quo salietur. A.] Ge synt eorþan sealt. gyf þt sealt awyrð on þam þe hit [gesylt bið. hit] ne mæg syððan to nahte buton þt hit sy üt-aworpen. & sy fram mannum for-treden;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Geo sendden eorðan salt. gyf þæt salt awyrð on þam þe hyt [gesylt bið. hit] ne mæg syððen to nahte. buton þæt hyt sye ut-aworpen. & syo fram mannen fortredon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye ben salt of the erthe; that if the salt vanysche awey, whereynne schal it be saltid? To no thing it is worth ouere, no but that it be cast out, and be defoulid of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ ye are ye salt of the erthe: but and yf ye salt have lost hir saltnes what can be salted ther with? It is thence forthe good for nothynge but to be cast oute and to be troade vnder fote of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are ye salt of the earth, but and yf the salt haue lost his saltnes, what can be salted therwith? It is thence forth good for nothynge, but to be cast out, and to be trodden vnder fote of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ye are the salt of the earth: but and if the salt have lost her saltiness, what can be salted therewith? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden underfoot of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but & if the salt haue lost her saltnes, what can be salted therwith? It is thensforth good for nothinge, but to be cast out, and to be troden vnder fote of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: But yf the salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned therwith? It is thence forth good for nothynge, but to be cast out, and to be troaden downe of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be troden vnder foote of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth. But yf the salt become vnsauery, where in shall it be salted? It is thencefoorth good for nothing, but to be caste out, and to be troden vnder foote of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing anymore but to be cast out, and to be trodden on by men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ye G2075 are [G5748] G217 the salt G1093 of the earth G1161 : but G1437 if G217 the salt G3471 have lost his savour [G5686] G1722 , wherewith G5101 G233 shall it be salted [G5701] G2089 ? it is thenceforth G2480 good [G5719] G1519 for G3762 nothing G1508 , but G906 to be cast [G5683] G1854 out G2532 , and G2662 to be trodden under foot [G5745] G5259 of G444 men.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth; but if the salt become insipid, how shall it recover its savour? it is no longer fit for any thing, but to be cast out and trod under foot.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savour, wherewith shall it be salted? it is good for nothing, but to be cast out, and to be troden underfoot of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savour, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out and to be trodden under foot of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth, but if the salt be grown insipid, wherewith shall it be seasoned? it is no longer fit for any thing, but to be thrown out of doors, and trodden under foot.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt become insipid, with what can it be salted? it is of no farther use for any purpose, but to be cast out, and trodden under foot of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. Now if the salt become insipid, with what can it be made salt? It is no longer fit for any thing, but to be thrown out of doors, and trampled under foot by men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 { Ye G2075 [G5748] are G217 the salt G1093 of the earth G1161 : but G1437 if G217 the salt G3471 [G5686] hath lost its savour G1722 G5101 , how G233 [G5701] shall it be salted G2089 ? it is then G2480 [G5719] good G1519 for G3762 nothing G1508 , but G906 [G5683] to be cast G1854 out G2532 , and G2662 [G5745] to be trodden under foot G5259 by G444 men.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. If the salt become insipid, how shall its saltness be restored? It is thenceforth fit only to be cast out, and trod under foot.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if it happen that salt become tasteless, with what shall it be seasoned? It goeth for nothing but to be thrown without and trodden down by men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth! But if the salt become insipid, with what shall it be seasoned? It is fit for nothing; but to be thrown out, and be trodden under foot by men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(5:2) You are the salt of the earth; but if the salt has lost its strength, with what shall it be seasoned? It is good for nothing more, except being cast out to be trodden upon by men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. If but the salt become tasteless, with what shall it be salted? for nothing is it of service any more, except to be cast out, and trodden under foot by the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth; but if the salt become tasteless, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if the salt has become tasteless, by what means shall it become salt again? It is then good for nothing but to be thrown out and trod upon by men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth. But if the salt have lost its savor, wherewith shall itself be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Ye are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? for nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: and if the salt be rendered insipid, with what shall it be salted? it is yet strong for nothing, except to be cast without, and to be trodden under foot of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ *Ye* are the salt of the earth; but if the salt have become insipid, wherewith shall it be salted? It is no longer fit for anything but to be cast out and to be trodden under foot by men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ye G2075 are G217 the salt G1093 of the earth: G1161 but G1437 if G217 the salt G1722 have lost its savor, G5101 wherewith G233 shall it be salted? G2480 it is G2089 thenceforth G2480 good G1519 for G1487 nothing, G3361 but G906 to be cast G1854 out G2532 and G2662 trodden under foot G5259 of G444 men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth; but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and to be trodden under foot of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye, are the salt of the earth; but, if the salt become tasteless, wherewith shall it be salted? it is good, for nothing, any more, save, being cast out, to be trampled on by men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ It is you who are the Salt of the earth; but, if the salt should lose its strength, what will you use to restore its saltiness? It is no longer good for anything, but is thrown away, and trampled underfoot.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt of the earth; and if the salt may lose its savor, in what shall it be salted? It is yet without value, except having been cast out, to be trodden under feet by the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "*You* are the salt of the earth; but if salt has become tasteless, in what way can it regain its saltness? It is no longer good for anything but to be thrown away and trodden on by the passers by.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ye are the salt of the earth; but, if the salt become tasteless, with what shall it be salted? It is henceforth good for nothing, except, when cast without, to be trodden under foot by men.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. But if salt becomes insipid, what can make it salt again? After that it is fit for nothing, fit only to be thrown outside and trodden by the feet of men.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth! But if salt loses its strength, how can it be made salt again? It is good for nothing but to be thrown away and trodden underfoot.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth. But if the salt becomes flat, with what can it be salted? It is good for nothing but to be thrown out and trodden under foot by men.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth; but if the salt lose its savor, in what way shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be thrown out and trodden under foot of men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ You are indeed the salt of the earth; but if the salt should lose its savor, with what could it be salted? It would not be worth anything, but to be thrown outside and to be trodden down by men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. Now, if the salt should be made insipid, with what will it be salted? For nothing does it still avail except to be cast outside, to be trampled by men.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth. But if salt loses its strength, what can make it salt again? It is good for nothing but to be thrown away and trodden under foot.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth; but if its taste goes from the salt, how will you make it salt again? it is then good for nothing but to be put out and crushed under foot by men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth, but if the salt loses its savor, with what shall it be salted? It is no longer good for anything, but to be thrown out and to be trodden underfoot by men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth, but if the salt becomes tasteless, with what shall it be salted? For it has strength for nothing any more but to be thrown out and to be trampled under by men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE POSITION OF THE TRUSTER
You are the salt of the earth: but whenever the salt becomes insipid, with what salt we? It is able for naught but to cast out, and for humanity to trample.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ “You people are [like] salt on the earth. But if salt loses its flavoring ability, how will it ever get it back again? From then on it would be good for nothing except to be thrown out onto the roadway and walked on by people. [Note: This was mined salt which, when losing its “saltiness” due to exposure to the sun or rain, was simply disposed of by being dumped onto the roadway where people walked].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye are the salt material of the earth. But if the salt material becomes ineffective, by what will it be salted? It is potent for nothing further, except to be cast outside and to be trodden down by men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth. But if the salt loses its taste, how shall it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 "You G2075 are G217 the salt G1093 of the earth, G1161 but G1437 if G217 the salt G1722 has lost its flavor, G5101 with G233 what will it be salted? G2480 It is G2089 then G2480 good G1519 for G1487 nothing, G3361 but G906 to be cast G1854 out G2532 and G2662 trodden under the feet G5259 of G444 men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trampled under peopleʼs feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if the salt have lost his flavor, with which shall it be salted? it is thereafter good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G217 You are the salt G1093 of the earth: G1437 but if G217 the salt G3471 have lost G3471 his flavor, G1722 with which G5101 G233 shall it be salted? G2089 it is thereafter G2480 good G3762 for nothing, G906 but to be cast G2662 out, and to be trodden G2662 under G2662 foot G444 of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if the salt has lost its savour, with what shall it be salted? it is thereafter good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if the salt has lost its savor, how shall it be salted? it is thereafter good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ All of you are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: but if the salt has lost its taste, with what shall it be salted? it is no longer good for anything, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth: But if the salt has lost his savor, with what shall it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out, and to be trodden underfoot by men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 You G2075 are G217 the salt G1093 of the earth: G1161 but G1437 if G217 the salt G1722 has lost its flavor, G5101 where G233 will it be salted? G2480 It is G2089 then G2480 good G1519 for G1487 nothing, G3361 except G906 to be cast G1854 out, G2532 and G2662 to be trodden under foot G5259 of G444 men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'You are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? For nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Ye are the salt of the earth, but if the salt has lost its savour, with what shall it be salted? From then on it is good for nothing, but to be cast out and to be trodden under foot of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be salted? It is then good for nothing but to be thrown out and to be trampled underfoot by men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth; but if the salt becomes insipid with what will it be salted? It is then good for nothing except to be thrown out and trampled down by the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "You people, yourselves, exist being (are) the salt of the Land (or: earth). Now if the salt should ever be made dull or tasteless, in what way will it continue being salted (or: made salty)? It still continues giving strength into nothing (= it still can not provide seasoning) – if not being thrown outside, to be repeatedly (or: continuously) trampled down by people (or: tread down under mankind).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »You are the salt of the earth. If its taste goes away, how will you restore it? It is good for nothing. All you can do is throw it on the ground and walk on it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Salt and Light in the World
“You are the salt of the world. But if the salt should lose its taste, how can it be made salty again? It’s good for nothing but to be thrown out and trampled on by people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "You are the salt of the earth. But if salt becomes tasteless, by what will it be made salty? It is good for nothing any longer except to be thrown outside and* trampled under foot by people.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμεῖς (You) ἐστε (are) τὸ (the) ἅλας (salt) τῆς (of the) γῆς (earth); ἐὰν (if), δὲ (however), τὸ (the) ἅλας (salt) μωρανθῇ (becomes tasteless), ἐν (with) τίνι (what) ἁλισθήσεται (will it be salted). εἰς (For) οὐδὲν (nothing) ἰσχύει (it is potent) ἔτι (any longer), εἰ (if) μὴ (not) βληθὲν (having been cast) ἔξω (out), καταπατεῖσθαι (to be trampled upon) ὑπὸ (by) τῶν (-) ἀνθρώπων (men).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth, but if the salt becomes tasteless, with what will it be salted. For nothing is it potent any longer except, having been cast out, to be trampled upon by men.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth, but if the salt is flavorless, then with what shall it be salted? It is still not strong-enough to be used for anything, except to be cast outside and trampled by men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man salzen? Es ist zu nichts hinfort nütze, denn daß man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ihr G2075 seid G217 das Salz G5259 der G1093 Erde G1437 . Wo G217 nun das Salz G3471 dumm wird G233 , womit soll man salzen G2532 ? Es ist G5101 zu G3762 nichts G2089 hinfort G2480 nütze G1508 , denn G1519 daß G1854 man es hinausschütte G1161 und G444 lasse es die Leute G2662 zertreten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man's salzen? Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ihr G2075 seid G217 das Salz G1093 der Erde G1161 . Wo G1437 nun G217 das Salz G3471 dumm G1722 G5101 wird, womit G233 soll man’s salzen G2089 ? Es ist hinfort G1519 zu G3762 nichts G2480 nütze G1508 , denn G906 G1854 das man es hinausschütte G2532 und G5259 lasse G444 es die Leute G2662 zertreten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ihr G2075 seid G217 das Salz G1093 der Erde; G1437 wenn G1161 aber G217 das Salz G3471 kraftlos G1722 G5101 geworden ist, womit G233 soll es gesalzen G2480 werden? Es taugt G1519 zu G3762 nichts G2089 mehr, G1508 als G906 G1854 hinausgeworfen G2532 und G5259 von G444 den Menschen G2662 zertreten zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos O. fade geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Ihr G2075 seid G217 das Salz G1093 der Erde G1437 ; wenn G1161 aber G217 das Salz G3471 kraftlos G1722 -G5101 geworden ist, womit G233 soll es gesalzen G2480 werden? Es taugt G1519 zu G3762 nichts G2089 mehr G1508 , als G906 -G1854 hinausgeworfen G2532 und G5259 von G444 den Menschen G2662 zertreten zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 Gij G2075 G5748 zijt G217 het zout G1093 der aarde G1437 ; indien G1161 nu G217 het zout G3471 G5686 smakeloos wordt G1722 G5101 , waarmede G233 G5701 zal [het] gezouten worden G2480 G5719 ? Het deugt G3762 nergens G2089 meer G1519 toe G1508 , dan G1854 om buiten G906 G5683 geworpen G2532 , en G5259 van G444 de mensen G2662 G5745 vertreden te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et foulé des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 ¶ Vous G2075 êtes G5748 G217 le sel G1093 de la terre G1161 . Mais G1437 si G217 le sel G3471 perd sa saveur G5686 G1722 , avec G5101 quoi G233 la lui rendra-t-on G5701 G2089 ? Il ne sert plus G2480 G5719 G1519 G3762 G1508 G906 qu’à être jeté G5683 G1854 dehors G2532 , et G2662 foulé aux pieds G5745 G5259 par G444 les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Vosotros sois la sal de la tierra; y si la sal se desvaneciere ¿con qué será salada? No vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere ¿con qué será salada? no vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Vosotros sois la sal de la tierra; y si la sal perdiere su sabor ¿con qué será salada? No vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ''Ju jeni kripa e tokës; por në qoftë se kripa bëhet e amësht, me se mund ta rifitojë shijen? Nuk vlen për asgjë, veçse për t'u hedhur dhe ta shkelin njerëzit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠܚܗ ܕܐܪܥܐ ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚ ܠܡܕܡ ܠܐ ܐܙܠܐ ܐܠܐ ܕܬܫܬܕܐ ܠܒܪ ܘܬܬܕܝܫ ܡܢ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እናንተ የምድር ጨው ናችሁ፤ ጨው አልጫ ቢሆን ግን በምን ይጣፍጣል? ወደ ውጭ ተጥሎ በሰው ከመረገጥ በቀር ወደ ፊት ለምንም አይጠቅምም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ «Դո՛ւք էք երկրի աղը. եթէ աղը կորսնցնէ իր համը, ինք ինչո՞վ պիտի աղուի: Անկէ ետք ո՛չ մէկ ազդեցութիւն կ՚ունենայ, հապա դուրս կը նետուի եւ կը կոխկռտուի մարդոց ոտքին տակ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ «Դո՛ւք էք երկրի աղը. սակայն եթէ աղը անհամանայ, ինչո՞վ այն կ՚աղուի. այնուհետեւ ոչ մի բանի պիտանի չի լինի, այլ միայն դուրս կը թափուի եւ մարդկանց ոտքի կոխան կը լինի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ C'hwi a zo holen an douar; met mar koll an holen e vlaz, gant petra e vo e roet en-dro dezhañ? N'eo mui mat, nemet da vezañ taolet er-maez, ha da vezañ mac'het gant treid an dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Çuec çarete lurreco gatza: eta baldin gatza gueçat badadi, cerçaz gacituren da? ezta guehiagoric deusgay camporat iraizteco eta guiçonéz ohondicatu içateco baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не става, освен да се изхвърли навън и да се тъпче от хората.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Vi ste sol zemlje. Ali ako sol obljutavi, čime će se ona osoliti? Nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vy jste sůl země. Jestliže sůl zmařena bude, čím bude osolena? K ničemuž se nehodí více, než aby byla ven vyvržena a od lidí potlačena.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ I ere Jordens Salt; men om Saltet mister sin Kraft, hvormed skal det saltes? Det duer til intet andet end at kastes ud og nedtrædes af Mennesker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 你們 G2075 是 G1093 世上 G217 的鹽 G217 。鹽 G1437 若 G3471 失了味 G233 ，怎能叫他再鹹 G2089 呢？以後 G2480 G1519 G3762 無用 G1508 ，不過 G906 丟 G1854 在外面 G5259 ，被 G444 人 G2662 踐踏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5210 你们 G2075 是 G1093 世上 G217 的盐 G217 。盐 G1437 若 G3471 失了味 G233 ，怎能叫他再咸 G2089 呢？以后 G2480 G1519 G3762 无用 G1508 ，不过 G906 丢 G1854 在外面 G5259 ，被 G444 人 G2662 践踏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi estas la salo de la tero; sed se la salo sengustigxis, per kio gxi estos salita? gxi jam tauxgas por nenio, krom por esti eljxetita kaj piedpremita de homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Teie olete maa sool. Aga kui sool tuimub, millega saab teda teha soolaseks? Ta ei kõlba enam millekski kui välja visata ja inimeste tallata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Te olette maan suola: jos siis suola tulee mauttomaksi, millä sitte suolataan? ei se enään kelpaa mihinkään, vaan heitettää pois ja ihmisiltä tallattaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Te olette maan suola; mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi? Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთა-მე დაიმარილოს? არღარა შემძლებელნ არნ მერმე, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se sèl nou ye pou moun sou latè. Si sèl la pèdi gou l', ak kisa pou yo ba li gou ankò? Li pa vo anyen ankò. Se jete pou yo voye sa jete deyò, pou moun pile sa anba pye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti vagytok a földnek savai; ha pedig a só megízetlenül, mivel sózzák meg? nem jó azután semmire, hanem hogy kidobják és eltapossák az emberek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Kalian adalah garam dunia. Kalau garam menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali? Tidak ada gunanya lagi, melainkan dibuang dan diinjak-injak orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ VOI siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà egli? non val più a nulla, se non ad esser gettato via, e ad essere calpestato dagli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà? Non è più buono a nulla se non ad esser gettato via e calpestato dagli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ D kunwi i d lmelḥ n ddunit, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna i lmelḥ, s wacu ara s-ț-id-nerr ? Yelha kan ma nḍeggeṛ-it ɣer beṛṛa a t-rekkḍen yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jūs esat zemes sāls. Bet ja sāls zaudē savas spējas, ar ko tad sālīs? Tā neder vairs nekam, tikai izmešanai ārā, lai cilvēki to samītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Jūs esate žemės druska. Jei druska netenka sūrumo, kuo gi ją reikėtų pasūdyti? Ji niekam netinka, ir belieka ją išberti žmonėms sumindžioti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Vós sois o sal da terra; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor? para nada mais presta, senão para ser lançado fora, e ser pisado pelos homens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Shiuish sollan y thallooin: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? cha vel ymmyd erbee sodjey ny chour, agh dy ve tilgit magh, as stampit fo cassyn deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ I er jordens salt; men når saltet mister sin kraft, hvad skal det så saltes med? Det duer ikke lenger til noget, uten til å kastes ut og tredes ned av menneskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi sînteţi sarea pămîntului. Dar dacă sarea îşi pierde gustul, prin ce îşi va căpăta iarăş puterea de a săra? Atunci nu mai este bună la nimic decît să fie lepădată afară, şi călcată în picioare de oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ви сіль землі. Коли сіль ізвітріє, то чим насолити її? Не придасться вона вже нінащо, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тоді вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде.