Matthew 27:41 And in like manner also the chief priests mocking with the scribes and elders, said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 And in like manner G1161 G2532 also G3588 the G749 chief priests G1702 mocking G3326 with G3588 the G1122 scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G3668 ομοίως δε G1161 G2532 και G3588 οι G749 αρχιερείς G1702 εμπαίζοντες G3326 μετά G3588 των G1122 γραμματέων G2532 και G4245 πρεσβυτέρων G3004 έλεγον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G3588 T-NPM | οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 [G5723] V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ὁμοίως G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G1702 V-PAP-NPM ἐμπαίζοντες G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G3004 V-IAI-3P ἔλεγον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως [δὲ] καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,

TR⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 (G5723) V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον

RP⁽ⁱ⁾

41 G3668ADVομοιωvG1161CONJδεG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG749N-NPMαρχιερειvG1702 [G5723]V-PAP-NPMεμπαιζοντεvG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG1122N-GPMγραμματεωνG2532CONJκαιG4245A-GPM-CπρεσβυτερωνG2532CONJκαιG5330N-GPMφαρισαιωνG3004 [G5707]V-IAI-3Pελεγον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων και φαρισαιων ελεγον

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G3668 ομοιως In Like Manner G1161 δε And G2532 και Also G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests, G1702 (G5723) εμπαιζοντες Mocking, G3326 μετα With G3588 των The G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G4245 πρεσβυτερων Elders, G3004 (G5707) ελεγον Said,

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G1702 V-PAP-NPM εμπαιζοντες Ridiculing G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G3004 V-IAI-3P ελεγον Said

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 [G5707] said,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eac þæra sacerda ealdras hyne bysmeredon mid þam bocerum & mid þam ealdrum & cwædun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eac þare sacerde ealdres. hyme (sic) bysmeredon mid þam bokeran & mid þam ealdran. & cwæðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking him with the scribes and elders, said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykewise also the hye priestes mockynge hym with the scrybes and elders sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Like wyse also the hye prestes, mocking him with the Scribes and elders sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, [and pharisees] sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking [G5723] G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 , said [G5707] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ the chief priests, with the scribes and senators, derided him in like manner.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the Scribes and Pharisees, mocking him, said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests also with the scribes and elders mocking him said, He saved others; Cannot he save himself?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner the chief priests also insulting Him, with the scribes and elders,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And with similar language also did the chief priests, insulting him, with the scribes and elders, and Pharisees,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, and the Scribes, and the elders, deriding him, said,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 [G5707] , said,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The chief priests also, with the scribes and elders, deriding him, said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharishee,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests mocked, with the Scribes and Elders and Pharisees,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the chief priests in like manner also mocked him, with the scribes and elders, and said,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise and also the high-priests, mocking with the scribes and elders, said:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and elders, derided him, and said:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests, mocking, with the scribes and elders, said,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ [And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 In like G2532 manner also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharisees, said,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise, the High–priests, [also], mocking, with the Scribes and Elders, were saying: Others, he saved,––Himself, he cannot save:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, continued to say,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the High Priests also, together with the Scribes and the Elders, taunted Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking, with the scribes and elders, were saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So, too, the high priests made fun of him with the scribes and the elders of the people.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the high priests, too, made sport of him with the scribes and elders, and said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the high priests, making sport of him, along with the scribes and elders, kept saying,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests, too, with the Scribes and elders, kept taunting him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The high priests likewise were mocking, together with the scribes, the elders and the Pharisees.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, with the scribes and elders, scoffing, said,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the high priests, too, made sport of Him, with the scribes and elders, and said,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in the same way also the chief priests mocked, with the scribes and elders, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in the same way, the chief priests with the scribes and elders, mocking, said,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the archpriests with the scribes and elders mock him, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the leading priests, experts in the law of Moses and [Jewish] elders also mocked Him, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And likewise also the chief priests, ridiculing with the scholars, and elders, and Pharisees, said,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G749 the chief priests G2532 also G1702 mocking, G3326 with G1122 the scribes, G2532 the Pharisees, and G4245 the elders, G3004 said,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, and the elders, said,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G1161 also G749 the chief G749 priests G1702 mocking G1122 him, with the scribes G4245 and elders, G3004 said,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the princes of the priests mocking him, with the scribes and elders, said,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders and Pharisees, said:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also, the chief (or: ranking) priests with the scribes (scholars; theologians) and elders – repeatedly ridiculing and making fun – kept on saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests, scribes, and elders mocked him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the high priests, along with the scribes and elders, were also making fun of him. They kept saying,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way also the chief priests, along with the scribes and elders, were mocking him,* saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὁμοίως ‹καὶ› οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὁμοίως (Likewise) ‹καὶ› (also) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), ἐμπαίζοντες (mocking), μετὰ (with) τῶν (the) γραμματέων (scribes) καὶ (and) πρεσβυτέρων (elders), ἔλεγον (were saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also, the chief priests with the scribes and elders, mocking, were saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now likewise, also the high-priests with the scribes and elders and Pharisees, mocking him, and were saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G1161 und G4245 Ältesten G2532 und G3004 sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En desgelijks ook de overpriesters met de Schriftgeleerden, en ouderlingen, en Farizeën, Hem bespottende, zeiden:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G3668 desgelijks G2532 ook G749 de overpriesters G3326 met G1122 de Schriftgeleerden G2532 , en G4245 ouderlingen G2532 , en G5330 Farizeen G1702 G5723 , [Hem] bespottende G3004 G5707 , zeiden:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pareillement aussi les principaux Sacrificateurs avec les Scribes et les Anciens, se moquant, disaient :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G3326 , avec G1122 les scribes G2532 et G4245 les anciens G1702 , se moquaient G5723 G3668 aussi G2532 G3004 de lui, et disaient G5707 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los fariseos y los ancianos, decían:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciéndole con los escribas y los ancianos, decían:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Po ashtu, edhe krerët e priftërinjve, bashkë me skribët dhe me pleqtë, duke e tallur, i thonin:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܗܟܘܬ ܐܦ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܦܪܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እንዲሁም ደግሞ የካህናት አለቆች ከጻፎችና ከሽማግሎች ጋር እየዘበቱበት እንዲህ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Նմանապէս քահանայապետներն ալ՝ դպիրներուն ու երէցներուն հետ ծաղրելով կ՚ըսէին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Նոյնպէս եւ քահանայապետները, օրէնսգէտներով ու ծերերով հանդերձ, ծաղրում էին նրան ու ասում.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed hag an henaourien, a lavare, en ur c'hoapaat:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Halaber Sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela Scribequin eta Ancianoequin, erraiten çutén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ligesaa bespottede de Ypperstepræster ham, med de Skriftkloge og Ældste, og sagde:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G749 祭司長 G3326 和 G1122 文士 G2532 並 G4245 長老 G2532 也是 G3668 這樣 G1702 戲弄 G3004 他，說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G749 祭司长 G3326 和 G1122 文士 G2532 并 G4245 长老 G2532 也是 G3668 这样 G1702 戏弄 G3004 他，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nõndasamuti naersid Teda ka ülempreestrid ühes kirjatundjate ja vanematega ning ütlesid:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin myös pappein päämiehet, kirjanoppineitten ja vanhimmitten kanssa, pilkkasivat häntä ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Samoin ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat pilkkasivat häntä ja sanoivat:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ეგრეთვე მღდელთ-მოძღუარნი იგი ემღერდეს მწიგნობართა თანა და მოხუცებულთა და ფარისეველთა და იტყოდეს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Konsa tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hasonlóképen a fõpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus. Mereka berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 祭司長らもまた同じく、學者・長老らとともに嘲弄して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tāpat augstie priesteri ar rakstu mācītājiem un vecākie izsmiedami sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Taip pat tyčiojosi aukštieji kunigai su Rašto žinovais ir vyresniaisiais, kalbėdami:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likeså spottet også yppersteprestene tillikemed de skriftlærde og de eldste ham og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали: