Matthew 27:12-14 And in the charging him by the chief priests and the elders, he answered nothing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 in G3588 the G2723 charging G1473 him G5259 by G3588 the G749 chief priests G2532 and G3588 the G4245 elders, G3762 [²nothing G611 ¹he answered].

13 G5119 Then G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Pilate], G3756 Do you not G191 hear G4214 how much G1473 they witness against you? G2649

14 G2532 And G3756 he did not G611 answer G1473 to him G4314 to G3761 not even G1520 one G4487 word; G5620 so that G2296 [³marveled G3588 ¹the G2232 ²governor] G3029 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2723 κατηγορείσθαι G1473 αυτόν G5259 υπό G3588 των G749 αρχιερέων G2532 και G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G3762 ουδέν G611 απεκρίνατο

13 G5119 τότε G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Πιλάτος G3756 ουκ G191 ακούεις G4214 πόσα G1473 σου καταμαρτυρούσιν G2649

14 G2532 και G3756 ουκ G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G4314 προς G3761 ουδέ G1520 εν G4487 ρήμα G5620 ώστε G2296 θαυμάζειν G3588 τον G2232 ηγεμόνα G3029 λίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο ¹³ τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν ¹⁴ και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2723 [G5745] V-PPN κατηγορεισθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3762 A-ASN ουδεν G611 [G5662] V-ADI-3S απεκρινατο

13 G5119 ADV τοτε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3756 PRT-N ουκ G191 [G5719] V-PAI-2S ακουεις G4214 Q-APN ποσα G4675 P-2GS σου G2649 [G5719] V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν

14 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3761 ADV ουδε G1520 A-ASN εν G4487 N-ASN ρημα G5620 CONJ ωστε G2296 [G5721] V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G2232 N-ASM ηγεμονα G3029 ADV λιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2723 V-PPN κατηγορεῖσθαι G846 P-ASM αὐτὸν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G749 N-GPM ἀρχιερέων G2532 CONJ καὶ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G3762 A-ASN-N οὐδὲν G611 V-ADI-3S ἀπεκρίνατο.

13 G5119 ADV τότε G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος· G3756 PRT-N οὐκ G191 V-PAI-2S ἀκούεις G4214 Q-APN πόσα G4771 P-2GS σου G2649 V-PAI-3P καταμαρτυροῦσιν;

14 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ G4314 PREP πρὸς G3761 CONJ-N οὐδὲ G1520 A-ASN ἓν G4487 N-ASN ῥῆμα, G5620 CONJ ὥστε G2296 V-PAN θαυμάζειν G3588 T-ASM τὸν G2232 N-ASM ἡγεμόνα G3029 ADV λίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. ¹³ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν; ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2723 (G5745) V-PPN κατηγορεισθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3762 A-ASN ουδεν G611 (G5662) V-ADI-3S απεκρινατο

13 G5119 ADV τοτε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3756 PRT-N ουκ G191 (G5719) V-PAI-2S ακουεις G4214 Q-APN ποσα G4675 P-2GS σου G2649 (G5719) V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν

14 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3761 ADV ουδε G1520 A-ASN εν G4487 N-ASN ρημα G5620 CONJ ωστε G2296 (G5721) V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G2232 N-ASM ηγεμονα G3029 ADV λιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. ¹³ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. ¹³ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο ¹³ τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν ¹⁴ και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1722 εν G3588 τω And G2723 (G5745) κατηγορεισθαι When Was Accused G846 αυτον He G5259 υπο By G3588 των The G749 αρχιερεων Chief Priests G2532 και And G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders, G3762 ουδεν Nothing G611 (G5662) απεκρινατο He Answered.

13 G5119 τοτε Then G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G4091 πιλατος G3756 ουκ Pilate, G191 (G5719) ακουεις Hearest Thou Not G4214 ποσα How Many Things G4675 σου Thee G2649 (G5719) καταμαρτυρουσιν They Witness Against?

14 G2532 και G3756 ουκ And G611 (G5662) απεκριθη He Did Not Answer G846 αυτω Him G4314 προς To G3761 ουδε Even G1520 εν One G4487 ρημα Word, G5620 ωστε So That G2296 (G5721) θαυμαζειν Wondered G3588 τον The G2232 ηγεμονα Governor G3029 λιαν Exceedingly.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2723 V-PPN κατηγορεισθαι To Accuse G846 P-ASM αυτον Him G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G749 N-GPM αρχιερεων Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G611 V-ADI-3S απεκρινατο He Answered G3762 A-ASN ουδεν Nothing

13 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G191 V-PAI-2S ακουεις Hear Thou G3756 PRT-N ουκ Not G4214 Q-APN ποσα How Many? G2649 V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν They Testify Against G4675 P-2GS σου Thee

14 G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3S απεκριθη He Answered G846 P-DSM αυτω Him G3756 PRT-N ουκ Not G3761 ADV ουδε Not Even G4314 PREP προς To G1520 N-ASN εν One G4487 N-ASN ρημα Word G5620 CONJ ωστε So As For G3588 T-ASM τον Tho G2232 N-ASM ηγεμονα Governor G2296 V-PAN θαυμαζειν To Marvel G3029 ADV λιαν Greatly

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 when G846 he G2723 [G5745] was accused G5259 by G749 the chief priests G2532 and G4245 elders, G611 [G5662] he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 [G5719] saith G4091 Pilate G846 to him, G191 [G5719] Hearest thou G3756 not G4214 how many things G2649 [G5719] they testify against G4675 thee?

14 G2532 And G3756 he did not G611 [G5662] answer G4314 to G846 him G3761 not even G1520 one G4487 utterance; G5620 so G2232 that the governor G2296 [G5721] marvelled G3029 exceedingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit ¹³ tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia ¹⁴ et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. ¹³ Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? ¹⁴ Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & mid þy ðe hyne wregdon þæra sacerda ealdras & þa hlafordas. nan þing he ne &swarode; ¹³ Ða cwæð pilatus to him. ne ge-hyrst þu hu fela sagena hig ongen þe secgeað. ¹⁴ & he ne &werde mid nanum worde swa þt se dema wundrode swiþlice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & mid þy þe hyne wreidon þare sacerda ealdres. & þa hlafordes. nan þing he ne andswerede. ¹³ Ða cwæð pilatus to hym. ne ge-herst þu hu fela sagen hyo on-gean þe seggað. ¹⁴ & he ne andswerede mid nanen worde. swa þæt se deme wunðrede swyðelice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Jhesus seith to hym, Thou seist. And whanne he was accusid of the princis of prestis, and of the eldere men of the puple, he answeride no thing. ¹³ Thanne Pilat seith to him, Herist thou not, hou many witnessyngis thei seien ayens thee? ¹⁴ And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge. ¹³ Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye? ¹⁴ And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And wha he was accused of the hye prestes and elders, he answered nothinge. ¹³ Then sayde Pylate vnto him: Hearest thou not, how sore they accuse the? ¹⁴ And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, "Hearest thou not how many things they lay against thee?" ¹⁴ And he answered him to never a word: insomuch that the deputy marveled greatly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and when he was accused of the chief priestes & elders he answered nothynge. ¹³ Then sayed Pylate vnto him: hearest thou not how many thynges they laye agaynst the? ¹⁴ And he answered hym to neuer a word: in so muche that the debitie marueyled greatly.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chefe prestes & elders, he answered nothyng. ¹³ Then sayeth Pilate vnto him: hearest thou not, how many witnesses they laye agaynst the? ¹⁴ and he answered him to neuer a worde: in so moch that the debyte marueyled greatlye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing. ¹³ Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee? ¹⁴ But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chiefe priestes and elders, he aunswered nothyng ¹³ Then sayth Pilate vnto him: hearest thou not how many witnesses they lay agaynst thee ¹⁴ And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing. ¹³ Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? ¹⁴ And he answered him to never a word, so that the governor wondered exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 when G846 he G2723 was accused [G5745] G5259 of G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G611 , he answered [G5662] G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 said [G5719] G4091 Pilate G846 unto him G191 , Hearest thou [G5719] G3756 not G4214 how many things G2649 they witness against [G5719] G4675 thee?

14 G2532 And G3756 he answered G611 [G5662] G846 him G4314 to G3761 never G1520 a G4487 word G5620 ; insomuch G2232 that the governor G2296 marvelled [G5721] G3029 greatly.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² but when he was accused by the chief priests and elders, he return'd no answer. ¹³ whereupon Pilate said to him, don't you hear how many things they lay to your charge? ¹⁴ but he made no answer to any thing he said, so that the governor was very much surpriz'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing, ¹³ Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he answered him not one word, insomuch that the governor marvelled greatly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate to him, Hearest thou not, how many things they witness against thee? ¹⁴ And he answered him to never a word, so that the governour marvelled greatly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then saith Pilate to Him, Dost thou not hear how many things they witness against thee? ¹⁴ but He answered him not one word: so that the governor was much astonished.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he made no reply. ¹³ Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee? ¹⁴ And he made him no reply, no not to a single word: so that the governor marvelled exceedingly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But when he was accused by the chief priests and the elders, he made no reply. ¹³ Then Pilate said to him, Dost thou not hear what they testify against thee? ¹⁴ But he made no reply to any charge; so that the governor was greatly surprised.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee? ¹⁴ And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 when G846 he G2723 [G5745] was accused G5259 by G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G611 [G5662] , he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 [G5719] saith G4091 Pilate G846 to him G191 [G5719] , Hearest thou G3756 not G4214 how many things G2649 [G5719] they testify against G4675 thee?

14 G2532 And G3756 G611 [G5662] he answered G4314 to G846 him G3761 never G1520 a G4487 word G5620 ; so G2232 that the governor G2296 [G5721] marvelled G3029 greatly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² But when he was arraigned by the chief priests and the elders, he made no reply. ¹³ Then Pilate said to him, Do you not hear of how many crimes they accuse you? ¹⁴ But he answered not one word, which surprised the procurator exceedingly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And while the chief priests and elders were accusing him, he returned not a word. ¹³ Then said Pilatos unto him, Hearest thou not what they witness against thee? ¹⁴ But he gave him no answer, no, not in one word; and upon this (Pilate) marvelled greatly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when the chief priests and elders accused him, he made no reply. ¹³ Then Pilate said to him: Hearest thou not how much they testify against thee? ¹⁴ But he gave him no answer, not even one word: and therefore Pilate wondered greatly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, Do you not hear how many things they testify against you? ¹⁴ And he answered him not a word; so that the procurator wondered greatly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And in the to be accused him by the high-priests and the elders, nothing he answered. ¹³ Then says to him the Pilate: Not thou hearest, how many things of thee they bear witness against? ¹⁴ And not he answered him to not even one word; so as to astonish the governor greatly.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and the elders, he made no answer. ¹³ Then says Pilate to him: Hearest thou not what things they witness against thee? ¹⁴ And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer. ¹³ Then Pilate said to him: Do you not hear how many things they testify against you? ¹⁴ And he gave him answer to not one word, so that the governor was greatly astonished.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer. ¹³ Then saith Pilate to him, Dost thou not hear what things they are testifying against thee? ¹⁴ And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing, ¹³ then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?' ¹⁴ And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And in the accusing him by the chief priests and the more ancient, he answered nothing. ¹³ Then says Pilate to him, Hearest thou not what they witness against thee? ¹⁴ And he answered him not to one word: so that the leader wondered greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and the elders, he answered nothing. ¹³ Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 when G846 he G2723 was accused G5259 by G749 the chief priests G2532 and G4245 elders, G611 he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 saith G4091 Pilate G846 unto him, G191 Hearest thou G3756 not G4214 how many things G2649 they witness against G4675 thee?

14 G2532 And G846 he gave him G611 no answer, G3756 not G3761 even G1520 to one G4487 word: G5620 insomuch that G2232 the governor G2296 marvelled G3029 greatly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word; insomuch that the governor marveled greatly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, while he was being accused by the High–priests and Elders, he answered nothing. ¹³ Then, Pilate saith unto him––Hearest thou not how many things against thee they are bearing witness? ¹⁴ And he answered him, no not so much as a single word, so that the governor was marveling exceedingly.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² While charges were being brought against him by the Chief Priests and Councillors, Jesus made no reply. ¹³ Then Pilate said to him: "Do not you hear how many accusations they are making against you?" ¹⁴ Yet Jesus made no reply--not even a single word; at which the Governor was greatly astonished.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And while He is accused by the chief priests and elders, He responded nothing. ¹³ Then Pilate says to Him, Do you not hear, bow many things they witness against you? ¹⁴ And He responded to him not one word, so that the governor marveled exceedingly.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² When however the High Priests and the Elders kept bringing their charges against Him, He said not a word in reply. ¹³ "Do you not hear," asked Pilate, "what a mass of evidence they are bringing against you?" ¹⁴ But He made no reply to a single accusation, so that the Governor was greatly astonished.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, while He was being accused by the high priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then says Pilate to Him, "Hearest Thou not how many things they testify against Thee?" ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² But while he was being accused by the high priests and elders, he made no reply. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear all their evidence against you?" ¹⁴ But, to Pilate's great astonishment, he would not answer him a single word.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And while the high priests and elders were making their charges against him, he made no answer. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear what evidence they are bringing against you?" ¹⁴ And he made him no reply to even a single accusation, so that the governor was greatly surprised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² While he was being accused by the high priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they are testifying against you?" ¹⁴ But Jesus did not answer even one word, so that the Governor was much astonished.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "It is as you say," answered Jesus; but while he was being accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear what they are testifying against you?" ¹⁴ But he made no answer, not even to one charge; insomuch that the Governor was greatly astonished.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And while the chief priests and elders were accusing him, he gave no answer. ¹³ Then Pilate said to him, Do you not hear how much they testify against you? ¹⁴ But he did not answer him, not even a word; and because of this Pilate marvelled greatly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And at His being accused by the chief priests and the elders, He answers nothing." ¹³ Then Pilate is saying to Him, "Are you not hearing how much they are testifying against you? ¹⁴ And He did not answer him; not even with one declaration, so that the governor is marveling very much."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And while the charges were being made against Him by the high priests and elders, He made no answer. ¹³ Then Pilate said to Him, "Do you not hear how strong is the evidence they are bringing against you?" ¹⁴ But He did not answer him a single word, so that the governor was dumbfounded beyond expression.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer. ¹³ Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you? ¹⁴ And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when He was accused by the chief priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then Pilate said to Him, Do you not hear how many things they witness against you? ¹⁴ And He did not answer him a word, so that the governor greatly marveled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And when He was accused by the chief priests and the elders, He answered nothing. ¹³ Then Pilate said to Him, Do you not hear how many things they testify against you? ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word, so that the governor greatly marveled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - and in his being accused by the archpriests and elders, he answers naught. ¹³ Then Pilatos words to him, Hear you not how much they witness against you? ¹⁴ And he answers him not even a rhema; so that the governor marvels extremely.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² When He was accused by the leading priests and the [Jewish] elders, He made no reply. ¹³ Pilate then said to Him, “Do you not hear how many charges the witnesses are bringing against you?” ¹⁴ But He [again] made no reply, not even to a single charge, which caused the governor to be greatly amazed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate says to him, Do thou not hear how many things they testify against thee? ¹⁴ And he did not answer him, not even one word, so as for the governor to marvel greatly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² But when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?" ¹⁴ But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?” ¹⁴ He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 When G846 he G2723 was accused G5259 by G749 the chief priests G2532 and G4245 elders, G611 he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G4091 Pilate G3004 said G846 to him, G3756 "Don't G191 you G4214 hear how many things G2649 they testify against G4675 you?"

14 G2532 He G846 gave him G611 no answer, G3756 not G3761 even G1520 one G4487 word, G5620 so that G2232 the governor G2296 marveled G3029 greatly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?" ¹⁴ He gave him no answer, not even one word, so that the governor was greatly amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate to him, Hear you not how many things they witness against you? ¹⁴ And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 And when G3588 G2723 he was accused G749 of the chief G749 priests G4245 and elders, G611 he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 said G4091 Pilate G191 to him, Hear G4214 you not how G4214 many G2649 things they witness against you?

14 G611 And he answered G3761 him to never G1520 G4487 a word; G5620 so G2232 that the governor G2296 marveled G3029 greatly.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, Do you hear not how many things they witness against you? ¹⁴ And he answered him never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, Hear you not how many things they witness against you? ¹⁴ And he answered him never a word; so that the governor marveled greatly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ¹³ Then said Pilate unto him, Hear you not how many things they witness against you? ¹⁴ And he answered him to not a word; (o. rhema) insomuch that the governor marvelled greatly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and elders, he said nothing. ¹³ Then Pilate said to him, Do you not hear how many things they testify against you? ¹⁴ And he answered him not a word; so that the governor marvelled greatly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when He was accused by the chief priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they witness against You?" ¹⁴ But He never answered a word to him; therefore the governor marveled greatly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1722 when G846 he G2723 was accused G5259 by G749 the chief priests G2532 and G4245 elders, G611 he answered G3762 nothing.

13 G5119 Then G3004 said G4091 Pilate G846 to him, G191 Hear you G3756 not G4214 how many things G2649 they witness against G4675 you?

14 G2532 And G611 he answered G846 him G4314 G3756 not G3761 G1520 a G4487 word; G5620 so much that G2232 the governor G2296 marveled G3029 greatly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing, ¹³ then said Pilate to him, 'Dost you not hear how many things they witness against you?' ¹⁴ And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And being accused by the princes of the priests and the elders, he answered nothing. ¹³ Then Pilate said unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? ¹⁴ And he did not answer him even a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?" ¹⁴ And He answered him not one word, so that the governor was greatly amazed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² But although the chief priests and elders kept accusing Him, He answered nothing. ¹³ Then Pilate says to Him, “Don’t you hear all that they are saying against you?” ¹⁴ But He didn’t answer him, not even one word, so that the governor was really amazed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² And then, during the [situation] for Him to be repeatedly accused by the chief (ranking) priests and elders, in public assembly, He gave back no reply of judgment on even one thing (or: He answered nothing; = He made no comment on the charges and gave no rebuttal). ¹³ At that point, Pilate speaks up, saying, "Are you not hearing or listening to how many [charges] they continue testifying against, and bringing evidence down on, you?" ¹⁴ And yet He gave no decided reply to him – not even to one, single saying (= charge; or: with not even one declaration), so that the governor continues very astonished (or: baffled) and progressively fills with wonder (or: amazement).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer. ¹³ Pilate said to him: »Do you give no attention to what their witnesses say against you?« ¹⁴ Jesus did not answer. Not even a word! The governor was greatly surprised.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² While Jesus was being accused by the high priests and elders, he made no reply. ¹³ Then Pilate asked him, “Don’t you hear how many charges they’re bringing against you?” ¹⁴ But Jesus did not reply at all, so that the governor was very surprised.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And _⌊when he was being accused_⌋* by the chief priests and elders he answered nothing. ¹³ Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they are testifying against you?" ¹⁴ And he did not reply to him, not even with reference to one statement, so that the governor was very astonished.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. ¹³ Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος “Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;” ¹⁴ Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) ἐν (in) τῷ (-) κατηγορεῖσθαι (being accused) αὐτὸν (His) ὑπὸ (by) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests) καὶ (and) πρεσβυτέρων (elders), οὐδὲν (nothing) ἀπεκρίνατο (He answered). ¹³ Τότε (Then) λέγει (says) αὐτῷ (to Him) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate), “Οὐκ (Not) ἀκούεις (do you hear) πόσα (how many things) σου (You) καταμαρτυροῦσιν (they witness against)?” ¹⁴ Καὶ (And) οὐκ (not) ἀπεκρίθη (He did answer) αὐτῷ (him), πρὸς (to) οὐδὲ (not even) ἓν (one) ῥῆμα (word), ὥστε (so as) θαυμάζειν (to amaze) τὸν (the) ἡγεμόνα (governor) λίαν (exceedingly).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And in His being accused by the chief priests and elders, He answered nothing. ¹³ Then Pilate says to Him, “Do You not hear how many things they witness against You?” ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word, so as to amaze the governor exceedingly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer. ¹³ Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?” ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer. ¹³ Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?” ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And while he was accused by the high-priests and the elders, he answered nothing.
¹³ Then Pilate says to him, Do you not hear how many things they are testifying against you? ¹⁴ And he did not answer him, not even one word; so-that the governor marveled exceedingly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And when he was accused by the chief priests and the elders, he made no answer. ¹³ Then Pilate asked him, "Don't you hear how many charges they're bringing against you?" ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nichts. ¹³ Da sprach Pilatus zu ihm: Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen? ¹⁴ Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 da G2723 er verklagt ward G5259 von G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 Ältesten G611 , antwortete G3762 er nichts .

13 G5119 Da G3004 sprach G4091 Pilatus G191 zu ihm: Hörest du G3756 nicht G4214 , wie G846 hart sie G4675 dich G2649 verklagen ?

14 G2532 Und G846 er G611 antwortete G3761 ihm nicht G4487 auf ein Wort G5620 , also G4314 daß G1520 sich auch der G2232 Landpfleger G3029 sehr G2296 verwunderte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht. ¹³ Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen? ¹⁴ Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 da G846 er G2723 verklagt G5259 ward von G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 Ältesten G611 , antwortete G3762 er nichts .

13 G5119 Da G3004 sprach G4091 Pilatus G846 zu ihm G191 : Hörst du G3756 nicht G4214 , wie hart G4675 sie dich G2649 verklagen ?

14 G2532 Und G3756 G611 er antwortete G846 ihm G3761 nicht G4314 auf G1520 ein G4487 Wort G5620 , also G2232 daß sich auch der Landpfleger G3029 sehr G2296 verwunderte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts. ¹³ Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen? ¹⁴ Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 als G5259 er von G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 den Ältesten G2723 angeklagt G611 wurde, antwortete G3762 er nichts.

13 G5119 Da G3004 spricht G4091 Pilatus G846 zu ihm: G191 Hörst G3756 du nicht, G4214 wie vieles G2649 sie wider G4675 dich G2649 zeugen?

14 G2532 Und G3756 G611 er antwortete G846 ihm G3761 auch nicht G4314 auf G1520 ein G4487 einziges Wort, G5620 so daß G2232 der Landpfleger G3029 sich sehr G2296 verwunderte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er von den Hohenpriestern und den Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts. ¹³ Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen? ¹⁴ Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1722 als G5259 er von G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 den Ältesten G2723 angeklagt G611 wurde, antwortete G3762 er nichts .

13 G5119 Da G3004 spricht G4091 Pilatus G846 zu ihm G191 : Hörst G3756 du nicht G4214 , wie vieles G2649 sie wider G4675 dich G2649 zeugen ?

14 G2532 Und G611 -G3756 er antwortete G846 ihm G3761 auch nicht G4314 auf G1520 ein G4487 einziges Wort G5620 , so daß G2232 der Landpfleger G3029 sich sehr G2296 verwunderte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets. ¹³ Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen? ¹⁴ Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G1722 als G5259 Hij van G749 de overpriesters G2532 en G4245 de ouderlingen G2723 G5745 beschuldigd werd G611 G5662 , antwoordde Hij G3762 niets.

13 G5119 Toen G3004 G5719 zeide G4091 Pilatus G846 tot Hem G191 G5719 : Hoort Gij G3756 niet G4214 , hoevele G4675 [zaken] zij tegen U G2649 G5719 getuigen?

14 G2532 Maar G611 G5662 Hij antwoordde G846 hem G3756 niet G4314 op G1520 een G3761 enig G4487 woord G5620 , alzo G2232 dat de stadhouder G3029 zich zeer G2296 G5721 verwonderde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Jésus lui dit: Tu le dis. Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien. ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi? ¹⁴ Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et étant accusé par les principaux Sacrificateurs et les Anciens, il ne répondait rien. ¹³ Alors Pilate lui dit : n'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi ? ¹⁴ Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le Gouverneur s'en étonnait extrêmement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens. ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent? ¹⁴ Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Mais G611 il ne répondit G5662 G3762 rien G1722 aux G2723 accusations G5745 G5259 des G749 principaux sacrificateurs G2532 et G4245 des anciens.

13 G5119 Alors G4091 Pilate G846 lui G3004 dit G5719 G191 : N’entends-tu G5719 G3756 pas G4214 de combien de choses G4675 ils t G2649 ’accusent G5719 ?

14 G2532 Et G3756 Jésus ne G846 lui G611 donna de réponse G5662 G4314 sur G3761 aucune G1520 G4487 parole G5620 , G2296 ce qui étonna G5721 G3029 beaucoup G2232 le gouverneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió. ¹³ Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió. ¹³ Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí? ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió. ¹³ Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj krerët e priftërinjve dhe pleqtë e akuzuan, por ai nuk u përgjigjej fare. ¹³ Atëherë Pilati i tha: ''A nuk po dëgjon sa gjëra po dëshmojnë kundër teje?''. ¹⁴ Por ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, kështu që guvernatori u çudit shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. ¹³ Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? ¹⁴ И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܩܪܨܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܡܕܡ ܦܬܓܡܐ ܗܘ ܠܐ ܦܢܝ ܀ ¹³ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܠܐ ܫܡܥ ܐܢܬ ܟܡܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܀ ¹⁴ ܘܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܦܬܓܡܐ ܘܠܐ ܒܚܕܐ ܡܠܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܬܕܡܪ ܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. ¹³ فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك. ¹⁴ فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² የካህናት አለቆችም ሽማግሎችም ሲከሱት ምንም አልመለሰም። ¹³ በዚያን ጊዜ ጲላጦስ። ስንት ያህል እንዲመሰክሩብህ አትሰማምን? አለው። ¹⁴ ገዢውም እጅግ እስኪደነቅ ድረስ አንዲት ቃል ስንኳ አልመለሰለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Բայց ոչինչ պատասխանեց՝ երբ կ՚ամբաստանուէր քահանայապետներէն ու երէցներէն: ¹³ Այն ատեն Պիղատոս ըսաւ անոր. «Չե՞ս լսեր, ո՜րքան կը վկայեն քեզի դէմ»: ¹⁴ Բայց չպատասխանեց անոր. ո՛չ մէկ խօսք ըսաւ, այնպէս որ կառավարիչը մեծապէս զարմացաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ երբ նա ամբաստանւում էր քահանայապետների ու ծերերի կողմից, ոչինչ չպատասխանեց: ¹³ Այն ժամանակ Պիղատոսը նրան ասաց. «Չե՞ս լսում, ինչքան դրանք քո դէմ են վկայում»: ¹⁴ Եւ նրան չպատասխանեց եւ ոչ մի բան, այնպէս որ կուսակալը շատ զարմացաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Met pa voe tamallet gant ar veleien vras ha gant an henaourien, ne respontas netra. ¹³ Neuze Pilat a lavaras dezhañ: Ha ne glevez ket pegement a draoù a damallont dit? ¹⁴ Met eñ ne respontas ket ur ger dezhañ, en hevelep doare ma oa ar gouarnour souezhet- meurbet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta accusatu içanic Sacrificadore principaléz eta Ancianoéz, deus etzeçan ihardets. ¹³ Orduan diotsa Pilatec, Eztançuc cembat gauça hire contra testificatzen duten? ¹⁴ Eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen Gobernadoreac haguitz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше. ¹³ Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб? ¹⁴ Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I dok su ga glavari svećenički i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao. ¹³ Tada mu reče Pilat: "Ne čuješ li što sve protiv tebe svjedoče?" ¹⁴ I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl. ¹³ Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí? ¹⁴ Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og der han blev anklaget af de Ypperstepræster og Ældste, svarede han Intet. ¹³ Da sagde Pilatus til ham: hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig? ¹⁴ Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 ¹³ 彼拉多就對他說：他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？ ¹⁴ 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 他 G5259 被 G749 祭司長 G2532 和 G4245 長老 G2723 控告 G1722 的時候 G3762 ，甚麼都不 G611 回答。

13 G4091 彼拉多 G5119 就 G846 對他 G3004 說 G2649 ：他們作見證告 G4675 你 G4214 這麼多 G3756 的事，你沒有 G191 聽見麼？

14 G2424 耶穌 G3756 仍不 G611 回答 G4314 ，連 G1520 一句 G4487 話 G3761 也不 G5620 說，以致 G2232 巡撫 G3029 甚 G2296 覺希奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他被祭司长和长老控告的时候，甚么都不回答。 ¹³ 彼拉多就对他说：他们作见證告你这么多的事，你没冇听见么？ ¹⁴ 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 他 G5259 被 G749 祭司长 G2532 和 G4245 长老 G2723 控告 G1722 的时候 G3762 ，甚么都不 G611 回答。

13 G4091 彼拉多 G5119 就 G846 对他 G3004 说 G2649 ：他们作见證告 G4675 你 G4214 这么多 G3756 的事，你没有 G191 听见么？

14 G2424 耶稣 G3756 仍不 G611 回答 G4314 ，连 G1520 一句 G4487 话 G3761 也不 G5620 说，以致 G2232 巡抚 G3029 甚 G2296 觉希奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion. ¹³ Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi? ¹⁴ Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui siis ülempreestrid ja vanemad Tema peale kaebasid, ei vastanud Ta midagi. ¹³ Siis ütles Pilaatus Temale: "Eks Sa kuule, mida kõike nad tunnistavad Sinu vastu?" ¹⁴ Ent Tema ei vastanud talle ühtainustki sõna, nõnda et maavalitseja pani seda väga imeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin hänen päällensä kannettiin pappein päämiehiltä ja vanhimmilta, ei hän mitään vastannut. ¹³ Silloin sanoi Pilatus hänelle: etkös kuule, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat? ¹⁴ Ja ei hän vastannut häntä yhtäkään sanaa, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kun ylipapit ja vanhimmat häntä syyttivät, ei hän mitään vastannut. ¹³ Silloin Pilatus sanoi hänelle: "Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?" ¹⁴ Mutta hän ei vastannut yhteenkään hänen kysymykseensä, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და შესმენასა მას მღდელთ-მოძღუართასა და მოხუცებულთასა არარაჲ მიუგო. ¹³ მაშინ ჰრქუა მას პილატე: არა გესმისა, რაოდენსა-ესე შეგწამებენ შენ? ¹⁴ და არარაჲ მიუგო მას არცა ერთისა სიტყჳსათჳს, ვიდრემდე უკჳრდაცა მთავარსა მას ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Chèf prèt yo ak chèf fanmi yo t'ap depoze anpil plent kont Jezi. Jezi menm pa t' reponn anyen. ¹³ Pilat di li: Ou pa tande tout plent yo depoze sou do ou? ¹⁴ Men Jezi pa ba l' repons sou anyen. Sa te fè Pilat sezi anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mikor vádolák õt a fõpapok és a vének, semmit sem felele. ¹³ Akkor monda néki Pilátus: Nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened? ¹⁴ És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi waktu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus, Ia tidak menjawab sama sekali. ¹³ Sebab itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu itu?" ¹⁴ Tetapi Yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essendo egli accusato da’ principali sacerdoti, e dagli anziani, non rispose nulla. ¹³ Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te? ¹⁴ Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E accusato da’ capi sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla. ¹³ Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te? ¹⁴ Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 祭司長・長老ら訴ふれども、何をも答へ給はず。 ¹³ ここにピラト彼に言ふ『聞かぬか、彼らが汝に對して如何におほくの證據を立つるを』 ¹⁴ されど總督の甚く怪しむまで、一言をも答へ給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud sseḍlamen deg-s, ma d nețța ur sen-d-yerri ula d acemma. ¹³ Bilaṭus yenna i Sidna Ɛisa : Eɛni ur tesliḍ ara ayen akk ɣef i d-țcetkin fell-ak ? ¹⁴ Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라 ¹³ 이에 빌라도가 이르되 `저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 ?' 하되 ¹⁴ 한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un kad augstie priesteri un vecākie Viņu apsūdzēja, Viņš nekā neatbildēja. ¹³ Tad Pilāts sacīja Viņam: Vai Tu nedzirdi, cik smagu liecību viņi nodod pret Tevi? ¹⁴ Un Viņš tam neatbildēja ne uz vienu vārdu, tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aukštųjų kunigų ir vyresniųjų kaltinamas, Jis nieko neatsakė. ¹³ Tada Pilotas klausė: “Ar negirdi, kiek daug jie prieš Tave liudija?” ¹⁴ Bet Jis neatsakė jam nė žodžio ir tuo labai nustebino valdytoją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział. ¹³ Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą? ¹⁴ Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. ¹³ Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti? ¹⁴ E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. ¹³ Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh ¹⁴ As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og på alle yppersteprestenes og de eldstes klagemål svarte han intet. ¹³ Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor meget de vidner imot dig? ¹⁴ Og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar n'a răspuns nimic la învinuirile preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor. ¹³ Atunci Pilat I -a zis:,,N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?`` ¹⁴ Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли ж первосвященики й старші Його винуватили, Він нічого на те не відказував. ¹³ Тоді каже до Нього Пилат: Чи не чуєш, як багато на Тебе свідкують? ¹⁴ А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був дуже здивований.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² А, як винуватили Його архиереї та старші, не відказував нічого. ¹³ Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе? ¹⁴ І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.