Matthew 26:59 And the chief priests, and the elders, and the entire sanhedrin sought false witness against Jesus, so that they should kill him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3588 And the G1161 G749 chief priests, G2532 and G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G4892 [²sanhedrin G3650 ¹entire] G2212 sought G5577 false witness G2596 against G3588 G* Jesus, G3704 so that G2289 they should kill G1473 him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G3588 οι δε G1161 G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G3588 το G4892 συνέδριον G3650 όλον G2212 εζήτουν G5577 ψευδομαρτυρίαν G2596 κατά G3588 του G* Ιησού G3704 όπως G2289 θανατώσωσιν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4892 N-NSN συνεδριον G3650 A-NSN ολον G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G5577 N-ASF ψευδομαρτυριαν G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G2289 [G5661] V-AAS-3P θανατωσωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

59 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G4892 N-NSN συνέδριον G3650 A-NSN ὅλον G2212 V-IAI-3P ἐζήτουν G5577 N-ASF ψευδομαρτυρίαν G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G3704 ADV ὅπως G846 P-ASM αὐτὸν G2289 V-FAI-3P θανατώσουσιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσουσιν,

TR⁽ⁱ⁾

59 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4892 N-NSN συνεδριον G3650 A-NSN ολον G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G5577 N-ASF ψευδομαρτυριαν G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G2289 (G5661) V-AAS-3P θανατωσωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,

RP⁽ⁱ⁾

59 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG749N-NPMαρχιερειvG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4245A-NPM-CπρεσβυτεροιG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG4892N-NSNσυνεδριονG3650A-NSNολονG2212 [G5707]V-IAI-3PεζητουνG5577N-ASFψευδομαρτυριανG2596PREPκαταG3588T-GSMτουG2424N-GSMιησουG3704ADVοπωvG2289 [G5661]V-AAS-3PθανατωσωσινG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως θανατωσωσιν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

59 G3588 οι G1161 δε And The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G2532 και And G3588 το The G4892 συνεδριον Sanhedrim G3650 ολον Whole G2212 (G5707) εζητουν Sought G5577 ψευδομαρτυριαν False Evidence G2596 κατα G3588 του Against G2424 ιησου Jesus, G3704 οπως So That G846 αυτον Him G2289 (G5661) θανατωσωσιν They Might Put To Death,

ACVI⁽ⁱ⁾

59 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3650 A-NSN ολον Whole G4892 N-NSN συνεδριον Council G2212 V-IAI-3P εζητουν Sought G5577 N-ASF ψευδομαρτυριαν False Testimony G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G3704 ADV οπως So That G2289 V-AAS-3P θανατωσωσιν They Might Put To Death G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests, G2532 and G4245 elders, G2532 and G3650 all G4892 the council, G2212 [G5707] sought G5577 false testimony G2596 against G2424 Jesus, G3704 to G2289 0 put G846 him G2289 [G5661] to death;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum ut eum morti traderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Witodlice þæra sacerda ealdras & eall þt ge-möt sohton lease saga ongen þone hælend. ðæt hig hyne to deaþe sealdon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Witodlice þare sacerde ealdres. & eall þæt gemot sohten lease sage on-gean þanne hælend. þæt hyo hine to deaðe sealden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the prince of prestis, and al the counsel souyten fals witnessing ayens Jhesu, that thei schulden take hym to deeth;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ But the hye prestes and the elders, and the whole councell sought false wytnesse ageynst Iesus, that they might put him to death,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chief priests, and the elders, and all the council, sought false witness against Jesus, for to put him to death,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chiefe priestes and the elders, and all the counsell, sought false wytnes agaynst Iesus, for to put hym to death,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chefe Prestes and the elders, and all the councell, sought false witnes agaynst Iesus (for to put hym to deeth)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chiefe priestes, and elders, and all the councell, sought false witnesse agaynst Iesus, for to put hym to death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests G2532 , and G4245 elders G2532 , and G3650 all G4892 the council G2212 , sought [G5707] G5577 false witness G2596 against G2424 Jesus G3704 , to G2289 put G846 him G2289 to death [G5661] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, the senators and the whole council, endeavour'd to get false evidence against Jesus, that he might be condemn'd to die.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and all the council, sought false witness against Jesus to put him to death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council sought false witness against Jesus,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and elders, and the whole council sought false-witness against Jesus, that they might put Him to death: but found none.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and elders and the whole sanhedrim, sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the elders, even the whole Sanhedrim, sought false testimony against Jesus that they might put him to death,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests G2532 , and G4245 elders G2532 , and G3650 all G4892 the council G2212 [G5707] , sought G5577 false testimony G2596 against G2424 Jesus G3704 , to G2289 0 put G846 him G2289 [G5661] to death;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Meantime the chief priests, and the elders, and the whole Sanhedrin, sought out false evidence against Jesus, upon which they might condemn him to die.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ But the chief priests, and the elders, and the whole assembly, sought against Jeshu witnesses, that they might put him to death;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the Elders and the whole assembly sought for witnesses against Jesus, that they might put him to death;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ^(24:5) And the chief priests and all the sanhedrim sought false testimony against Jesus to kill him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The and high-priests and the elders and the high-council whole sought false testimony against the Jesus, so that him they might deliver to death.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests, and the elders, and all the council, sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the elders, and the whole Sanhedrin, sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, to put him to death;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests, and the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, so that they might put him to death;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests G2532 and G3650 the whole G4892 council G2212 sought G5577 false witness G2596 against G2424 Jesus, G3704 that G2289 they might put G846 him G2289 to death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now, the High–priests and all the High–council, were seeking false–witness against Jesus, that they might, put him to death;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Meanwhile the Chief Priests and the whole of the High Council were trying to get such false evidence against Jesus, as would warrant putting him to death,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the high priests and all the sanhedrim were seeking false testimony against Jesus, in order that they might kill Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Meanwhile the High Priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the high priests and the whole Sanhedrin were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the high priests and the whole of the Sanhedrin tried to secure false evidence against Jesus, in order to have him put to death;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the high priests and the whole council were trying to get false testimony against Jesus, so that they might put him to death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The high priests and the whole council sought for false testimony against Jesus, so that they might put him to death.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the whole Sanhedrin were trying to get false evidence against Jesus, in order that they might have him executed;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the high priests and the elders and the whole council were seeking witnesses against Jesus, so that they might put him to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the elders and the whole Sanhedrin sought false testimony against Jesus, so that they should be putting Him to death,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the high priests and the whole council were trying to get false testimony against Jesus, to have Him put to death;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the elders and all the sanhedrin sought false witness against Jesus, in order to put Him to death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the elders and the whole sanhedrin looked for false testimony against Jesus, so that they might put Him to death,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the archpriests and elders and all the sanhedrim seek pseudo witnesses against Yah Shua to deathify him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the leading priests and the entire Council [called “the Sanhedrin”] looked for false witnesses [to testify] against Jesus, in order to put Him to death.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the elders and the whole council sought false testimony against Jesus, so that they might put him to death,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus that they might put him to death,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests, G4245 the elders, G2532 and G3650 the whole G4892 council G2212 sought G5577 false testimony G2596 against G2424 Jesus, G3704 that G2289 they might put G846 him G2289 to death;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus so they could put him to death;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 Now the chief G749 priests, G4245 and elders, G3650 and all G4892 the council, G2212 sought G5580 false G5577 witness G2596 against G2424 Jesus, G2289 to put G2289 him to death;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Now G749 the chief priests, G2532 and G4245 elders, G2532 and G3650 all G4892 the council, G2212 sought G5577 false witness G2596 against G2424 Jesus, G3704 to G2289 put G846 him G2289 to death;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the princes of the priests and the elders and all the council sought false witness against Jesus, to put him to death;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chief priests and the elders, in fact the whole Council, kept looking for false witnesses against Jesus so that they could put Him to death,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief (ranking) priests and the whole Sanhedrin (the ruling council of the Jewish nation) had been seeking false evidence (testimony from false witnesses) [to bring] down against Jesus so that they could put Him to death.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ The chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus. They wanted to put him to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Meanwhile, the high priests and the whole Council were looking for false testimony against Jesus in order to have him put to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus in order that they could put him to death.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Οἱ (-) δὲ (And) ἀρχιερεῖς (the chief priests) καὶ (and) τὸ (the) συνέδριον (Council) ὅλον (whole) ἐζήτουν (were seeking) ψευδομαρτυρίαν (false testimony) κατὰ (against) τοῦ (-) Ἰησοῦ (Jesus), ὅπως (so that) αὐτὸν (him) θανατώσωσιν (they might put to death);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And the chief priests and the whole Council were seeking false evidence against Jesus, so that they might put Him to death.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the high-priests and the elders and the whole council were seeking false testimony against Jesus, how they might slay him;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now the chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus in order that they could put him to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G2532 und G4245 Ältesten G2532 und G3650 der ganze G4892 Rat G2212 suchten G5577 falsch Zeugnis G2596 wider G2424 JEsum G3704 , auf daß G846 sie G2289 ihn töteten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Die Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie ihn töteten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G3650 der ganze G4892 Rat G2212 suchten G5577 falsch G2596 Zeugnis G2424 wider G3704 Jesum G846 , auf daß sie ihn G2289 töteten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium G2212 suchten G5577 falsches G2596 Zeugnis wider G2424 Jesum, G3704 damit G846 sie ihn G2289 zum Tode G2289 brächten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Die Hohenpriester aber und die Ältesten und das ganze Synedrium suchten falsches Zeugnis wider Jesum, damit sie ihn zum Tode brächten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G2532 und G4245 die Ältesten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium G2212 suchten G5577 falsches G2596 Zeugnis wider G2424 Jesum G3704 , damit G846 sie ihn G2289 zum Tode G2289 brächten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ En de overpriesters, en de ouderlingen, en de gehele grote raad zochten valse getuigenis tegen Jezus, opdat zij Hem doden mochten; en vonden niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 En G749 de overpriesters G2532 , en G4245 de ouderlingen G2532 , en G3650 de gehele G4892 grote raad G2212 G5707 zochten G5577 valse getuigenis G2596 tegen G2424 Jezus G3704 , opdat G846 zij Hem G2289 G5661 doden mochten G2532 ; en G2147 G5627 vonden G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Or les principaux sacrificateurs et les anciens et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, de manière à le faire mourir;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Or les principaux Sacrificateurs, et les Anciens, et tout le Conseil cherchaient de faux témoignages contre Jésus, pour le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G2532 et G3650 tout G4892 le sanhédrin G2212 cherchaient G5707 G5577 quelque faux témoignage G2596 contre G2424 Jésus G3704 , suffisant pour G846 le G2289 faire mourir G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarlo a la muerte;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregale á la muerte;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarle a la muerte;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tani krerët e priftërinjve, pleqtë dhe gjithë sinedri kërkonin ndonjë dëshmi të rreme kundër Jezusit, për ta vrarë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܩܫܝܫܐ ܘܟܢܘܫܬܐ ܟܠܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܤܗܕܐ ܐܝܟ ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ የካህናት አለቆችና ሽማግሎች ሸንጐውም ሁሉ እንዲገድሉት በኢየሱስ ላይ የሐሰት ምስክር ይፈልጉ ነበር፥ አላገኙም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Քահանայապետներն ու երէցները եւ ամբողջ ատեանը կը փնտռէին սուտ վկայութիւն մը Յիսուսի դէմ, որպէսզի մեռցնեն զայն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Իսկ քահանայապետներն ու ամբողջ ատեանը Յիսուսի մասին սուտ վկայութիւն էին փնտռում, որպէսզի նրան սպանեն,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Neuze, ar veleien vras, [an henaourien,] hag an holl sanedrin a glaske ur falstesteni bennak a-enep Jezuz, evit e lakaat d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Eta Sacrificadore principalac eta Ancianoac eta conseillu gucia testimoniage falsu bilha çabiltzan Iesusen contra, hil eraci leçatençát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ А главните свещеници и целият Синедрион търсеха лъжливо свидетелство против Иисус, за да Го убият,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ A glavari svećenički i cijelo Vijeće tražili su kakvo lažno svjedočanstvo protiv Isusa da bi ga mogli pogubiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Men de Ypperstepræster og de Ældste og det ganske Raad søgte falsk Vidnesbyrd mod Jesus, paa det de kunde aflive ham; og de fandt intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 祭司長 G2532 和 G3650 全 G4892 公會 G2212 尋找 G5577 假見證 G2424 控告耶穌 G3704 ，要 G2289 治死 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 祭司长和全公会寻找假见證控告耶稣，要治死他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G749 祭司长 G2532 和 G3650 全 G4892 公会 G2212 寻找 G5577 假见證 G2424 控告耶稣 G3704 ，要 G2289 治死 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kaj la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio sercxis malveran ateston kontraux Jesuo, por ke ili povu lin mortigi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Aga ülempreestrid ja kõik Suurkohus otsisid valetunnistust Jeesuse vastu, et Teda surmata,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mutta pappein päämiehet ja vanhimmat ja kaikki raati etsivät väärää todistusta Jesusta vastaan, saadaksensa häntä tappaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mutta ylipapit ja koko neuvosto etsivät väärää todistusta Jeesusta vastaan tappaaksensa hänet,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ხოლო მღდელთ-მოძღუარნი იგი და მოხუცებულნი და ყოველი კრებული ეძიებდეს ცრუ-მოწამეთა იესუჲსთჳს, რაჲთამცა მოკლეს იგი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Chèf prèt yo ak tout manm Gran Konsèy jwif yo t'ap chache yon manti pou yo te fè sou Jezi, pou yo te ka kondannen l' amò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ A fõpapok pedig és a vének és az egész tanács hamis bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék õt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama berusaha mendapat kesaksian palsu untuk dapat menjatuhkan hukuman mati ke atas Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Or i principali sacerdoti, e gli anziani, e tutto il concistoro, cercavano qualche falsa testimonianza contro a Gesù, per farlo morire;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Or i capi sacerdoti e tutto il Sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro a Gesù per farlo morire;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 祭司長らと全議會と、イエスを死に定めんとて、いつはりの證據を求めたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Imiren lmuqedmin imeqqranen akk-d usqamu n imeqqranen n ccariɛa, țnadin inigan ara icehden fell-as s ẓẓuṛ, iwakken ad ḥekmen fell-as s lmut,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Bet augstie priesteri un visa tiesa meklēja nepatiesu liecību pret Jēzu, lai Viņu notiesātu nāvē,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tuo tarpu aukštieji kunigai, vyresnieji ir visas sinedrionas ieškojo melagingo parodymo prieš Jėzų, kad galėtų Jį nuteisti mirti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ora, os principais sacerdotes e todo o sinédrio buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem entregá-lo à morte;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Men yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vidnesbyrd mot Jesus, forat de kunde drepe ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Preoţii cei mai de seamă, bătrînii şi tot Soborul căutau vre -o mărturie mincinoasă împotriva lui Isus, ca să -L poată omorî.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ А первосвященики та ввесь синедріон шукали на Ісуса неправдивого свідчення, щоб смерть заподіяти Йому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити.