Matthew 26:48 And the one delivering him up gave to them a sign, saying, Whom ever I should kiss, it is he; seize him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3588 And the one G1161 G3860 delivering him up G1473 G1325 gave G1473 to them G4592 a sign, G3004 saying, G3739 Whom G302 ever G5368 I should kiss, G1473 it is he; G1510.2.3 G2902 seize G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο δε G1161 G3860 παραδιδούς αυτόν G1473 G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G4592 σημείον G3004 λέγων G3739 ον G302 αν G5368 φιλήσω G1473 αυτός εστι G1510.2.3 G2902 κρατήσατε G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3860 V-PAP-NSM παραδιδοὺς G846 P-ASM αὐτὸν G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G4592 N-ASN σημεῖον G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3739 R-ASM ὃν G1437 COND ἐὰν G5368 V-AAS-1S φιλήσω G846 P-NSM αὐτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G2902 V-AAM-2P κρατήσατε G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3860 (G5723) V-PAP-NSM παραδιδους G846 P-ASM αυτον G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G4592 N-ASN σημειον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3739 R-ASM ον G302 PRT αν G5368 (G5661) V-AAS-1S φιλησω G846 P-NSM αυτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2902 (G5657) V-AAM-2P κρατησατε G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον εαν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο G1161 δε And He Who G3860 (G5723) παραδιδους Was Delivering Up G846 αυτον Him G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτοις Them G4592 σημειον A Sign, G3004 (G5723) λεγων Saying, G3739 ον G302 αν Whomsoever G5368 (G5661) φιλησω I Shall Kiss, G846 αυτος He G2076 (G5748) εστιν It Is : G2902 (G5657) κρατησατε Seize G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Who Betrayed G846 P-ASM αυτον Him G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-DPM αυτοις Them G4592 N-ASN σημειον Sign G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3739 R-ASM ον Whom G302 PRT αν Ever G5368 V-AAS-1S φιλησω I May Kiss G2076 V-PXI-3S εστιν Is G846 P-NSM αυτος He G2902 V-AAM-2P κρατησατε Seize Ye G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 [G5723] he that betrayed G846 him G1325 [G5656] gave G846 them G4592 a sign, G3004 [G5723] saying, G3739 G302 Whomever G5368 [G5661] I shall kiss, G846 that same G2076 [G5748] is G846 he: G2902 0 hold G846 him G2902 [G5657] fast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Se þe hyne be-læwde sealde heom tacn & cwæð; Swa hwæne swa ic cysse se hyt is. nimaþ hyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Se þe hine be-læwde sealde heom tacne & cwæð. Swa hwinne (sic) swa ic kysse se hit ys. nymeð hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever I kysse yt same is he ley hondes on him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed him, had geuen them a toke, sayenge: Whom so euer I kysse, that same is he, laye hodes vpo him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed him, gave them a token, saying, "Whosoever I kiss, the same is he: lay hands on him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed hym, had geuen them a token, saying: whosoeuer I kysse, that same is he, laye handes on hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he that betrayed him gaue them a token, sayinge: whomsoeuer I kysse, that same is he, hold him fast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he that betrayed him, gaue them a token, saying: Whomsoeuer I kysse, that same is he, holde hym fast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed him gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he. Hold him fast.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 he that betrayed [G5723] G846 him G1325 gave [G5656] G846 them G4592 a sign G3004 , saying [G5723] G3739 , Whomsoever G302 G5368 I shall kiss [G5661] G846 , that same G2076 is [G5748] G846 he G2902 : hold G846 him G2902 fast [G5657] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ now he that was to betray him, gave them this signal, the person I shall kiss, is the very man, be sure to secure him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he, hold him fast.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him, had given them a signal, saying, Whomsoever I shall kiss, is he; seize him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ (now he that betrayed Him, had given them a signal, saying, The man whom I shall kiss is He, lay hold of Him:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him had given them a signal, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: seize him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now his betrayer had given them a sign, saying, The person I shall kiss is he; Secure him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 [G5723] he that betrayed G846 him G1325 [G5656] gave G846 them G4592 a sign G3004 [G5723] , saying G3739 G302 , Whomever G5368 [G5661] I shall kiss G846 , that same G2076 [G5748] is G846 he G2902 0 : hold G846 him G2902 [G5657] fast.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had given them a sign, saying, The man whom I shall kiss in he; secure him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jihuda the traitor had given to them a sign, and said, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Judas the betrayer had given them a sign, saying: He it is, whom I shall kiss: him seize ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he that betrayed him gave them a sign, saying, The one that I shall kiss is he; take him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He and delivering up him, gave to them a sign, saying: Who ever I may kiss, he it is; seize him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And his betrayer gave them a sign, saying: Whom I shall kiss, that is he; hold him fast.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He that delivered him up had given them a sign, saying: The one that I shall kiss is he; hold him fast.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And his betrayer had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, he is the man; seize him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he delivering him up, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, the same is he: hold him firmly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 he that betrayed G846 him G1325 gave G846 them G4592 a sign, G3004 saying, G3739 Whomsoever G302 I G5368 shall kiss, G846 that is G2076 he: G2902 take G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, he who was delivering him up, gave them a sign, saying––Whomsoever I shall kiss, he, it is,––secure him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had arranged a signal with them. "The man whom I kiss," he had said, "will be the one; arrest him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the one having betrayed Him gave them a sign, saying, The one whom I shall kiss, is He: hold Him fast.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had agreed upon a sign with them, to direct them. He had said, "The one whom I kiss is the man: lay hold of him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomsoever I kiss, He it is; seize Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now his betrayer had given them a signal; he said, " Whoever I kiss, that is the man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the man who betrayed him gave them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Seize him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The traitor had given them a sign, saying, "The one I kiss is he. Arrest him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now his betrayer had given them a sign, saying. "Whoever I kiss is the man; arrest him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now Judas the traitor had given them a sign, saying, He whom I kiss, it is he, arrest him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he who is giving Him up gives them a sign, saying, "Whomsoever I should be kissing, He it is. Hold Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now His betrayer had given them a signal by saying, "The one I kiss is He. Seize Him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he who betrayed Him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, He is the one, lay hold on Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the one betraying Him gave them a sign, saying, Whomever I may kiss, it is He; seize Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he who betrays him gives them a sign, wording, Whomever I kiss, that same is he. Overpower him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the one who betrayed Him had given them a signal, saying, “Whoever I give a kiss [of greeting to], he is the one, take hold of him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the man who betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I may kiss is he. Seize him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; seize him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 he who betrayed G846 him G1325 gave G846 them G4592 a sign, G3004 saying, G3739 "Whoever G302 I G5368 kiss, G2076 he G846 is G2902 the one. Seize G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 he that betrayed G1325 him gave G4592 them a sign, G3004 saying, G3739 Whomsoever G302 G5368 I shall kiss, G846 that same G2902 is he: hold him fast.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he who betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, he is the one: hold him fast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Now G3860 he that betrayed G846 him G1325 gave G846 them G4592 a sign, G3004 saying, G3739 Whomever G302 G5368 I shall kiss, G846 that same G2076 is he: G2902 hold G846 him G2902 fast.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the one betraying Him had given them a sign, saying, "Whomever I shall kiss, He is the One; seize Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ (Now His betrayer had given them a sign saying, “Whomever I kiss, it is He; take Him!”)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the person in process of giving Him over gave a sign to them in saying, "Whomsoever I should kiss – it is He; you men immediately seize and arrest Him."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He that betrayed him gave them a sign. He told them: »The one I kiss is he. Take him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer personally had given them a signal, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the one who was betraying him had given them a sign, saying, "The one whom I kiss—he is the one.* Arrest him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων “Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ (The one) δὲ (then) παραδιδοὺς (betraying) αὐτὸν (Him) ἔδωκεν (gave) αὐτοῖς (them) σημεῖον (a sign), λέγων (saying), “Ὃν (Whomever) ἂν (-) φιλήσω (I shall kiss), αὐτός (He) ἐστιν (it is); κρατήσατε (seize) αὐτόν (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the one betraying Him gave them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, it is He; seize Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he who is giving him up, gave them a sign, saying, Whomever I kiss; he is the one; take-hold of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest Him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Und G846 der G846 Verräter G3860 hatte G846 ihnen G4592 ein Zeichen G1325 gegeben G3004 und gesagt G302 : Welchen ich G5368 küssen G846 werde, der G2076 ist‘s G846 ; den G2902 greifet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Und G3860 der Verräter G846 hatte ihnen G4592 ein Zeichen G1325 gegeben G3004 und gesagt G3739 G302 : Welchen G5368 ich küssen G846 werde, der G846 G2076 ist’s G846 ; den G2902 greifet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 Der ihn G1161 aber G3860 überlieferte, G1325 hatte G846 ihnen G4592 ein Zeichen G1325 gegeben G3004 und gesagt: G3739 G302 Welchen irgend G5368 ich küssen G846 werde, der G2076 ist G846 es; G846 ihn G2902 greifet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 Der ihn G1161 aber G3860 überlieferte G1325 , hatte G846 ihnen G4592 ein Zeichen G1325 gegeben G3004 und gesagt G302 -G3739 : Welchen irgend G5368 ich küssen G846 werde, der G2076 ist G846 es G846 ; ihn G2902 greifet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En die Hem verried, had hun een teken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, Dezelve is het, grijpt Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 En G846 die Hem G3860 G5723 verried G846 , had hun G4592 een teken G1325 G5656 gegeven G3004 G5723 , zeggende G3739 G302 : Dien G5368 G5661 ik zal kussen G846 , Dezelve G2076 G5748 is het G2902 G5657 , grijpt G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant : celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 G846 Celui qui le G3860 livrait G5723 G846 leur G1325 avait donné G5656 G4592 ce signe G3004 G5723 G3739 : Celui que G302 G5368 je baiserai G5661 G846 , c G2076 ’est G5748 G846 lui G2902 ; saisissez G5657 G846 -le.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tani ai që e tradhtonte u kishte dhënë atyre një shenjë, duke thënë: ''Atë që unë do të puth, ai është; kapeni''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܠܗ ܐܚܘܕܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ አሳልፎ የሚሰጠውም። የምስመው እርሱ ነው፤ ያዙት ብሎ ምልክት ሰጥቶአቸው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Զայն մատնողը նշան մը տուեր էր անոնց՝ ըսելով. «Ո՛վ որ համբուրեմ՝ ա՛ն է, բռնեցէ՛ք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Եւ նա, որ նրան մատնելու էր, նրանց նշան էր տուել ու ասել. «Ում հետ ես համբուրուեմ, նա՛ է, նրան կը բռնէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ An hini en gwerzhe en devoa roet ar sin-mañ: An hini a bokin dezhañ, hennezh eo, krogit ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta hura traditzen çuenac, eman cerauen seignale, cioela, Nori-ere pot eguinen baitraucat, hura da: çatchetzate hari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A izdajica im dao znak: "Koga poljubim, taj je, njega uhvatite!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men den, som ham forraadte, havde givet dem et Tegn og sagt: hvilken jeg monne kysse, den er det; griber ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3860 那賣 G1325 耶穌的給了 G846 他們 G4592 一個暗號 G3004 ，說 G3739 G302 ：我與誰 G5368 親嘴 G846 ，誰 G2076 就是 G846 他 G2902 。你們可以拿住 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3860 那卖 G1325 耶稣的给了 G846 他们 G4592 一个暗号 G3004 ，说 G3739 G302 ：我与谁 G5368 亲嘴 G846 ，谁 G2076 就是 G846 他 G2902 。你们可以拿住 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj lia perfidanto jam arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Aga Ta äraandja oli neile annud märgu ja ütelnud: "Keda ma suudlen, see Ta on, Tema võtke kinni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta se, joka hänen petti, oli antanut heille merkin, sanoen: kenenkä minä suuta annan, se on, kiinniottakaat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja se, joka hänet kavalsi, oli antanut heille merkin sanoen: "Se, jolle minä suuta annan, hän se on; ottakaa hänet kiinni".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ხოლო მიმცემელსა მას მისსა მიეცა სასწაულად და ჰრქუა: რომელსა მე ამბორს-უყო, იგი არს, შეიპყართ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Nonm ki t'ap trayi Jezi a te ba yo yon siyal. Li te di yo: Moun n'a wè mwen bo a, se li menm n'ap chache a. Mete men sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A ki pedig õt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: A kit én majd megcsókolok, õ az, fogjátok meg õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Si pengkhianat sudah memberitahukan kepada mereka tanda ini, "Orang yang saya cium, itulah orangnya. Tangkap Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Or colui che lo tradiva avea loro dato un segnale, dicendo: Colui il quale io avrò baciato è desso; pigliatelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Quello che bacerò, è lui; pigliatelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ イエスを賣る者あらかじめ合圖を示して言ふ『わが接吻する者はそれなり、之を捕へよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Win akken i t-izzenzen, imsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d win ara teṭṭfem!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 가로되 `내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라' 하였는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet Viņa nodevējs bija devis tiem zīmi, sacīdams: kuru es skūpstīšu, ir Viņš, to aizturiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jo išdavėjas nurodė jiems ženklą, sakydamas: “Kurį pabučiuosiu, tai Tas! Suimkite Jį!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Vînzătorul le dăduse semnul acesta:,,Pe care -l voi săruta eu, acela este; să puneţi mîna pe el!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого поцілую, то Він, беріть Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.