Matthew 25:16 And having gone, the one receiving the five talents worked with them, and made another five talents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4198 And having gone, G1161 G3588 the one G3588 [²the G4002 ³five G5007 ⁴talents G2983 ¹receiving] G2038 worked G1722 with G1473 them, G2532 and G4160 made G243 another G4002 five G5007 talents.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4198 πορευθείς δε G1161 G3588 ο G3588 τα G4002 πέντε G5007 τάλαντα G2983 λαβών G2038 ειργάσατο G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G4160 εποίησεν G243 αλλά G4002 πέντε G5007 τάλαντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G4198 [G5679] V-AOP-NSM πορευθεις G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G4002 A-NUI πεντε G5007 N-APN ταλαντα G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G2038 [G5662] V-ADI-3S ηργασατο G1722 PREP εν G846 P-DPN αυτοις G2532 CONJ και G2770 [G5656] V-AAI-3S εκερδησεν G243 A-APN αλλα G4002 A-NUI πεντε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G4198 V-AOP-NSM πορευθεὶς G3588 T-NSM ὁ G3588 T-APN τὰ G4002 A-NUI πέντε G5007 N-APN τάλαντα G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G2038 V-ADI-3S ἠργάσατο G1722 PREP ἐν G846 P-DPN αὐτοῖς G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G243 A-APN ἄλλα G4002 A-NUI πέντε G5007 N-APN τάλαντα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πορευθεὶς [δὲ] ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε.

TR⁽ⁱ⁾

16 G4198 (G5679) V-AOP-NSM πορευθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G4002 A-NUI πεντε G5007 N-APN ταλαντα G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G2038 (G5662) V-ADI-3S ειργασατο G1722 PREP εν G846 P-DPN αυτοις G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G243 A-APN αλλα G4002 A-NUI πεντε G5007 N-APN ταλαντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·

RP⁽ⁱ⁾

16 G4198 [G5679]V-AOP-NSMπορευθειvG1161CONJδεG3588T-NSMοG3588T-APNταG4002A-NUIπεντεG5007N-APNταλανταG2983 [G5631]V-2AAP-NSMλαβωνG2038 [G5662]V-ADI-3SειργασατοG1722PREPενG846P-DPNαυτοιvG2532CONJκαιG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG243A-APNαλλαG4002A-NUIπεντεG5007N-APNταλαντα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G4198 (G5679) πορευθεις G1161 δε And Having Gone G3588 ο He Who G3588 τα The G4002 πεντε Five G5007 ταλαντα Talents G2983 (G5631) λαβων Received G2038 (G5662) ειργασατο Trafficked G1722 εν With G846 αυτοις Them, G2532 και And G4160 (G5656) εποιησεν Made G243 αλλα Other G4002 πεντε Five G5007 ταλαντα Talents.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G4198 V-AOP-NSM πορευθεις Having Departed G3588 T-NSM ο Tho G2983 V-2AAP-NSM λαβων Who Received G3588 T-APN τα Thes G4002 N-NUI πεντε Five G5007 N-APN ταλαντα Talents G2038 V-ADI-3S ειργασατο Worked G1722 PREP εν With G846 P-DPN αυτοις Them G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G4002 N-NUI πεντε Five G243 A-APN αλλα Other G5007 N-APN ταλαντα Talents

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Then G2983 [G5631] he that had received G4002 the five G5007 talents G4198 [G5679] went G2038 [G5662] and worked G1722 with G846 the same, G2532 and G4160 [G5656] gained G243 other G4002 five G5007 talents.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða ferde seþe ða fif pund underfeng & gestrynde oþre fife;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða ferde se þe þa fif pund under-feng & ge-streonede oðre fife.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receaued the fyue talentes, wente and occupied with the same, and wanne other fyue talentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents, went and bestowed them, and won other five talents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receyued the .v. talentes, went and bestowed them and wan other fyue talentes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receaued the fyue talentes, went, & occupied wt the same, & wanne other fyue talentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had receaued the fyue talentes, went, and occupyed with the same, & made [them] other fyue talentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2983 he that had received [G5631] G4002 the five G5007 talents G4198 went [G5679] G2038 and traded [G5662] G1722 with G846 the same G2532 , and G4160 made [G5656] G243 them other G4002 five G5007 talents.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ now he that had received five talents, immediately employed them in trade, and gain'd five talents more.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents, went and traded with them and gained other five talents.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he who had received the five talents, went and traded with them, and made them other five talents.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now he that had received the five talents, went and traded with them, and gained other five talents:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He then who had received the five talents, went and traded with them, and acquired five other talents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he who had received the five talents went and traded with them, and made five other talents;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Then G2983 [G5631] he that had received G4002 the five G5007 talents G4198 [G5679] went G2038 [G5662] and traded G1722 with G846 the same G2532 , and G4160 [G5656] gained G243 other G4002 five G5007 talents.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he who had received the five talents, went and traded with them, and gained five others.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he who had received five talents went and traded with them, and gained five others.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that received five talents, went and traded with them, and gained five more.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that received the five talents went and traded with them, and made other five;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Going and he the five talents having received, traded with them, and made other five talents.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that received the five talents went and traded with them, and gained other five talents.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents, went and traded with them, and made other five talents.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that had received the five talents went immediately and traded with the same, and gained five talents more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he having received five talents, having gone, worked with them, and he made other five talents.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Straightway G2983 he that received G4002 the five G5007 talents G4198 went G2532 and G2038 traded G1722 with G2532 them, and G4160 made G243 other G4002 five G5007 talents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straightway, he who, the five talents, had received, went and traded with them, and gained other five:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The man who had received the three thousand pounds went at once and traded with it, and made another three thousand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one having received the five talents going immediately, operated with the same, and made other five talents.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Without delay the one who had received the five talents went and employed them in business, and gained five more.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Straightway the one receiving the five talents, going, traded with them, and gained five others.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The servant who had got the twelve hundred pounds went at once and traded with them, making another twelve hundred.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The man who had received the five thousand dollars immediately went into business with the money, and made five thousand more.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At once he who received the five talents went and traded with them and gained five more.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "At once the man who had received the five talents went out and traded with them, and made five talents more.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one who received five talents then went and traded with them, and he earned five others.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, being gone, the one getting the five talents trades with them and gains another five talents."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The man who had received the five thousand dollars at once went out and invested it, and made five thousand more.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going he who had received the five talents traded with them, and made another five talents.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going, the one who received the five talents worked with them and made another five talents.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who took the five talent weights goes and works them, and produces another five talent weights:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one with the five talents soon invested the money in business transactions which netted him five more.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And having departed, the man who received the five talents worked with them, and made five other talents.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Immediately G2983 he who received G4002 the five G5007 talents G4198 went G2532 and G2038 traded G1722 with G2532 them, and G4160 made G243 another G4002 five G5007 talents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Immediately the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2983 he that had received G4002 the five G5007 talents G4198 went G2038 and traded G846 with the same, G4160 and made G243 them other G4002 five G5007 talents.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made five other talents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he who had received the five talents went at once and traded with them, and gained another five talents.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he who had received the five talents went and traded with the same, and made with them another five talents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2983 he that had received G4002 the five G5007 talents G4198 went G2038 and traded G1722 with G846 the same, G2532 and G4160 made G243 them other G4002 five G5007 talents.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after he was gone, he that had received the five talents went and traded with the same and made another five talents.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the one receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the one who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now the one receiving the five talents, immediately proceeding on his way, puts them to work in trading and gains (or: made a profit of) another five talents (= doubled his investments).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Right away the servant who received the five talents traded with them and made another five talents.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “The one who received five talents went out at once and invested them and earned five more.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one who had received the five talents went out and* traded with them and gained five more.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Πορευθεὶς (Having gone), ὁ (the one) τὰ (the) πέντε (five) τάλαντα (talents) λαβὼν (having received) ἠργάσατο (traded) ἐν (with) αὐτοῖς (them) καὶ (and) ἐκέρδησεν (made) ἄλλα (more) πέντε (five).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one having received the five talents, having gone, traded with them, and made five more.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now he who received the five talants traveled, and took them and worked with them, and made another five talants.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The servant who had received five talents went and put them to work, and gained five more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit denselbigen und gewann andere fünf Zentner.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 Da ging der G4198 hin G4002 , der fünf G5007 Zentner G2983 empfangen G1161 hatte, und G2038 handelte G1722 mit G2532 denselbigen und G4160 gewann G243 andere G4002 fünf G5007 Zentner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da G4198 ging G4002 der hin, der fünf G5007 Zentner G2983 empfangen G2038 hatte, und handelte G1722 mit G846 ihnen G2532 und G4160 gewann G243 andere G4002 fünf G5007 Zentner .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4002 Der die fünf G5007 Talente G2983 empfangen G4198 hatte, ging G1161 aber G2532 hin und G2038 handelte G1722 mit G846 denselben G2532 und G4160 gewann G243 andere G4002 fünf G5007 Talente.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4002 Der die fünf G5007 Talente G2983 empfangen G4198 hatte, ging G1161 aber G2532 hin und G2038 handelte G1722 mit G846 denselben G2532 und G4160 gewann G243 andere G4002 fünf G5007 Talente .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Die nu G4002 de vijf G5007 talenten G2983 G5631 ontvangen had G4198 G5679 , ging heen G2038 G5662 , en handelde G1722 G846 daarmede G2532 , en G4160 G5656 won G243 andere G4002 vijf G5007 talenten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or celui qui avait reçu les cinq talents, s'en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2983 celui qui avait reçu G5631 G4002 les cinq G5007 talents G4198 s’en alla G5679 G846 , les G2038 fit valoir G5662 G1722 G2532 , et G4160 il gagna G5656 G4002 cinq G243 autres G5007 talents.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partido él, el que había recibido cinco talentos granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partido él, el que había recibido cinco talentos granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tani ai që kishte marrë të pesë talentat shkoi, dhe bëri tregti me to dhe fitoi pesë të tjerë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܙܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܢܤܒ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܐܬܬܓܪ ܒܗܝܢ ܘܝܬܪ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ አምስት መክሊትም የተቀበለው ሄዶ ነገደበት ሌላም አምስት አተረፈ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Հինգ տաղանդ ստացողը գնաց, օգտագործեց զանոնք, ու շահեցաւ ուրիշ հինգ տաղանդ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ով հինգն առաւ, իսկոյն գնաց, դրանով գործ արեց եւ հինգ եւս շահեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuze, an hini en devoa resevet ar pemp talant, a yeas hag o lakaas da dalvezout, hag a c'hounezas pemp talant all.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta ioan cedin borz talentac recebitu cituena, eta traffica ceçan heçaz, eta eguin citzan berce borz talent.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da gik den, som havde annammet fem Talenter, hen og kjøbslog med dem, og vandt andre fem talenter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2983 那領 G4002 G5007 五千 G4198 的隨即拿去 G2038 做買賣 G243 ，另外 G4160 賺了 G4002 G5007 五千。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2983 那领 G4002 G5007 五千 G4198 的随即拿去 G2038 做买卖 G243 ，另外 G4160 赚了 G4002 G5007 五千。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kes viis talenti oli saanud, läks kohe ja kauples nendega ning saavutas teist viis lisaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin meni se, joka viisi leiviskää oli ottanut, teki niillä kauppaa ja voitti toiset viisi leiviskää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se, joka oli saanut viisi leiviskää, meni kohta ja asioitsi niillä ja voitti toiset viisi leiviskää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო წარვიდა, რომელმან-იგი ხუთი ქანქარი მიიღო, აქმნია მას ზედა და შესძინა სხუაჲღა ხუთი ტალანტი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) goud la al fè lajan an travay. Li rapòte l' senkmil (5.000) goud benefis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu segera pergi berdagang, lalu mendapat keuntungan lima ribu uang emas lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or colui che avea ricevuti i cinque talenti andò, e trafficò con essi, e ne guadagnò altri cinque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 五タラントを受けし者は、直ちに往き、之をはたらかせて他に五タラントを贏け、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imiren kan, aqeddac-nni iwumi yefka xemsmeyya twiztin, iṛuḥ yetjeṛ yis-sent, irbeḥ-ed xemsmeyya nniḍen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet tas, kas piecus talentus bija saņēmis, aizgāja un laida tos darbā, un ieguva citus piecus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tas, kuris gavo penkis talentus, nuėjęs ėmė su jais verstis ir pelnė kitus penkis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Den som hadde fått de fem talenter, gikk da straks bort og kjøpslo med dem, og tjente fem talenter til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi, s'a dus, i -a pus în negoţ, şi a cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п'ять інших талантів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.