Matthew 22:24 saying, Teacher, Moses said, If any should die not having children, his brother shall ally by marriage to his wife, and shall raise up seed to his brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 saying, G1320 Teacher, G* Moses G2036 said, G1437 If G5100 any G599 should die G3361 not G2192 having G5043 children, G1918 [²shall ally by marriage G3588 G80 ¹his brother] G1473 G3588 to G1135 his wife, G1473 G2532 and G450 shall raise up G4690 seed G3588 to G80 his brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3004 λέγοντες G1320 διδάσκαλε G* Μωσής G2036 είπεν G1437 εάν G5100 τις G599 αποθάνη G3361 μη G2192 έχων G5043 τέκνα G1918 επιγαμβρεύσει G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G450 αναστήσει G4690 σπέρμα G3588 τω G80 αδελφώ αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1320 N-VSM διδασκαλε G3475 N-NSM μωυσης G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G599 [G5632] V-2AAS-3S αποθανη G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G5043 N-APN τεκνα G1918 [G5692] V-FAI-3S επιγαμβρευσει G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G450 [G5692] V-FAI-3S αναστησει G4690 N-ASN σπερμα G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G599 V-2AAS-3S ἀποθάνῃ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G5043 N-APN τέκνα, G1918 V-FAI-3S ἐπιγαμβρεύσει G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G450 V-FAI-3S ἀναστήσει G4690 N-ASN σπέρμα G3588 T-DSM τῷ G80 N-DSM ἀδελφῷ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωυσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1320 N-VSM διδασκαλε G3475 N-NSM μωσης G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G599 (G5632) V-2AAS-3S αποθανη G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G5043 N-APN τεκνα G1918 (G5692) V-FAI-3S επιγαμβρευσει G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G450 (G5692) V-FAI-3S αναστησει G4690 N-ASN σπερμα G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ λέγοντες Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1320 διδασκαλε Teacher, G3475 μωσης Moses G2036 (G5627) ειπεν Said, G1437 εαν If G5100 τις Any One G599 (G5632) αποθανη Should Die G3361 μη Not G2192 (G5723) εχων Having G5043 τεκνα Children, G1918 (G5692) επιγαμβρευσει G3588 ο Shall Marry G80 αδελφος G846 αυτου G3588 την His Brother G1135 γυναικα Wife G846 αυτου His, G2532 και And G450 (G5692) αναστησει Shall Raise Up G4690 σπερμα G3588 τω Seed G80 αδελφω G846 αυτου To His Brother.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G3475 N-NSM μωσης Moses G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G599 V-2AAS-3S αποθανη Dies G2192 V-PAP-NSM εχων Having G3361 PRT-N μη No G5043 N-APN τεκνα Children G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G1918 V-AAM-3S επιγαμβρευσει Shall Marry G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G450 V-AAM-3S αναστησει Shall Raise Up G4690 N-ASN σπερμα Seed G3588 T-DSM τω To Tho G80 N-DSM αδελφω Brother G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5723] Saying, G1320 Teacher, G3475 Moses G2036 [G5627] said, G1437 If G5100 a man G599 [G5632] dies, G2192 [G5723] having G3361 no G5043 children, G846 his G80 brother G1918 [G5692] shall marry G846 his G1135 wife, G2532 and G450 [G5692] raise up G4690 seed G846 to his G80 brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ & cwædon. lareow moyses sæde gif hwa dead syg & bearn næbbe þt his broðor nyme hys wif & stryne him bearn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ & cwæðen. Lareow Moyses sæde gif hwa dead syo & barn næbbe. þt his broðer nymed hys wif & streoned him bærn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ and seiden, Mayster, Moises seide, if ony man is deed, not hauynge a sone, that his brother wedde his wijf, and reise seed to his brothir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ and sayde: Master, Moses sayde: Yf a man dye, hauynge no children, his brother shal mary his wife, & rayse vp sede vnto his brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Master, Moses bade, if a man die having no children, that the brother marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: Mayster, Moyses bad, yf a man dye hauyng no chyldren, that the brother marye hys wyfe, and reyse vp seed vnto hys brother.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ sayinge: Master, Moses sayde: that yf a man dye hauynge no chylde, hys brother shulde mary hys wyfe, & reyse vp seed vnto his brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying: Maister, Moyses sayde, that if a man dye, hauing no childre, his brother shoulde mary his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 Saying [G5723] G1320 , Master G3475 , Moses G2036 said [G5627] G1437 , If G5100 a man G599 die [G5632] G2192 , having [G5723] G3361 no G5043 children G846 , his G80 brother G1918 shall marry [G5692] G846 his G1135 wife G2532 , and G450 raise up [G5692] G4690 seed G846 unto his G80 brother.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ master, said they, by the law of Moses, in case a man die without children, his brother is oblig'd to marry his wife, in order to perpetuate his brother's name.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, that his brother shall marry his wife, and shall raise up seed unto his brother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed to his brother.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ and asked Him, saying, Master, Moses said, If any man die, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Master, Moses said, "If a man die having no children, his brother in right of affinity shall marry his wife, and raise up seed for his brother."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man shall die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5723] Saying G1320 , Master G3475 , Moses G2036 [G5627] said G1437 , If G5100 a man G599 [G5632] dies G2192 [G5723] , having G3361 no G5043 children G846 , his G80 brother G1918 [G5692] shall marry G846 his G1135 wife G2532 , and G450 [G5692] raise up G4690 seed G846 to his G80 brother.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rabbi, Moses has said, if one die, and have no children, his brother shall marry his widow, and raise issue to the deceased.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying to him, Doctor, Musha has said to us that if a man die having no children, his brother shall take his wife and raise up seed unto his brother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ and said to him: Teacher; Moses commanded us, that if a man should die childless, his brother must take his wife and raise up seed to his brother.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If any one dies having no children, his brother shall marry his wife, and raise up children for his brother.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: O teacher, Moses said: If any one should die not having children, shall marry the brother of him the wife of him, and shall raise seed to the brother of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: Teacher, Moses said, If any one die having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: Teacher, Moses commanded, If any one die without children, his brother shall marry his wife, and raise up children for his brother.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, "If a man die having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Teacher, Moses said, If any one die, not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If any one die, not having children, his brother shall marry his wife and shall raise up seed to his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 saying, G1320 Teacher, G3475 Moses G2036 said, G1437 If G5100 a man G599 die, G2192 having G3361 no G5043 children, G846 his G80 brother G1918 shall marry G846 his G1135 wife, G2532 and G450 raise up G4690 seed G80 unto G846 his G80 brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying––Teacher! Moses, said, If any man die not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher, Moses said--'Should a man die without children, the man's brother shall become the husband of the widow, and raise a family for his brother.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If any man may die, not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher," they said, "Moses enjoined, 'IF A MAN DIE CHILDLESS, HIS BROTHER SHALL MARRY HIS WIDOW, AND RAISE UP A FAMILY FOR HIM.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Teacher, Moses said, 'If any one die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher, Moses said that if anyone dies without children, his brother is to espouse his wife and raise offspring for his brother.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Master, Moses said, 'If a man dies without children his brother shall marry his widow, and raise up a family for him.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher, Moses said, 'If any man dies childless, his brother shall marry his widow and raise up offspring for his brother.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Master," they said, "Moses taught that if a man dies without issue, his brother is to marry the widow, and raise up a family for his brother.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And said to him, Teacher, Moses has told us, If a man die without sons, let his brother take his wife, and raise up offspring for his brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Teacher, Moses said, If anyone should die, having no children, his brother shall marry his wife and shall raise up seed to his brother."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher, Moses said, 'If a man dies without children, his brother must marry his widow and raise up a family for him.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed to his brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If any should die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother. Deut. 25:5

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ wording, Doctor, Mosheh says, Whenever anyone dies, having no children, his brother marries his woman and raises sperma to his brother:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Teacher, Moses said [in Deut. 25:5] that when a man dies without having had any children, his brother must marry his widow and father children by her, who would [then] be considered his [dead] brother’s.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Teacher, Moses said, If some man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother must marry the widow, and raise up children for his brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 saying, G1320 "Teacher, G3475 Moses G2036 said, G1437 ‘If G5100 a man G599 dies, G2192 having G3361 no G5043 children, G846 his G80 brother G1918 shall marry G846 his G1135 wife, G2532 and G450 raise up G4690 seed G80 for G846 his G80 brother.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother is to marry his wife, and raise up offspring for his brother.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 Saying, G1320 Master, G3475 Moses G2036 said, G1437 If G5100 a man G599 die, G2192 having G3361 no G5043 children, G80 his brother G1918 shall marry G1135 his wife, G450 and raise G4690 up seed G80 to his brother.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up children unto his brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Teacher, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up children for his brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 Saying, G1320 Master, G3475 Moses G2036 said, G1437 If G5100 a man G599 die, G2192 having G3361 no G5043 sons, G846 his G80 brother G1918 shall marry G846 his G1135 wife, G2532 and G450 raise up G4690 seed G80 to G846 his G80 brother.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ 'Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: "Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife as next of kin, and shall raise up offspring for his brother.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying: “Teacher, Moses said that if someone dies having no children his brother must marry the widow and raise up offspring for his brother.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Teacher, Moses says, 'If anyone should die off while still not having children, his brother shall in addition marry his [i.e., the brother's] wife, and shall make seed (= offspring) to stand up for his brother.' [Deut. 25:5-6]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Teacher, Moses said if a man dies having no children, his brother should marry his wife, and bring up seed for his brother.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother must marry the widow and have children for his brother.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "Teacher, Moses said if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and _⌊father_⌋* descendants for his brother.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ λέγοντες “Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν ‘Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ λέγοντες (saying), “Διδάσκαλε (Teacher), Μωϋσῆς (Moses) εἶπεν (said), ‘Ἐάν (If) τις (anyone) ἀποθάνῃ (should die) μὴ (not) ἔχων (having) τέκνα (children), ἐπιγαμβρεύσει (will marry) ὁ (the) ἀδελφὸς (brother) αὐτοῦ (of him) τὴν (the) γυναῖκα (wife) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἀναστήσει (he will raise up) σπέρμα (offspring) τῷ (for the) ἀδελφῷ (brother) αὐτοῦ (of him).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, “Teacher, Moses said, ‘If anyone should die not having children, his brother will marry his wife and will raise up offspring for his brother.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, Teacher, Moses said, If anyone dies, having no children, his brother will marry his wife and will be raising up seed to his brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 und G3004 sprachen G1320 : Meister G3475 , Mose G2192 hat G2036 gesagt G1437 : So G5100 einer G599 stirbt G3361 und hat nicht G5043 Kinder G846 , so soll sein G80 Bruder G846 sein G1135 Weib G1918 freien G80 und seinem Bruder G4690 Samen G450 erwecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 und sprachen G1320 : Meister G3475 , Mose G2036 hat gesagt G1437 : So G5100 einer G599 stirbt G2192 und hat G3361 nicht G5043 Kinder G846 , so soll sein G80 Bruder G846 sein G1135 Weib G1918 freien G2532 und G846 seinem G80 Bruder G4690 Samen G450 erwecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sprachen: Lehrer, Moses hat gesagt: Wenn jemand stirbt und keine Kinder hat, so soll sein Bruder sein Weib heiraten und soll seinem Bruder Samen erwecken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 und sprachen: G1320 Lehrer, G3475 Moses G2036 hat gesagt: G1437 Wenn G5100 jemand G599 stirbt G3361 und keine G5043 Kinder G2192 hat, G846 so soll sein G80 Bruder G846 sein G1135 Weib G1918 heiraten G2532 und G846 soll seinem G80 Bruder G4690 Samen G450 erwecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sie fragten ihn und sprachen: Lehrer, Moses hat gesagt: Wenn jemand stirbt und keine Kinder hat, so soll sein Bruder sein Weib heiraten und soll seinem Bruder Samen erwecken. S. [5.Mose 25,5]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 und sprachen G1320 : Lehrer G3475 , Moses G2036 hat gesagt G1437 : Wenn G5100 jemand G599 stirbt G3361 und keine G5043 Kinder G2192 hat G846 , so soll sein G80 Bruder G846 sein G1135 Weib G1918 heiraten G2532 und G846 soll seinem G80 Bruder G4690 Samen G450 erwecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 G5723 Zeggende G1320 : Meester G3475 ! Mozes G2036 G5627 heeft gezegd G1437 : Indien G5100 iemand G599 G5632 sterft G3361 , geen G5043 kinderen G2192 G5723 hebbende G846 , zo zal zijn G80 broeder G846 deszelfs G1135 vrouw G1918 G5692 trouwen G2532 , en G846 zijn G80 broeder G4690 zaad G450 G5692 verwekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maître, Moïse dit: Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité à son frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1320 Maître G3475 , Moïse G2036 a dit G5627 G3004 G5723 G1437 : Si G5100 quelqu’un G599 meurt G5632 G2192 sans G5723 G3361 G5043 enfants G846 , son G80 frère G1918 épousera G5692 G846 sa G1135 veuve G2532 , et G450 suscitera G5692 G4690 une postérité G846 à son G80 frère.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se case con su mujer, y despertará simiente a su hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se case con su mujer, y despertará simiente a su hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ duke thënë: ''Mësues, Moisiu ka thënë: "Në se dikush vdes pa lënë fëmijë, i vëllai le të martohet me gruan e tij, për t'i lindur trashëgimtarë vëllait të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܢ ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܡܘܬ ܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܐ ܢܤܒ ܐܚܘܗܝ ܐܢܬܬܗ ܘܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እንዲህም ብለው ጠየቁት። መምህር ሆይ፥ ሙሴ አንድ ሰው ልጅ ሳይወልድ ሲሞት ወንድሙ ሚስቱን አግብቶ ለወንድሙ ዘር ይተካ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ «Վարդապե՛տ, Մովսէս ըսաւ. “Եթէ մէկը մեռնի առանց զաւակի, անոր եղբայրը թող ամուսնանայ անոր կնոջ հետ, եւ զարմ հանէ իր եղբօր”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ «Վարդապե՛տ, Մովսէսն ասաց, որ՝ եթէ մէկն անժառանգ մեռնի, նրա եղբայրը նրա կնոջը պիտի առնի եւ իր եղբօրը զաւակ հասցնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mestr, Moizez en deus lavaret: Mar marv unan bennak hep bugale, e vreur a zimezo d'e intañvez, evit sevel lignez d'e vreur.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cioitela, Magistruá, Moysesec erran dic, Baldin norbeit hil bada haourric vkan gabe, haren anayeac aliançagatic harturen du haren emaztea, eta leinu eguinen drauca bere anayeri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Učitelju, Mojsije reče: Umre li tko bez djece, neka se njegov brat oženi njegovom ženom te podigne porod bratu svomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Řkouce: Mistře, Mojžíš pověděl: Umřel-li by kdo, nemaje dětí, aby bratr jeho právem švagrovství pojal ženu jeho a vzbudil símě bratru svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mester! Moses har sagt: naar Nogen Døer, og har ikke Børn, skal hans Broder for Svogerskabs Skyld tage hans Hustru tilægte og opreise sin Broder Sæd.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1320 夫子 G3475 ，摩西 G2036 說 G5100 ：人 G1437 若 G599 死了 G3361 ，沒 G2192 有 G5043 孩子 G846 ，他 G80 兄弟 G1918 當娶 G846 他的 G1135 妻 G80 ，為哥哥 G450 生子立 G4690 後。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 夫子，摩西说：人若死了，没冇孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1320 夫子 G3475 ，摩西 G2036 说 G5100 ：人 G1437 若 G599 死了 G3361 ，没 G2192 有 G5043 孩子 G846 ，他 G80 兄弟 G1918 当娶 G846 他的 G1135 妻 G80 ，为哥哥 G450 生子立 G4690 后。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Õpetaja, Mooses on ütelnud: Kui keegi sureb lasteta, peab ta vend abielluma ta naisega ja soetama oma vennale järglase.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sanoen: Mestari! Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ sanoen: "Opettaja, Mooses on sanonut: 'Jos joku kuolee lapsetonna, niin hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ეტყოდეს: მოძღუარ, მოსე ესრეთ თქუა: უკუეთუ ვინმე მოკუდეს და არა ესუას შვილი, ესიძენ ძმაჲ მისი ცოლსა მისსა და აღუდგინენ თესლი ძმასა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mèt, Moyiz te di si yon nonm mouri san kite pitit, frè l' gen pou marye ak madanm defen an pou l' ka fè pitit pou frè l' ki mouri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mondván: Mester, Mózes azt mondotta: Ha valaki magzatok nélkül hal meg, annak testvére vegye el annak feleségét, és támaszszon magot testvérének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Bapak Guru," kata mereka, "Musa mengajarkan begini: Kalau seorang laki-laki mati, dan ia tidak punya anak, saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maestro, Mosè ha detto: Se alcuno muore senza figliuoli, sposi il suo fratello per ragione d’affinità la moglie di esso, e susciti progenie al suo fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore senza figliuoli, il fratel suo sposi la moglie di lui e susciti progenie al suo fratello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 『師よ、モーセは「人もし子なくして死なば、其の兄弟かれの妻を娶りて、兄弟のために世嗣を擧ぐベし」と云へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ A Sidi, Sidna Musa yenna-d : ma yella yemmut wergaz d amengur, ilaq gma-s ad yaɣ taǧǧalt-nni iwakken a d-isɛu yid-es dderya ara iweṛten gma-s-nni yemmuten.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ `선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sacīdami: Mācītāj, Mozus teicis: ja kas nomirst bez bērniem, tad lai viņa brālis precē tā sievu un rada savam brālim pēcnācējus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Mokytojau, Mozė yra pasakęs: ‘Jei kas mirtų bevaikis, tegul jo brolis veda jo žmoną ir pažadina savo broliui palikuonių’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gra, Vainshter, ta Moses er ghra, My ta dooinney geddyn baase gyn cloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mester! Moses har sagt: Når en mann dør og ikke har barn, da skal hans bror gifte sig med hans hustru og opreise sin bror avkom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ,,Învăţătorule, Moise a zis:,Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său, şi să -i ridice urmaş.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ та й сказали: Учителю, Мойсей наказав: Коли хто помре, не мавши дітей, то нехай його брат візьме вдову його, і відновить насіння для брата свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїнне братові своєму.