Matthew 22:10 And those servants having gone forth into the ways, gathered together all, as many as they found, both wicked and good; and the wedding feast was filled with ones reclining.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1831 [²having gone forth G3588 G1401 ¹those servants] G1565 G1519 into G3588 the G3598 ways, G4863 gathered together G3956 all, G3745 as many as G2147 they found, G4190 both wicked G5037 G2532 and G18 good; G2532 and G4130 [³was filled G3588 ¹the G1062 ²wedding feast] G345 with ones reclining.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1831 εξελθόντες G3588 οι G1401 δούλοι εκείνοι G1565 G1519 εις G3588 τας G3598 οδούς G4863 συνήγαγον G3956 πάντας G3745 όσους G2147 εύρον G4190 πονηρούς τε G5037 G2532 και G18 αγαθούς G2532 και G4130 επλήσθη G3588 ο G1062 γάμος G345 ανακειμένων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G1565 D-NPM εκεινοι G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4863 [G5627] V-2AAI-3P συνηγαγον G3956 A-APM παντας G3739 R-APM ους G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G4190 A-APM πονηρους G5037 PRT τε G2532 CONJ και G18 A-APM αγαθους G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3S επλησθη G3588 T-NSM ο G3567 N-GSM | νυμφων G1062 N-NSM | γαμος G345 [G5740] V-PNP-GPM | ανακειμενων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G3588 T-NPM οἱ G1401 N-NPM δοῦλοι G1565 D-NPM ἐκεῖνοι G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G3598 N-APF ὁδοὺς G4863 V-2AAI-3P συνήγαγον G3956 A-APM πάντας G3745 K-APM ὅσους G2147 V-2AAI-3P εὗρον, G4190 A-APM πονηρούς G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G18 A-APM ἀγαθούς, G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3S ἐπλήσθη G3588 T-NSM ὁ G3567 N-NSM νυμφὼν G345 V-PNP-GPM ἀνακειμένων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G1565 D-NPM εκεινοι G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4863 (G5627) V-2AAI-3P συνηγαγον G3956 A-APM παντας G3745 K-APM οσους G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G4190 A-APM πονηρους G5037 PRT τε G2532 CONJ και G18 A-APM αγαθους G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3S επλησθη G3588 T-NSM ο G1062 N-NSM γαμος G345 (G5740) V-PNP-GPM ανακειμενων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ νυμφὼν ἀνακειμένων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθοντες G3588 οι Having Gone Out G1401 δουλοι G1565 εκεινοι Those Bondmen G1519 εις Into G3588 τας The G3598 οδους Highways G4863 (G5627) συνηγαγον Brought Together G3956 παντας All G3745 οσους As Many As G2147 (G5627) ευρον They Found, G4190 πονηρους Evil G5037 τε Both G2532 και And G18 αγαθους Good; G2532 και And G4130 (G5681) επλησθη Became Full G3588 ο The G1062 γαμος Wedding Feast G345 (G5740) ανακειμενων Of Guests.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G1565 D-NPM εκεινοι Those G3588 T-NPM οι Thos G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Having Departed G1519 PREP εις Into G3588 T-APF τας Thas G3598 N-APF οδους Roads G4863 V-2AAI-3P συνηγαγον They Gathered Together G3956 A-APM παντας All G3745 K-APM οσους As Many As G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G5037 PRT τε Both G4190 A-APM πονηρους Bad G2532 CONJ και And G18 A-APM αγαθους Good G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1062 N-NSM γαμος Wedding G4130 V-API-3S επλησθη Was Filled With G345 V-PNP-GPM ανακειμενων Those Who Were Dining

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 { So G1565 those G1401 slaves G1831 [G5631] went out G1519 into G3598 the highways, G4863 [G5627] and gathered together G3956 all G3745 as many as G2147 [G5627] they found, G5037 both G4190 evil G2532 and G18 good: G2532 and G1062 the wedding G4130 [G5681] was furnished G345 [G5740] with guests.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða eodon þa þeowas üt on þa wegas & gegaderedon ealle ða þe hig gemetton göde & yfele. þa wærun þa gyft-hus mid sittyndum mannum gefyllede.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða eoden þa þeowes ut on þa wegas & ge-gaderedon ealle þa þe hyo ge-metton gode & yfele. Ða wæron þa gyfton-hus. mid sittenden mannen ge-felledde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The servants went out into the highways, and gathered together as many as they could find, both good and bad, and the wedding was furnished with guests.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The seruauntes went out into the hye wayes, and gaddered together as many as they could fynde. Both good & bad, and the weddynge was furnyshed with gestes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the seruauntes went out into the hye wayes, & gathered together all, as many as they coulde fynde, both good & bad, & the weddynge was furnisshed with gestes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 So G1565 those G1401 servants G1831 went out [G5631] G1519 into G3598 the highways G4863 , and gathered together [G5627] G3956 all G3745 as many as G2147 they found [G5627] G5037 , both G4190 bad G2532 and G18 good G2532 : and G1062 the wedding G4130 was furnished [G5681] G345 with guests [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ accordingly they went about the streets, and assembled all they met indifferently, both good and bad: so that the hall was furnished with guests.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So his Servants went out into the high-ways, and gathered together all those that they found, both bad and good: and the marriage feast was furnished with guests.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants going out into the highways, gathered together all whomsoever they found, both bad and good. And the feast was abundantly supplied with guests.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the high-ways, and brought in all they met with, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So these servants going out into the roads, collected all, as many as they found, both bad and good; and the wedding feast was fully furnished with guests.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Accordingly the servants went out to the highway and assembled all that they met, bad and good. And the wedding was plentifully supplied with guests.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 { So G1565 those G1401 servants G1831 [G5631] went out G1519 into G3598 the highways G4863 [G5627] , and gathered together G3956 all G3745 as many as G2147 [G5627] they found G5037 , both G4190 bad G2532 and G18 good G2532 : and G1062 the wedding G4130 [G5681] was furnished G345 [G5740] with guests.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Accordingly they went into the highways, and assembled all that they found, good and bad, so that the hall was furnished with guests.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went forth into the highways, and assembled all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting was filled with guests,[Recliners.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the streets, and collected all they found, both bad and good; and the place of feasting was filled with guests.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and collected all whom they found, both bad and good, and the wedding was furnished with guests.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having gone forth the slaves those into the ways, they brought together all, as many as they found, bad ones both and good ones; and was filled the marriage-feast of reclining ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good; and the wedding was furnished with guests.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the roads, and brought together all, as many as they found, both bad and good: and the banquet-room was filled with guests.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all, as many as they found, both bad and good; and the bridechamber was fully furnished with guests.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants, having come to the ways, gathered together all, as many as they found, also both the evil and good, and the nuptial feast was filled with the reclining.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1565 those G1401 servants G1831 went out G1519 into G3598 the highways, G4863 and gathered together G3956 all G3745 as many as G2147 they found, G5037 both G4190 bad G2532 and G18 good: G2532 and G1062 the wedding G4130 was filled G345 with guests.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good; and the wedding was filled with guests.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants, going forth, into the roads, gathered together all whom they found, both bad and good,––and filled was the bride–chamber with guests.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The servants went out into the roads and collected all the people whom they found, whether bad or good; and the bridal-hall was filled with guests.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants having gone out into the ways, led in all whom they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "So they went out into the roads and gathered together all they could find, both bad and good, and the banqueting hall was filled with guests.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the servants, going out into the highways, gathered together all whom they found, both bad and good; and the bridal-hall was filled with guests.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out on the roads and gathered all they met, bad and good alike. Thus the marriage-banquet was supplied with guests.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So his slaves went out on the roads, and got together all the people they could find, good or bad, and the hall was filled with guests.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding-hall was filled with guests.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "So those slaves went out into the roads, and gathered together all whom they found, good or bad, and the banquet-hall was filled with the guests.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the servants went out to the roads and gathered together every one they could find, bad and good; and the wedding-house was filled with guests.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, coming out into the roads, those slaves gathered all whom they found, both wicked and good, and filled is the wedding with those lying back at table."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those slaves went out into the roads and gathered everybody they found, both good and bad, and the bridal-hall was packed with guests.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. And the wedding was filled with reclining guests.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And going out into the highways, those slaves gathered all, as many as they found, both evil and good. And the wedding feast was filled with reclining guests.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants go into the highways and gather all - as many as they find - both evil and good: and the marriage fills up with those reposing.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, his servants went out to the highways and gathered in all those who could be found, both bad and good, so that the wedding [reception] was full of guests.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those bondmen having departed into the roads, they gathered together all, as many as they found, both bad and good. And the wedding was filled with those who were dining.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the streets and gathered all whom they found, both bad and good; so the wedding hall was filled with guests.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1565 Those G1401 servants G1831 went out G1519 into G3598 the highways, G4863 and gathered together G3956 as G3745 many as G2147 they found, G5037 both G4190 bad G2532 and G18 good. G2532 The G1062 wedding G4130 was filled G345 with guests.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants went out into the highways, and gathered together all they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 So G1565 those G1401 servants G1831 went G1519 out into G1327 the highways, G3598 G4863 and gathered G4863 together G3956 all G3745 as many G2147 as they found, G5037 both G4190 bad G18 and good: G1062 and the wedding G4130 was furnished G345 with guests.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good: and the wedding hall was filled with guests.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 So G1565 those G1401 servants G1831 went out G1519 into G3598 the highways, G4863 and gathered together G3956 all G3745 as many as G2147 they found, G5037 both G4190 bad G2532 and G18 good: G2532 and G1062 the wedding G4130 was furnished G345 with guests.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So those slaves went out into the highways and gathered together everyone that they found, both bad and good; and the wedding was filled with guests.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And going out on the roads those servants gathered together everyone they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with guests.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And so, upon going out into the streets and alleys, the paths and roads, those slaves gathered and led together all whom they found – both worthless (or: wicked; bad; of poor character) folks and good (virtuous) ones – and so the wedding hall was filled with folks presently reclining [at the tables].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »They went to the roads and brought in everyone they could find, good and bad alike. And the banquet room was filled with guests.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Those servants went out into the streets and brought in everyone they found, evil and good alike, and the wedding hall was packed with guests.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those slaves went out into the roads and* gathered everyone whom they found, both evil and good, and the wedding celebration was filled _⌊with dinner guests_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος* ἀνακειμένων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) ἐξελθόντες (having gone out οἱ (the) δοῦλοι (servants) ἐκεῖνοι (those) εἰς (into) τὰς (the) ὁδοὺς (highways), συνήγαγον (they brought together) πάντας (all) οὓς (as many as) εὗρον (they found), πονηρούς (evil) τε (both) καὶ (and) ἀγαθούς (good); καὶ (and) ἐπλήσθη (became full) ὁ (the) γάμος* (wedding hall) ἀνακειμένων (of those reclining).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those servants, having gone out into the highways, brought together all, as many as they found, both evil and good; and the wedding hall became full of those reclining.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And those bondservants, having gone out into the roads, gathered together all things, as many people as they found, both evil and good and the wedding was filled with people reclining at the table.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute. Und die Tische wurden alle voll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1565 die G1401 Knechte G1831 gingen aus G1519 auf G3598 die Straßen G5037 und G4863 brachten zusammen G3745 , wen sie G2147 fanden G4190 , Böse G2532 und G18 Gute G2532 . Und G1062 die Tische G3956 wurden alle G4130 voll .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1565 die G1401 Knechte G1831 gingen G1519 aus auf G3598 die Straßen G4863 und brachten G4863 zusammen G3956 G3745 , wen G2147 sie fanden G5037 , G4190 Böse G2532 und G18 Gute G2532 ; und G1062 die Tische G345 wurden alle G4130 voll .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, sowohl Böse als Gute. Und die Hochzeit wurde voll von Gästen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1565 jene G1401 Knechte G1831 gingen G1519 aus auf G3598 die Landstraßen G3956 und brachten alle G4863 zusammen, G3745 so viele G2147 sie fanden, G5037 sowohl G4190 Böse G18 als Gute. G2532 Und G1062 die Hochzeit G4130 wurde voll G345 von Gästen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, sowohl Böse als Gute. Und die Hochzeit wurde voll von Gästen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1565 jene G1401 Knechte G1831 gingen G1519 aus auf G3598 die Landstraßen G3956 und brachten alle G4863 zusammen G3745 , so viele G2147 sie fanden G5037 , sowohl G4190 Böse G18 als Gute G2532 . Und G1062 die Hochzeit G4130 wurde voll G345 von Gästen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En dezelve dienstknechten, uitgaande op de wegen, vergaderden allen, die zij vonden, beiden kwaden en goeden; en de bruiloft werd vervuld met aanzittende gasten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G1565 dezelve G1401 dienstknechten G1831 G5631 , uitgaande G1519 op G3598 de wegen G4863 G5627 , vergaderden G3956 allen G3745 , die G2147 G5627 zij vonden G5037 , beiden G4190 kwaden G2532 en G18 goeden G2532 ; en G1062 de bruiloft G4130 G5681 werd vervuld G345 G5740 met aanzittende [gasten].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G1565 Ces G1401 serviteurs G1831 allèrent G5631 G1519 dans G3598 les chemins G4863 , rassemblèrent G5627 G3956 tous G3745 ceux qu G2147 ’ils trouvèrent G5627 G5037 , G4190 méchants G2532 et G18 bons G2532 , et G1062 la salle des noces G4130 fut pleine G5681 G345 de convives G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe ata shërbëtorët dolën nëpër rrugë, mblodhën të gjithë ata që gjetën, të këqij dhe të mirë, dhe vendi i dasmës u mbush me të ftuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܢܦܩܘ ܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܠܐܘܪܚܬܐ ܘܟܢܫܘ ܟܠ ܕܐܫܟܚܘ ܒܝܫܐ ܘܛܒܐ ܘܐܬܡܠܝ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܤܡܝܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እነዚያም ባሮች ወደ መንገድ ወጥተው ያገኙትን ሁሉ ክፉዎችንም በጎዎችንም ሰበሰቡ፤ የሰርጉንም ቤት ተቀማጮች ሞሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Այդ ծառաները դուրս ելան՝ դէպի ճամբաներուն գլուխները, եւ ո՛վ որ գտան՝ թէ՛ չար, թէ՛ բարի, բոլորն ալ հաւաքեցին. ու հարսնետունը լեցուեցաւ հրաւիրեալներով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ ծառաները ճանապարհների վրայ ելնելով՝ հաւաքեցին բոլոր նրանց, ում գտան՝ ե՛ւ չարերին, ե՛ւ բարիներին. եւ հարսանիքը լցուեց հրաւիրուածներով:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E vevelien, o vezañ aet dre an hentoù, a zastumas kement a gavjont, mat ha fall, ha sal an eured a voe leuniet gant tud ouzh taol.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta cerbitzari hec ilkiric bidetara, bil citzaten eriden cituzten guciac, hambat gaichtoac nola onac: eta bethe cedin ezteyén lekua, mahainean iarriric ceudenéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха – зли и добри – и сватбата се напълни с гости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Sluge iziđoše na putove i sabraše sve koje nađoše - i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de Tjenere gik ud paa Veien og samlede alle dem, de fandt baade Onde og Gode; og Bryllupshuset blev fuldt af Gjester.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1565 那些 G1401 僕人 G1831 就出去 G1519 ，到 G3598 大路上 G3745 ，凡 G2147 遇見的 G5037 ，不論 G18 善 G4190 惡 G3956 都 G4863 召聚了來 G1062 ，筵席上 G4130 就坐滿了 G345 客。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1565 那些 G1401 仆人 G1831 就出去 G1519 ，到 G3598 大路上 G3745 ，凡 G2147 遇见的 G5037 ，不论 G18 善 G4190 恶 G3956 都 G4863 召聚了来 G1062 ，筵席上 G4130 就坐满了 G345 客。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis cxiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edzigxa festo plenigxis de gastoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja need sulased läksid välja teedele ja kogusid kokku kõik, keda nad leidsid, kurjad ja head. Ja pulmakoda sai täis lauasistujaid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და განვიდეს მონანი იგი მისნი გზათა ზედა და შეკრიბეს ყოველი, რაოდენი პოეს ბოროტი და კეთილი. და აღივსო ქორწილი იგი მეინაჴითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domestik yo ale nan tout granchemen, yo sanble tout moun yo jwenn, ni move ni bon. Konsa, kote yo t'ap fè nòs la te plen moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És kimenvén azok a szolgák az útakra, begyûjték mind a kiket csak találtak vala, jókat és gonoszokat egyaránt. És megtelék a menyegzõ vendégekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka pelayan-pelayan itu pun pergilah. Mereka pergi ke jalan-jalan raya lalu mengumpulkan semua orang yang mereka jumpai di sana, yang baik maupun yang jahat. Maka penuhlah ruangan pesta kawin itu dengan tamu-tamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quei servitori, usciti in su le strade, raunarono tutti coloro che trovarono, cattivi e buoni, e il luogo delle nozze fu ripieno di persone ch’erano a tavola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 僕ども途に出でて、善きも惡しきも遇ふほどの者をみな集めたれば、婚禮の席は客にて滿てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iqeddacen-nni ṛuḥen ɣer izenqan jemɛen-d wid akk ufan, ama d amcum ama d win yelhan, s wakka axxam n tmeɣṛa yeččuṛ-ed d lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un viņa kalpi izgāja uz lielceļiem un saaicināja visus, kādus atrada: ļaunus un labus; un kāzu nams pildījās viesiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tarnai išėjo į kelius ir surinko visus, ką tik sutiko, blogus ir gerus. Ir vestuvės buvo pilnos svečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E saíram aqueles servos pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e encheu-se de convivas a sala nupcial.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As hie ny sharvaantyn shen magh gys ny raaidyn-mooarey, as ren ad whilleen as haink nyn raad y haglym cooidjagh, chammah sie as mie: as va thie ny banshey er ny lhieeney lesh goaldee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så gikk da disse tjenere ut på veiene og fikk sammen alle dem de fant, både onde og gode, og bryllupshuset blev fullt av gjester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Robii au ieşit la răspîntii, au strîns pe toţi pe cari i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s'a umplut de oaspeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вийшовши раби ті на роздоріжжя, зібрали всіх, кого тільки спіткали, злих і добрих. І весільна кімната гістьми переповнилась.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.