Matthew 21:44 And the one falling upon this stone shall be fractured in pieces; but upon whom ever it should fall it shall winnow him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G3588 the one G4098 falling G1909 upon G3588 G3037 this stone G3778 G4917 shall be fractured in pieces; G1909 [²upon G3739 ³whom G1161 ¹but] G302 ever G4098 it should fall G3039 it shall winnow G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G3588 ο G4098 πεσών G1909 επί G3588 τον G3037 λίθον τούτον G3778 G4917 συνθλασθήσεται G1909 εφ΄ G3739 ον G1161 δ΄ G302 αν G4098 πέση G3039 λικμήσει G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ " και G3588 T-NSM ο G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G5126 D-ASM τουτον G4917 [G5701] V-FPI-3S συνθλασθησεται G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δ G302 PRT αν G4098 [G5632] V-2AAS-3S πεση G3039 [G5692] V-FAI-3S λικμησει G846 P-ASM αυτον "

Tischendorf⁽ⁱ⁾

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G5126 D-ASM τουτον G4917 (G5701) V-FPI-3S συνθλασθησεται G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δ G302 PRT αν G4098 (G5632) V-2AAS-3S πεση G3039 (G5692) V-FAI-3S λικμησει G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

44 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG4098 [G5631]V-2AAP-NSMπεσωνG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG3037N-ASMλιθονG3778D-ASMτουτονG4917 [G5701]V-FPI-3SσυνθλασθησεταιG1909PREPεφG3739R-ASMονG1161CONJδG302PRTανG4098 [G5632]V-2AAS-3SπεσηG3039 [G5692]V-FAI-3SλικμησειG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2532 και And G3588 ο He Who G4098 (G5631) πεσων Falls G1909 επι G3588 τον On G3037 λιθον G5126 τουτον This Stone G4917 (G5701) συνθλασθησεται Shall Be Broken; G1909 εφ G3739 ον G1161 δ G302 αν But On Whomsoever G4098 (G5632) πεση It Shall Fall G3039 (G5692) λικμησει It Will Grind To Powder G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4098 V-2AAP-NSM πεσων Who Falls G1909 PREP επι On G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G3037 N-ASM λιθον Stone G4917 V-FPI-3S συνθλασθησεται Will Be Shattered G1161 CONJ δ But G1909 PREP εφ On G3739 R-ASM ον Whom G302 PRT αν Ever G4098 V-2AAS-3S πεση It May Fall G3039 V-FAI-3S λικμησει It Will Grind To Dust G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

44 G2532 { And G4098 [G5631] whoever shall fall G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 [G5701] shall be broken: G1161 but G1909 on G3739 G302 whomever G4098 [G5632] it shall fall, G3039 0 it will grind G846 him G3039 [G5692] to powder.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem vero ceciderit conteret eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ { Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And seþe fylþ uppan þysne stan he byð tobrysed; & he to-brysð þone ðe he onuppan fylð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ænd se þe falð uppe þisne stan. he beoð to-brised. & he to-bryseð þane þe he on-uppen falð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone he shalbe broken but on whosoever it shall fall vpon it will grynde him to powder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And who so falleth vpo this stone, shalbe broke in peces: & loke vpo whom it falleth, it shal grynde him to poulder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone, he shall be alto broken. But on whosoever it shall fall upon, it will grind him to powder."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoeuer shall fall ou thys stone, he shalbe broken, but on whosoeuer it shall fall vpon, it wyll grynde hym to powder.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoeuer falleth on this stone, shalbe broken in peces: but on whomsoeuer it falleth it shall all to grynd hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoeuer falleth on this stone, shalbe broken in peeces: but on whomsoeuer it falleth, it shal all to grynd him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G4098 whosoever shall fall [G5631] G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 shall be broken [G5701] G1161 : but G1909 on G3739 whomsoever G302 G4098 it shall fall [G5632] G3039 , it will grind G846 him G3039 to powder [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and whosoever shall stumble at this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, he shall be entirely crush'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [OMITTED TEXT]

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that stumbleth at this stone shall be bruised, but on whomsoever it falls, it will crush him to pieces.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone, shall be broken in pieces, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falleth on that stone will be bruised, but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 { And G4098 [G5631] whoever shall fall G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 [G5701] shall be broken G1161 : but G1909 on G3739 G302 whomever G4098 [G5632] it shall fall G3039 0 , it will grind G846 him G3039 [G5692] to powder.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For whosoever shall fall on this stone, shall be bruised; and on whomsoever it shall fall, it will crush him to pieces.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall upon this stone shall be broken; but every one upon whom it shall fall, it will scatter (him).

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever shall fall upon this stone, will be fractured; but on whomsoever it shall fall, it will crush him to atoms?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he falling on the stone this, shall be broken; on whom but it shall fall, it will crush to pieces him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falls upon this stone will be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falls upon this stone shall be dashed to pieces; but him on whom it shall fall, it will make like chaff for the wind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (...)

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he falling upon this stone shall be crushed: but upon whomsoever it should fall, it shall winnow him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G4098 he that falleth G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 shall be broken G1161 to pieces: but G1909 on G3739 whomsoever G302 it G4098 shall fall, G3039 it will scatter G846 him G3039 as dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he that falleth on this stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [And, he that falleth on this stone, will be sorely bruised; but, on whomsoever it may fall, it will utterly destroy him.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while any one on whom it falls--it will scatter him as dust."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be severely hurt; but he on whom it falls will be utterly crushed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls on this stone shall be broken in pieces; but on whomsoever it falls, it will scatter him as dust."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [Everyone who falls on this stone will be shattered, and whoever it falls upon will be crushed.]"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoever falls on that stone will be shattered, but whoever it falls upon will be pulverized."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoever falls on this stone will be shattered, and if it falls on any one, it will crush him to powder."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "He who falls on this stone will be broken to pieces; but he upon whom it falls will be scattered as dust."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever falls on this stone will be broken, and on whomever it falls it will scatter him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who is falling on this stone shall be shattered, yet on whomever it should be falling, it will be scattering him like chaff."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Who ever falls upon that stone will be broken to pieces, but whomever it falls upon will be crushed to powder."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls on this Stone shall be broken, but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls on this Stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever falls on this stone crushes: but on whomever it falls, pulverizes. ^{Isaiah 8:14}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the person who falls on this stone will be broken to pieces, but whoever it falls on will be scattered like dust.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls on this stone will be shattered, but on whomever it may fall, it will grind him to dust.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder."]

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 He G4098 who falls G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 will be broken G1161 to pieces, but G1909 on G3739 whomever G302 it G4098 will fall, G3039 it will scatter G846 him G3039 as dust."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it will fall, it will crush him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3588 And whoever G4098 shall fall G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 shall be broken: G1909 but on G3739 whomsoever G302 G4098 it shall fall, G3039 it will grind G3039 him to powder.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G4098 whoever shall fall G1909 on G5126 this G3037 stone G4917 shall be broken: G1161 but G1909 on G3739 whomever G302 G4098 it shall fall, G3039 it will grind G846 him G3039 to powder.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Also, whoever falls upon this stone will be broken to pieces; but upon whomever it falls, it will grind him to powder.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "Further, the person falling upon this Stone will progressively be shattered together. Yet upon whom it may likely fall, It will be progressively winnowing him and scattering the chaff."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »Any man falling on this stone will be broken. Any man having this stone fall on him will be crushed to dust.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The person who falls over this stone will be broken to pieces, but it will crush anyone on whom it falls.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the one who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls—it will crush him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ (And) ὁ (the one) πεσὼν (having fallen) ἐπὶ (on) τὸν (the) λίθον (stone) τοῦτον (this) συνθλασθήσεται (will be broken); ἐφ’ (on) ὃν (whomever) δ’ (but) ἂν (-) πέσῃ (it shall fall), λικμήσει (it will grind to powder) αὐτόν (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And the one having fallen on this stone will be broken; but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he who falls upon this stone will be shattered, but upon whomever it falls, it will be smashing him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G302 wer G1909 auf G5126 diesen G3037 Stein G4098 fällt G4917 , der wird zerschellen G1909 ; auf G846 welchen er G1161 aber G4098 fällt G3039 , den wird er zermalmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G4098 wer G1909 auf G5126 diesen G3037 Stein G4098 fällt G4917 , der wird zerschellen G1909 ; auf G3739 G302 wen G1161 aber G4098 er fällt G846 , den G3039 wird G3039 er zermalmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G1909 wer auf G5126 diesen G3037 Stein G4098 fällt, G4917 wird zerschmettert G1161 werden; aber G1909 auf G302 welchen irgend G4098 er fallen G846 wird, den G3039 wird er zermalmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G1909 wer auf G5126 diesen G3037 Stein G4098 fällt G4917 , wird zerschmettert G1161 werden; aber G1909 auf G302 welchen irgend G4098 er fallen G846 wird, den G3039 wird er zermalmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En wie op dezen steen valt, die zal verpletterd worden; en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 En G1909 wie op G5126 dezen G3037 steen G4098 G5631 valt G4917 G5701 , die zal verpletterd worden G1161 ; en G1909 op G302 wien G4098 G5632 hij valt G846 , dien G3039 G5692 zal hij vermorzelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or celui qui tombera sur cette pierre en sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 G4098 Celui qui tombera G5631 G1909 sur G5126 cette G3037 pierre G4917 s’y brisera G5701 G1161 , et G1909 celui sur G302 qui G4098 elle tombera G5632 G3039 sera écrasé G5692 G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, lo desmenuzará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dhe ai që do të bjerë mbi këtë gur do të bëhet copëcopë; dhe ai mbi të cilin do të bjerë ai do të jetë i thërrmuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܡܢ ܕܢܦܠ ܥܠ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܢܬܪܥܥ ܘܟܠ ܡܢ ܕܗܝ ܬܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܕܪܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ በዚህም ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ይቀጠቀጣል፤ ድንጋዩ ግን የሚወድቅበትን ሁሉ ይፈጨዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ո՛վ որ իյնայ այս քարին վրայ՝ պիտի կոտրտի, եւ որո՛ւն վրայ որ իյնայ՝ պիտի փսորէ զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Եւ ով այս վէմի վրայ ընկնի, կը փշրուի, եւ ում վրայ այն ընկնի, նրան կը ճզմի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, ha flastret e vo an hini ma kouezho warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta harri haren gainera eroriren dena, çathicaturen da: eta noren gainera eroriren baita, hura du chehaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И който падне върху този камък, ще се разбие; а върху когото падне, ще го смаже.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I tko padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga.)"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og hvo som falder paa denne Steen, skal sønderstødes; men hvilken den falder paa, ham skal den knuse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4098 誰掉 G5126 在這 G3037 石頭 G1909 上 G4917 ，必要跌碎 G4098 ；這石頭掉 G1909 在 G3739 G302 誰的 G846 身上，就要把誰 G3039 砸得稀爛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4098 谁掉 G5126 在这 G3037 石头 G1909 上 G4917 ，必要跌碎 G4098 ；这石头掉 G1909 在 G3739 G302 谁的 G846 身上，就要把谁 G3039 砸得稀烂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj kiu falas sur tiun sxtonon, tiu rompigxos; sed sur kiun gxi falos, gxi tiun polvigos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja kes selle kivi peale langeb, läheb rusuks; aga kelle peale iganes see langeb, selle ta teeb pihuks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja joka lankee tähän kiveen, hän runnellaan. Mutta jonka päälle hän lankee, sen hän murentaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja joka tähän kiveen kaatuu, se ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და რომელი დაეცეს ლოდსა მას ზედა, შეიმუსროს; და რომელსა ზედა დაეცეს, განანქრიოს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moun ki bite sou wòch sa a gen pou kase ren li. Men, si se wòch la menm ki tonbe sou li, li gen pou l' kraze l' an miyèt moso.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És a ki e kõre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Orang yang jatuh pada batu itu, akan hancur; dan orang yang ditimpa batu itu, akan tergilas menjadi debu.)"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato, ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ この石の上に倒るる者はくだけ、又この石、人のうへに倒るれば、其の人を微塵とせん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Win ara yeɣlin ɣef wusalas-agi ad yerreẓ, daɣen win i ɣef ara d-yeɣli usalas-agi ad yețwamḥeq.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Un kas uz šo akmeni kritīs, tas sašķīdīs; un uz ko tas kritīs, to tas satrieks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kas kris ant to akmens, tas suduš, o ant ko tas akmuo užgrius, tą sutriuškins”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As quoi-erbee huittys er y chlagh shen bee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og den som faller på denne sten, han skal knuses, men den som den faller på, ham skal den smuldre til støv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Cine va cădea peste piatra aceasta, va fi zdrobit de ea; iar pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде то розчавить його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж вїн упаде, роздавить того.