Matthew 21:43 On account of this I say to you, that, The kingdom of God shall be lifted away from you, and shall be given to a nation producing the fruits of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 On account of G3778 this G3004 I say G1473 to you, G3754 that, G142 [⁴shall be lifted away G575 ⁵from G1473 ⁶you G3588 ¹The G932 ²kingdom G3588 G2316 ³of God], G2532 and G1325 shall be given G1484 to a nation G4160 producing G3588 the G2590 fruits G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G1223 διά G3778 τούτο G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G142 αρθήσεται G575 αφ΄ G1473 υμών G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G2532 και G1325 δοθήσεται G1484 έθνει G4160 ποιούντι G3588 τους G2590 καρπούς G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G142 [G5701] V-FPI-3S αρθησεται G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1325 [G5701] V-FPI-3S δοθησεται G1484 N-DSN εθνει G4160 [G5723] V-PAP-DSN ποιουντι G3588 T-APM τους G2590 N-APM καρπους G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G142 V-FPI-3S ἀρθήσεται G575 PREP ἀφ' G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G1484 N-DSN ἔθνει G4160 V-PAP-DSN ποιοῦντι G3588 T-APM τοὺς G2590 N-APM καρποὺς G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G142 (G5701) V-FPI-3S αρθησεται G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G1484 N-DSN εθνει G4160 (G5723) V-PAP-DSN ποιουντι G3588 T-APM τους G2590 N-APM καρπους G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G142 (G5701) αρθησεται Shall Be Taken G575 αφ From G5216 υμων You G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G2532 και And G1325 (G5701) δοθησεται It Shall Be Given G1484 εθνει To A Nation G4160 (G5723) ποιουντι Producing G3588 τους The G2590 καρπους Fruits G846 αυτης Of It.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G142 V-FPI-3S αρθησεται Will Be Taken G575 PREP αφ From G5216 P-2GP υμων You G2532 CONJ και And G1325 V-FPI-3S δοθησεται Will Be Given G1484 N-DSN εθνει To Nation G4160 V-PAP-DSN ποιουντι Producing G3588 T-APM τους Thos G2590 N-APM καρπους Fruits G846 P-GSF αυτης Of It

new⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G932 The kingdom G2316 of God G142 [G5701] shall be taken G575 from G5216 you, G2532 and G1325 [G5701] given G1484 to a nation G4160 [G5723] bringing forth G2590 the fruits G846 of it.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ forþam ic secge eow þt eow byð ætbroden godes rice. & byð ge-seald þære þeode þe hys earnað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ forþan ic segge eow. þæt eow beoð æt-broiden godes rice. & beoð ge-seald þare þeode þe hyo earnieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therfor Y seie to you, that the kyngdom of God schal be takun fro you, and shal be youun to a folc doynge fruytis of it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therfore I saie vnto you: The kingdome of God shalbe take fro you, & shalbe geue vnto the Heithe, which shal brynge forth ye frutes of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to the Gentiles, which shall bring forth the fruits of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe taken from you, and shalbe gyuen to the gentyles, whiche shall brynge forth the frutes of it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therfore saye I vnto you, the kyngdom of God shalbe taken from you, and geuen to a nacion, whych shall brynge forth the frutes therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore saye I vnto you, the kyngdome of God shalbe taken from you, & geuen to a nation bryngyng foorth the fruites therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Therefore G5124 G3004 say I [G5719] G5213 unto you G3754 , G932 The kingdom G2316 of God G142 shall be taken [G5701] G575 from G5216 you G2532 , and G1325 given [G5701] G1484 to a nation G4160 bringing forth [G5723] G2590 the fruits G846 thereof.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ wherefore I declare to you, the gospel dispensation shall be taken from you, and given to a nation that shall make a proper use thereof.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation, that will bring forth the fruits thereof.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you, That the kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation, producing the fruits thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing the fruits thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G932 The kingdom G2316 of God G142 [G5701] shall be taken G575 from G5216 you G2532 , and G1325 [G5701] given G1484 to a nation G4160 [G5723] bringing forth G2590 the fruits G846 of it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Know, therefore, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation who will produce the fruits of it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ On this account I tell you, that the kingdom of Aloha is taken from you, and shall be given to a people who will yield fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, That the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a people that will yield fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ I tell you, therefore, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation yielding its fruits.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ On account of this I say to you, that shall be taken from you the kingdom of the God, and shall be given to a nation making the fruits of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ This was from the Lord, and it is wondrous in our eyes. For this reason, I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation that will bring forth the fruits of it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation yielding the fruits thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ For this I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation doing its fruits.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Therefore G5124 say G3004 I G3754 unto you, G932 The kingdom G2316 of God G142 shall be taken G575 away from G5216 you, G2532 and G1325 shall be given G1484 to a nation G4160 bringing forth G2590 the fruits G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore I say unto you, The kingdom of God, will be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And that, I tell you, is why the Kingdom of God will be taken from you, and given to a nation that does produce the fruit of the Kingdom.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say unto you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "That, I tell you, is the reason why the Kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation that will exhibit the power of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Therefore, I say to you, the Kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruit thereof.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ I tell you therefore that the Realm of God will be taken from you and given to a nation that bears the fruits of the Realm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ "That, I tell you, is why the Kingdom of God will be taken away from you, and given to a people that will produce its proper fruit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation that produces the fruits.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I tell you that for this reason the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation that does produce the fruit of it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a people who bear fruits.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore am I saying to you that the kingdom of God shall be taken away from you and shall be given to a nation producing its fruits.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ "This, I tell you, is why the kingdom will be taken away from you, and given to a people who will pay a fair rent for it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation bringing out its fruits.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because of this I say to you, The kingdom of God will be taken from you, and it will be given to a nation bringing forth the fruits of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So I word to you, The sovereigndom of Elohim is taken from you and given to a goyim producing the fruits thereof.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken from you [Jews] and will be given to a nation [i.e., the Gentiles] that will produce the fruit of the kingdom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because of this I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation bearing the fruits of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you, and will be given to a nation producing its fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 "Therefore G5124 I tell G3754 you, G932 the Kingdom G2316 of God G142 will be taken G575 away from G5216 you, G2532 and G1325 will be given G1484 to a nation G4160 bringing forth G846 its G2590 fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Therefore G5124 G3004 say G932 I to you, The kingdom G2316 of God G142 shall be taken G1325 from you, and given G1484 to a nation G4160 bringing G4160 forth G2590 the fruits G846 thereof.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation which will bring forth its fruit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Therefore G5124 G3004 say I G3754 to you, G932 The kingdom G2316 of God G142 shall be taken G575 from G5216 you, G2532 and G1325 given G1484 to a nation G4160 bringing forth G2590 the fruits G846 there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ 'Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a people bringing forth the fruits thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I say to you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing the fruits of it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Because of this, I am now saying to you men that God's reign (or: the kingdom of God; the influence and activity of God's sovereignty) will be progressively lifted up away from you folks, and it (or: she) will proceed being given to an ethnic multitude (or: nation; people group) consistently producing its (or: her) fruit!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »For this reason I tell you, The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a nation producing fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ That is why I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce fruit for it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For this reason, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a people* who produce its fruits.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Διὰ (Because of) τοῦτο (this) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ἀρθήσεται (will be taken away) ἀφ’ (from) ὑμῶν (you) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (and) δοθήσεται (it will be given) ἔθνει (to a people) ποιοῦντι (producing) τοὺς (the) καρποὺς (fruits) αὐτῆς (of it).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because of this I say to you that the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a people producing its fruits.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because of this, I am saying to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und den Heiden gegeben werden, die seine Früchte bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3004 Darum sage G5216 ich euch G5124 : Das G932 Reich G2316 Gottes G575 wird von G142 euch genommen G2532 und G1484 den Heiden G1325 gegeben G846 werden, die seine G2590 Früchte G4160 bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 Darum G3004 sage ich G5213 euch G3754 : G932 Das Reich G2316 Gottes G142 wird G575 von G5216 euch G142 genommen G2532 und G1484 einem Volke G1325 gegeben G846 werden, das seine G2590 Früchte G4160 bringt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 Deswegen G3004 sage G5213 G3754 ich euch: G932 Das Reich G2316 Gottes G575 wird von G5216 euch G142 weggenommen G2532 und G1484 einer Nation G1325 gegeben werden, G846 welche dessen G2590 Früchte G4160 bringen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 -G5124 Deswegen G3004 sage G3754 -G5213 ich euch G932 : Das Reich G2316 Gottes G575 wird von G5216 euch G142 weggenommen G2532 und G1484 einer Nation G1325 gegeben G846 werden, welche dessen G2590 Früchte G4160 bringen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Daarom zeg Ik ulieden, dat het Koninkrijk Gods van u zal weggenomen worden, en een volk gegeven, dat zijn vruchten voortbrengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 Daarom G3004 G5719 zeg Ik G5213 ulieden G3754 , dat G932 het Koninkrijk G2316 Gods G575 van G5216 u G142 G5701 zal weggenomen worden G2532 , en G1484 een volk G1325 G5701 gegeven G846 , dat zijn G2590 vruchten G4160 G5723 voortbrengt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ C'est pourquoi je vous dis, que le Royaume de Dieu vous sera ôté, et il sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 C’est pourquoi G5124 G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G932 le royaume G2316 de Dieu G5216 vous G142 sera enlevé G5701 G575 G2532 , et G1325 sera donné G5701 G1484 à une nation G4160 qui en rendra G5723 G846 les G2590 fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Por tanto os digo, que el Reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a gente que hagan el fruto de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado á gente que haga los frutos de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Por tanto os digo, que el Reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a gente que hagan el fruto de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Prandaj unë po ju them se juve do t'ju hiqet mbretëria e Perëndisë dhe do t'i jepet një kombi që do ta bëjë të japë fryt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܫܬܩܠ ܡܢܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܬܝܗܒ ܠܥܡܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ስለዚህ እላችኋለሁ፥ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች ፍሬዋንም ለሚያደርግ ሕዝብ ትሰጣለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ուստի կը յայտարարեմ ձեզի. “Աստուծոյ թագաւորութիւնը պիտի առնուի ձեզմէ, ու պիտի տրուի այնպիսի ազգի մը՝ որ անոր պտուղները բերէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Դրա համար ասում եմ ձեզ, որ ձեզնից կը վերցուի Աստծու արքայութիւնը եւ կը տրուի այն ազգին, որ պտղաբեր կը դարձնի այն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Setu perak e lavaran deoc'h, penaos rouantelezh Doue a vo lamet diganeoc'h, ha roet d'ur bobl a roio ar frouezh anezhi.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Halacotz diotsuet ecen edequiren çaiçuela Iaincoaren resumá, eta emanen çayola, hartaco fructuac eguinen dituen populuari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас и ще се даде на народ, който ражда плодовете му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Zato će se - kažem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Božje i dat će se narodu koji donosi njegove plodove! (

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Protož pravím vám, že bude odjato od vás království Boží, a bude dáno lidu činícímu užitky jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Derfor siger jeg Eder, at Guds Rige skal tages fra Eder og gives et Folk, som skal bære dets Frugter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 所以 G3004 我告訴 G5213 你們 G2316 ，神 G932 的國 G575 必從 G5216 你們 G142 奪去 G1325 ，賜給 G4160 那能結 G2590 果子 G1484 的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 G5124 所以 G3004 我告诉 G5213 你们 G2316 ，神 G932 的国 G575 必从 G5216 你们 G142 夺去 G1325 ，赐给 G4160 那能结 G2590 果子 G1484 的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tial mi diras al vi:La regno de Dio estos prenita for de vi, kaj estos donita al nacio, kiu liveros gxiajn fruktojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Seepärast Ma ütlen teile: Jumala Riik võetakse teilt ära ja antakse sellele rahvale, kes selle vilja kannab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sentähden sanon minä teille: Jumalan valtakunta pitää teiltä otettaman pois ja annettaman pakanoille, jotka sen hedelmän tekevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sentähden minä sanon teille: Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka tekee sen hedelmiä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ ამისთჳს გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: მიგეღოს თქუენგან სასუფეველი ღმრთისაჲ და მიეცეს ნათესავსა, რომელნი ჰყოფდენ ნაყოფსა მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Se poutèt sa mwen di nou: y'a wete Peyi kote Bondye Wa a nan men nou, y'a pran l' bay moun yon lòt nasyon ki va bay rannman pou Peyi Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Annakokáért mondom néktek, hogy elvétetik tõletek az Istennek országa, és oly népnek adatik, a mely megtermi annak gyümölcsét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Jadi ingatlah," kata Yesus, "semua hak sebagai umat Allah akan dicabut daripadamu dan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menjalankan perintah-perintah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perciò, io vi dico, che il regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che farà i frutti di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perciò io vi dico che il Regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che ne faccia i frutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ この故に汝らに告ぐ、汝らは神の國をとられ、其の果を結ぶ國人は、之を與へらるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Daymi i wen-qqaṛeɣ : Tagelda n igenwan a wen tețwakkes, aț-țețțunefk i leǧnas nniḍen ara d-ifken lɣella.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tāpēc es jums saku, ka Dieva valstība tiks jums atņemta un dota tautai, kas nes tās augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Todėl sakau jums: Dievo karalystė bus iš jūsų atimta ir duota tautai, kuri neš jos vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Derfor sier jeg eder: Guds rike skal tas fra eder og gis til et folk som bærer dets frukter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Deaceea, vă spun că Împărăţia lui Dumnezeu va fi luată dela voi, şi va fi dată unui neam, care va aduce roadele cuvenite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тим я глаголю вам: Що відніметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його.