Matthew 20:15 Or is it not allowed to me to do what I want in the things mine? Is it your eye is wicked, that I am good?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Or G3756 is it not allowed G1832 G1473 to me G4160 to do G3739 what G2309 I want G1722 in G3588 the things G1699 mine? G1487 Is it G3588 G3788 your eye G1473 G4190 is wicked, G1510.2.3 G3754 that G1473 I G18 am good? G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2228 η G3756 ουκ έξεστί G1832 G1473 μοι G4160 ποιήσαι G3739 ο G2309 έλω G1722 εν G3588 τοις G1699 εμοίς G1487 ει G3588 ο G3788 οφθαλμός σου G1473 G4190 πονηρός εστιν G1510.2.3 G3754 ότι G1473 εγώ G18 αγαθός ειμι G1510.2.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2228 PRT | | " η " G3756 PRT-N | ουκ G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1699 S-1DPN εμοις G2228 PRT η G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G4675 P-2GS σου G4190 A-NSM πονηρος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G18 A-NSM αγαθος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστίν G1473 P-1DS μοι G3739 R-ASN ὃ G2309 V-PAI-1S θέλω G4160 V-AAN ποιῆσαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G1699 S-1DPN ἐμοῖς; G2228 PRT ἢ G3588 T-NSM ὁ G3788 N-NSM ὀφθαλμός G4771 P-2GS σου G4190 A-NSM πονηρός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G18 A-NSM ἀγαθός G1510 V-PAI-1S εἰμι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

TR⁽ⁱ⁾

15 G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G3427 P-1DS μοι G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G3739 R-ASN ο G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1699 S-1DPN εμοις G1487 COND ει G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G4675 P-2GS σου G4190 A-NSM πονηρος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G18 A-NSM αγαθος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

RP⁽ⁱ⁾

15 G2228PRTηG3756PRT-NουκG1832 [G5719]V-PAI-3SεξεστινG1473P-1DSμοιG4160 [G5658]V-AANποιησαιG3739R-ASNοG2309 [G5719]V-PAI-1SθελωG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG1699S-1SDPNεμοιvG1487CONDειG3588T-NSMοG3788N-NSMοφθαλμοvG4771P-2GSσουG4190A-NSMπονηροvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3754CONJοτιG1473P-1NSεγωG18A-NSMαγαθοvG1510 [G5719]V-PAI-1Sειμι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2228 η G3756 ουκ Or G1832 (G5904) εξεστιν Is It Not Lawful G3427 μοι For Me G4160 (G5658) ποιησαι To Do G3739 ο What G2309 (G5719) θελω I Will G1722 εν In G3588 τοις That Which "is" G1699 εμοις G1487 ει G3588 ο Mine? G3788 οφθαλμος G4675 σου Thine Eye G4190 πονηρος Evil G2076 (G5748) εστιν Is G3754 οτι Because G1473 εγω I G18 αγαθος Good G1510 (G5748) ειμι Am?

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2228 PRT η Or G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is It Permitted G3427 P-1DS μοι For Me G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3739 R-ASN ο What G2309 V-PAS-1S θελω I Want G1722 PREP εν With G3588 T-DPN τοις Thes G1699 S-1DPN εμοις Mine G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G3788 N-NSM οφθαλμος Eye G4675 P-2GS σου Of Thee G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4190 A-NSM πονηρος Evil G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G18 A-NSM αγαθος Good

new⁽ⁱ⁾

15 G2228 { G1832 0 Is it G3756 not G1832 [G5748] allowed G3427 for me G4160 [G5658] to do G3739 what G2309 [G5719] I will G1722 with G1699 mine own? G1487 G2076 [G5748] Is G4675 thine G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 [G5748] am G18 good?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ oþþe ne mot ic dön þt ic wylle. hwæþer þe þin eage mänful ys. forþam þe ic göd eom;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oððe ne mot ic don þæt ic wille. hwader þe þin eage manfull ys. forþam þe ich göd eom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whether it is not leueful to me to do that that Y wole? Whether thin iye is wickid, for Y am good?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or haue I not power, to do as me listeth with myne owne? Is thine eye euell, because I am good?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do as me listeth, with mine own? Is thine eye evil because I am good?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do as me lusteth with myne owne? Is thyne eye euel because I am good?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawfull for me to do as me lysteth wt myne awne goodes? Is thyne eye euyll, because I am good?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawfull for me, to do that I wyll with myne owne? Is thyne eye euyll, because I am good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 G3756 Is it not G1832 lawful [G5748] G3427 for me G4160 to do [G5658] G3739 what G2309 I will [G5719] G1722 with G1699 mine own G1487 ? G2076 Is [G5748] G4675 thine G3788 eye G4190 evil G3754 , because G1473 I G1510 am [G5748] G18 good?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ can't I do what I will with my own? because I am bountiful, are you invidious?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawlul for me to do what I will with mine own? is thine eye evil because I am good?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me, to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and may I not do what I will with my own?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I please with mine own? Is thine eye evil because I am good?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 { G3756 Is it not G1832 [G5748] lawful G3427 for me G4160 [G5658] to do G3739 what G2309 [G5719] I will G1722 with G1699 my own G1487 ? G2076 [G5748] Is G4675 thy G3788 eye G4190 evil G3754 , because G1473 I G1510 [G5748] am G18 good?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And may not I do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with mine own? Is thine eye evil because I am good?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me, to do what I please with what belongeth to me; or is thy eye evil, because I am good?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not right for me to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or not is it lawful to me to do what I will with the my own? or the eye of thee evil is, because I good am?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not allowed me to do what I will with my own? Or, is your eye envious, because I am good?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I not free to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my things? Or is thine eye evil because I am good

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1832 Is it G3756 not G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I will G1722 with G1487 mine own? G2076 or is G4675 thine G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not allowed me to do, what I please, with my own? or is, thine eye, evil, because I good?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have not I the right to do as I choose with what is mine? Are you envious because I am liberal?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do as I wish with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I not a right to do what I choose with my own property? Or are you envious because I am generous?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Or is your eye evil, because I am good?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Can I not do as I please with what belongs to me? Have you a grudge because I am generous?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I no right to do what I please with what is mine? Or do you begrudge my generosity?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I not the right to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Have I not the right to do what I choose with my own property? Or is your eye evil because I am generous?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I no right to do what I wish with mine own? Or are you jealous because I am generous?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not allowed me to do what I want with that which is mine? Or is your eye wicked, seeing that I am good?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I not the right to do what I please with my own money? Or, is your eye causing you to be covetous, because I am generous?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I desire with my things? Or is your eye evil because I am good?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I not allowed to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it against the law for me to do what I want with my own money? Or, is it that your eye is envious because I choose to be so generous?’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not permitted for me to do what I want with my own? Is thine eye evil, because I am good?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 Isn't G1832 it G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I want G1722 to with G1487 what I own? G2076 Or is G4675 your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1832 Is it not lawful G4160 for me to do G3739 what G2309 I will G1699 with my G4675 own? Is your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1510 I am G18 good?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is your eye evil, because I am good?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Is your eye envious, because I am good?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1832 Is it G3756 not G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I will G1722 with G1487 my own? G2076 Is G4675 your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ is it not lawful to me to do what I will in mine own? Is your eye evil because I am good?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil because I am good?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or isn’t it permissible for me to do what I want with what is mine? Is your eye evil because I am good?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'Is it not allowed by law and custom for me to do that which I continue wanting and intending, in [regard] to my own things? Or does your eye continue being worthless (= is your way of viewing things knavish, base, unsound and in a poor condition, or even malicious and degenerate) because I, myself, continue being good (virtuous; = having generous and benevolent qualities)?'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘Is it lawful for me to do what I wish with what is mine? Or is your eye jealous because I am generous?’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am allowed to do what I want with my own money, am I not? Or are you envious because I’m generous?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not* permitted for me to do whatever I want with what is mine? Or is your eye evil because I am generous?'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [ἢ] (Or) οὐκ (not) ἔξεστίν (is it lawful) μοι (for me) ὃ (what) θέλω (I will) ποιῆσαι (to do) ἐν (with) τοῖς (that which is) ἐμοῖς (mine)? ἢ (Or) ὁ (the) ὀφθαλμός (eye) σου (of you) πονηρός (envious) ἐστιν (is), ὅτι (because) ἐγὼ (I) ἀγαθός (generous) εἰμι (am)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I will with that which is mine? Or is your eye envious because I am generous?’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or is it not legal for me to do what I will in the things which are mine? Or is your eye evil, because I am good?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oder habe ich nicht Macht zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehest du darum scheel, daß ich so gütig bin?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Oder G2076 habe G3427 ich G3756 nicht G1832 Macht G1722 zu G4160 tun G2309 , was ich will G3739 , mit dem G4675 Meinen? Siehest du G3788 darum scheel G3754 , daß G18 ich so gütig G1510 bin ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Oder G3427 habe ich G3756 nicht G1832 Macht G4160 , zu tun G3739 , was G2309 ich will G1722 , mit G1699 dem Meinen G2076 G1487 G3788 ? Siehst G4675 du G4190 darum scheel G3754 , daß G1473 ich G18 so gütig G1510 bin ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will ? Blickt (W. ist) dein Auge böse, (d. i. neidisch, mißgünstig) weil ich gütig bin ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 G3427 Ist es mir G3756 nicht G1832 G5748 erlaubt G1722 , mit G1699 dem Meinigen G4160 G5658 zu tun G3739 , was G2309 G5719 ich will G2228 ? G2076 G5748 Blickt G4675 [W. ist] dein G3788 Auge G4190 böse G3754 , [d. i. neidisch, mißgünstig] weil G1473 ich G18 gütig G1510 G5748 bin?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt W. ist dein Auge böse, di. neidisch, mißgünstig weil ich gütig bin?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Ist G3427 es mir G3756 nicht G1832 erlaubt G1722 , mit G1699 dem Meinigen G4160 zu tun G3739 , was G2309 ich will G2076 ? Blickt G4675 dein G3788 Auge G4190 böse G3754 , weil G1473 ich G18 gütig G1510 bin ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Of G3427 is het mij G3756 niet G1832 G5748 geoorloofd G4160 G5658 , te doen G1722 met G1699 het mijne G3739 , wat G2309 G5719 G5725 ik wil G2228 ? Of G2076 G5748 is G4675 uw G3788 oog G4190 boos G3754 , omdat G1473 ik G18 goed G1510 G5748 ben?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton oeil est-il méchant, parce que moi, je suis bon?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens ? ton oeil est-il malin de ce que je suis bon ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 G3427 Ne m G3756 ’est-il pas G1832 permis G5748 G4160 de faire G5658 G1722 de G1699 mon G3739 bien ce G2309 que je veux G5719 G5725 G2228 ? G2076 Ou vois G5748 G4190 -tu de mauvais G3788 œil G3754 que G1473 je G1510 sois G5748 G18 bon ? —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nuk më lejohet të bëj me timen ç'të dua? Apo bëhesh sylig, sepse unë jam i mirë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܐܥܒܕ ܒܕܝܠܝ ܐܘ ܥܝܢܟ ܒܝܫܐ ܕܐܢܐ ܛܒ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ወይስ እኔ መልካም ስለ ሆንሁ ዓይንህ ምቀኛ ናትን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ միթէ արտօնուած չէ՞ ինծի՝ ընել ի՛նչ որ ուզեմ իմ ունեցածիս: Միթէ քու աչքդ չա՞ր է՝ որ ես բարի եմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ միթէ իրաւունք չունե՞մ իմ ունեցածի հետ վարուելու, ինչպէս կամենում եմ: Կամ թէ՝ նախանձո՞ւմ ես, որ ես առատաձեռն եմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha ne c'hellan ket ober ar pezh a fell din eus va madoù? Pe daoust ha da lagad a zo fall abalamour ma'z on mat?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ala eznaiz haiçu nahi dudanaren eguitera neure onéz? ala hire beguia gaichto da, ceren ni on bainaiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не ми ли е позволено да сторя със своето, каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nije li mi slobodno činiti sa svojim što hoću? Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Čili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eller har jeg ikke Magt til at gjøre med Mit, hvad jeg vil? eller er dit Øie ondt, fordi jeg er god?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1699 我的 G2228 東西難道 G3756 G1832 不可 G3427 隨我的 G2309 意思 G4160 用 G3754 麼？因為 G1473 我 G1510 作 G18 好人 G4675 ，你 G2076 就 G3788 紅了眼麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的东西难道不可随我的意思用么？因为我作好人，你就红了眼么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1699 我的 G2228 东西难道 G3756 G1832 不可 G3427 随我的 G2309 意思 G4160 用 G3754 么？因为 G1473 我 G1510 作 G18 好人 G4675 ，你 G2076 就 G3788 红了眼么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kas ei ole mul luba enese omaga teha, mida ma tahan? Või on sinu silm kade, et mina hea olen?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vai enkö minä saa tehdä minun kalustani mitä minä tahdon? taikka katsotkos sentähden karsaasti, että minä hyvä olen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enkö saa tehdä omallani, mitä tahdon? Vai onko silmäsi nurja sentähden, että minä olen hyvä?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ანუ არა ჯერ-არსა ჩემდა, რაჲცა მინდეს, ყოფად ჩემსა ზედა? არამედ თუალი შენი ვიდრემე ბოროტ არს, ხოლო მე სახიერ ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eske m' pa gen dwa fè sa m' vle ak lajan mwen? Osinon, èske sa fè ou mal si m' gen bon kè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non mi è egli lecito di far ciò che io voglio del mio? l’occhio tuo è egli maligno, perciocchè io son buono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non m’è lecito far del mio ciò che voglio? o vedi tu di mal occhio ch’io sia buono?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ わが物を我が意のままにするは可からずや、我よきが故に汝の目あしきか」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vai man nav tiesību darīt to, ko es gribu? Vai tava acs skaudīga, ka es esmu labs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Argi aš neturiu teisės daryti ką noriu su tuo, kas mano? Ar todėl tavo akis pikta, kad aš geras?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nu pot să fac ce vreau cu ce -i al meu? Ori este ochiul tău rău, fiindcă eu sînt bun?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?