Matthew 19:4 And he answering said to them, Did you not read that the one making from the beginning, made them male and female.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to them, G3756 Did you not G314 read G3754 that G3588 the one G4160 making G575 from G746 the beginning, G730 [³male G2532 ⁴and G2338 ⁵female G4160 ¹made G1473 ²them].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3756 ουκ G314 ανέγνωτε G3754 ότι G3588 ο G4160 ποιήσας G575 απ΄ G746 αρχής G730 άρσεν G2532 και G2338 θήλυ G4160 εποίησεν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G575 PREP ἀπ' G746 N-GSF ἀρχῆς G730 N-ASN ἄρσεν G2532 CONJ καὶ G2338 A-ASN θῆλυ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G846 P-APM αὐτούς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ουκ G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G730 N-ASN αρσεν G2532 CONJ και G2338 A-ASN θηλυ G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3756 ουκ To Them, G314 (G5627) ανεγνωτε Have Ye Not Read G3754 οτι That G3588 ο He Who G4160 (G5660) ποιησας Made "them" G575 απ From "the" G746 αρχης Beginning G730 αρσεν Male G2532 και And G2338 θηλυ Female G4160 (G5656) εποιησεν Made G846 αυτους Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Have Ye Read G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-AAP-NSM ποιησας Who Made G846 P-APM αυτους Them G575 PREP απ From G746 N-GSF αρχης Beginning G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G730 N-ASN αρσεν Male G2532 CONJ και And G2338 A-ASN θηλυ Female

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G314 0 { Have ye G3756 not G314 [G5627] read, G3754 that G3588 he who G4160 [G5660] made G575 them at G746 the beginning G4160 [G5656] made G846 them G730 male G2532 and G2338 female,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Qui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða andswarode he him ne rædde gë se þe on fruman worhte. hë worhte wæp-mann & wïf-mann.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða andswerede he heom. ne ræde ge se þe on fruman worhte. he worhte wepman ænd wimman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Which answeride, and seide to hem, Han ye not red, for he that made men at the bigynnyng, made hem male and female?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered, and said unto them, "Have ye not read, how that he which made man at the beginning, made them man and woman?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ He aunswered and sayde vnto them: Haue ye not reade, howe that he whiche made man at the beginnyng, made them man and woman

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered & sayd vnto them: Haue ye not red, how that he which made man at the begynnynge made them man & woman:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He aunswered and sayde vnto them: Haue ye not read, that he which created at the begynnyng, made them male and female

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, made them male and female? And he said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G314 , Have ye G3756 not G314 read [G5627] G3754 , that G3588 he which G4160 made [G5660] G575 them at G746 the beginning G4160 made [G5656] G846 them G730 male G2532 and G2338 female,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and he answered them, have ye not read, that when the creator, at the beginning, made male and female,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said, Have ye not read, that he which made [them] at the beginning, made them male and female?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answering said to them, Have ye not read, that he who made them, made them male and female from the beginning?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered and said unto them, Have ye not read, that He, who made them at first, made them male and female, and said, For this cause shall a man leave his father and mother,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ But he replying, said unto them, Have ye not read, that he who created them from the beginning, created them male and female?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ In reply to which he said to them, "Have you not read that the Creator at the beginning made them a male and a female?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them, at the beginning made them male and female,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them G314 0 , { Have ye G3756 not G314 [G5627] read G3754 , that G3588 he who G4160 [G5660] made G575 them at G746 the beginning G4160 [G5656] made G846 them G730 male G2532 and G2338 female,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered, Have you not read, that at the beginning, when the Creator made man, he formed a male and a female,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But he answered and said to them, Have you not read that He who created from the beginning, male and female hath made them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said to them: Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them a male and a female?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said, Have you not read that the Creator at the beginning made them male and female?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ He and answering said to them: Not have you read, that the Creator from a beginning a male and a female he made them?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answering said to them: Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered and said to them: Have you not read that the Creator, at the beginning, created them male and female,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answering said, Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them male and female?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made them, from the beginning a male and a female made them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And having answered, he said to them, Have ye not read, that he having made from the beginning, made them male and female,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said, Have ye not read, that he which made [them] from the beginning made them male and female,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said, { Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G611 he answered G2036 and said, G314 Have ye G3756 not G314 read, G3754 that G4160 he who made G575 them from G746 the beginning G4160 made G846 them G730 male G2532 and G2338 female,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, he, answering, said––Did ye never read––He who created at the beginning, Male and female, made them,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "Have not you read," replied Jesus, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And He responding said to them, Have you not read, that the one having made them from the beginning made them male and female?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Have you not read," He replied, "that He who made them 'MADE THEM' from the beginning 'MALE AND FEMALE,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And He, answering, said, "Did you not read that He Who made them from the beginning made them 'male and female,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ He replied, "Have you never read that He who created them male and female from the beginning

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But he answered, "Did you never read that the Creator at the beginning made them male and female,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ He replied, "Have you not read that the Creator in the beginning 'made them male and female,'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Have you not read." he answered, "that He who created them from the beginning made them male and female, and said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But he answered and said to them, Have you not read, that he who made from the beginning, made them male and female?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now He, answering, said, "Did you not read that the Maker from the beginning makes them male and female,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered, "Have you not read that the Creator at the beginning made them male and female,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered and said to them, Have you not read that He who made them at the beginning "made them male and female",

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But answering, He said to them, Have you not read that He who created them from the beginning "created them male and female"? Gen. 1:27

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answers them, saying, Read you not that he who created at the beginning created them male and female,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered them, “Have you not read [Gen. 1:27; 5:2] that when God created [mankind as] male and female,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having answered, he said to them, Have ye not read that he who made them from the beginning made them male and female,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered them, "Have you not read that he who made them at the beginning 'made them male and female,'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 He G611 answered, G3756 "Haven't G314 you G314 read G3754 that G4160 he who made G846 them G575 from G746 the beginning G4160 made G846 them G730 male G2532 and G2338 female,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered, and said, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G611 And he answered G2036 and said G314 to them, Have you not read, G3588 that he which G4160 made G575 them at G746 the beginning G4160 made G730 them male G2338 and female,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have you not read, that he who made them at the beginning made them male and female,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have all of you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said to them, Have you not read, that he who made them at the beginning made them male and female,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered and said to them, "Have you not read, that He which made them at the beginning 'made them male and female',

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G611 he answered G2036 and said G846 unto them, G314 Have you G3756 not G314 read, G3754 that G4160 he which made G575 them at G746 the beginning G4160 made G846 them G730 male G2532 and G2338 female,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answering said to them, 'Did you not read, that He who made them, from the beginning a male and a female made them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he who made them at the beginning made them male and female?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And He answered and said to them, "Have you not read that He who made them at the beginning 'made them male and female,'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So in answer He said to them: “Have you never read that the Creator at the beginning made them a male and a female?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So He, giving a discerning reply, said, "Do (or: Did) you men not read that the Creator (the Framer and Founder; [other MSS: the Maker]) 'makes (or: made) them male and female,' from [the] beginning? [Gen. 1:27; 5:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered: »Have you not read, that he who made them from the beginning made them male and female?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He answered them, “Haven’t you read that the one who made them at the beginning ‘made them male and female’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he answered and* said, "Have you not read that the one who created them* from the beginning made them male and female

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ‘Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὁ (Which) δὲ (now) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said), “Οὐκ (Not) ἀνέγνωτε (have you read) ὅτι (that) ὁ (the One) κτίσας (having created), ἀπ’ (from the) ἀρχῆς (beginning) ‘Ἄρσεν (male) καὶ (and) θῆλυ (female) ἐποίησεν (made) αὐτοὺς (them)’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And answering He said, “Have you not read that the One having created from the beginning ‘made them male and female,’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But he answered and said to them, Have you not read, He who made them, made them male and female from the beginning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Have not you read," replied Jesus, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und Weib sein sollte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Er G611 antwortete G1161 aber G2532 und G2036 sprach G575 zu G846 ihnen: Habt ihr G3756 nicht G314 gelesen G3754 , daß G746 , der im Anfang G3588 den G4160 Menschen gemacht hat G4160 , der machte G730 , daß ein Mann G2338 und Weib sein sollte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu ihnen G314 : Habt G3756 ihr nicht G314 gelesen G3754 , daß G3588 , der G575 im G746 Anfang G4160 den Menschen gemacht G4160 hat, der machte G730 , daß ein Mann G2532 und G2338 ein Weib sein sollte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber antwortete und sprach [zu ihnen] : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 [zu ihnen] G314 : Habt G3756 ihr nicht G314 gelesen, G3754 daß G3588 der, welcher G4160 sie schuf, G575 von G746 Anfang G2338 sie Mann und Weib G4160 schuf

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib Eig. männlich und weiblich schuf O. welcher sie von Anfang machte, sie Mann und Weib machte; vergl. [1.Mose 1,27]; [5,2] und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 [zu ihnen G314 ]: : Habt G3756 ihr nicht G314 gelesen G3754 , daß G3588 der, welcher G4160 sie schuf G575 , von G746 Anfang G2338 sie Mann und Weib G4160 schuf

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne den mens gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Doch G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G3756 : Hebt gij niet G314 G5627 gelezen G3754 , G3588 Die G575 van G746 den beginne G4160 G5660 [den] [mens] gemaakt heeft G846 , dat Hij ze G4160 G5656 gemaakt heeft G730 man G2532 en G2338 vrouw?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il répondit, et leur dit : n'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G611 Il répondit G5679 G3756 : N’avez-vous pas G314 lu G5627 G3754 que G3588 le créateur G4160 G5660 G575 , au G746 commencement G4160 , fit G5656 G846 G730 l’homme G2532 et G2338 la femme

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe ai, duke u përgjigjur u tha atyre: ''A nuk keni lexuar ju, se ai që i krijoi që në fillim, i krijoi mashkull dhe femër?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܗܘ ܕܥܒܕ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እርሱ ግን መልሶ እንዲህ አለ። ፈጣሪ በመጀመሪያ ወንድና ሴት አደረጋቸው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Չէ՞ք կարդացեր թէ ա՛ն՝ որ սկիզբէն ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց զանոնք, ու ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Դուք չէ՞ք կարդացել, թէ նա, ով սկզբից ստեղծեց, արու եւ էգ արեց նրանց եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Eñ a respontas: Ha n'hoc'h eus ket lennet penaos ar C'houer, er penn-kentañ, a reas gwaz ha plac'h,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Eztuçue iracurri ecen Creaçaleac hatsetic eguin cituela arra eta emea?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Той в отговор каза: Не сте ли чели, че Онзи, който ги е сътворил, ги е сътворил отначало мъжко и женско и е казал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ On odgovori: "Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men han svarede og sagde til dem: have I ikke læst, at den, som gjorde dem af Begyndelsen, gjorde dem Mand og Kvinde,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G611 耶穌回答 G2036 說 G746 ：那起初 G4160 造 G4160 人的，是造 G730 男 G2338 造女，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G611 耶稣回答 G2036 说 G746 ：那起初 G4160 造 G4160 人的，是造 G730 男 G2338 造女，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj responde li diris:CXu vi ne legis, ke en la komenco la Kreinto faris ilin vira kaj virina,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tema kostis ja ütles: "Kas te ei ole lugenud, et Looja nad algusest lõi meheks ja naiseks, 5 ja ütles: Seepärast inimene jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks on üks liha!?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin hän vastasi ja sanoi heille: ettekö te ole lukeneet: joka alusta ihmisen teki, mieheksi ja vaimoksi hän heidät teki?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän vastasi ja sanoi: "Ettekö ole lukeneet, että Luoja jo alussa 'loi heidät mieheksi ja naiseksi'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: არა აღმოგიკითხავსა, რამეთუ რომელმან დაჰბადა დასაბამსა, მამაკაცად და დედაკაცად შექმნნა იგინი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezi reponn yo: Eske nou pa li sa ki ekri nan Liv la? Nan konmansman, lè Bondye t'ap fè moun, li te fè yo gason ak fi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Õ pedig felelvén, monda: Nem olvastátok-é, hogy a teremtõ kezdettõl fogva férfiúvá és asszonynyá teremté õket,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yesus menjawab, "Apakah kalian belum membaca dalam Alkitab bahwa Pencipta yang membuat manusia, pada mulanya membuat mereka laki-laki dan wanita?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli, rispondendo, disse loro: Non avete voi letto che Colui, che da principio fece ogni cosa, fece gli uomini maschio e femmina?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli, rispondendo, disse loro: Non avete voi letto che il Creatore da principio li creò maschio e femmina, e disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 答へて言ひたまふ『人を造り給ひしもの、元始より之を男と女とに造り、而して、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 사람을 지으신 이가 본래 저희를 남자와 여자로 만드시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viņš atbildēja un sacīja tiem: Vai jūs neesat lasījuši, ka Tas, kas sākumā radīja cilvēku, tos radīja vīrieti un sievieti?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis atsakė: “Argi neskaitėte, jog Kūrėjas iš pradžių ‘sukūrė juos, vyrą ir moterį’,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondeu-lhe Jesus: Não tendes lido que o Criador os fez desde o princípio homem e mulher,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han svarte og sa: Har I ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drept răspuns, El le -a zis:,,Oare n'aţi citit că Ziditorul, dela început i -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Він відповів і сказав: Чи ви не читали, що Той, Хто створив споконвіку людей, створив їх чоловіком і жінкою?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, - чоловіком і жінкою втворив їх?