Matthew 19:22 And the young man having heard the word went forth fretting; for he was holding many possessions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 [⁴having heard G1161 ¹And G3588 ²the G3495 ³young man] G3588 the G3056 word G565 went forth G3076 fretting; G1510.7.3 for he was G1063 G2192 holding G2933 [²possessions G4183 ¹many].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G191 ακούσας G1161 δε G3588 ο G3495 νεανίσκος G3588 τον G3056 λόγον G565 απήλθε G3076 λυπούμενος G1510.7.3 ην γαρ G1063 G2192 έχων G2933 κτήματα G4183 πολλά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3495 N-NSM νεανισκος G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G5126 D-ASM | " τουτον " G565 [G5627] V-2AAI-3S | | απηλθεν G3076 [G5746] V-PPP-NSM λυπουμενος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G2933 N-APN κτηματα G4183 A-APN πολλα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3495 N-NSM νεανίσκος G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3076 V-PPP-NSM λυπούμενος· G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G2933 N-APN κτήματα G4183 A-APN πολλά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά·

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G191 (G5660) ακουσας G1161 δε But Having Heard G3588 ο The G3495 νεανισκος Young Man G3588 τον The G3056 λογον Word G565 (G5627) απηλθεν Went Away G3076 (G5746) λυπουμενος G2258 (G5713) ην G1063 γαρ Grieved, G2192 (G5723) εχων For He Had G2933 κτηματα Possessions G4183 πολλα Many.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3495 N-NSM νεανισκος Young Man G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Saying G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went Away G3076 V-PPP-NSM λυπουμενος Sorrowing G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3S ην He Was G2192 V-PAP-NSM εχων Having G4183 A-APN πολλα Many G2933 N-APN κτηματα Possessions

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3495 when the young man G191 [G5660] heard G3056 that saying, G565 [G5627] he went away G3076 [G5746] sorrowful: G1063 for G2192 G2258 [G5723] he had G4183 great G2933 possessions.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða se geonga mann gehyrde þis word. þa eode he aweg unröt; Soþlice he hæfde mycele æhta;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Þa se gonge man gehyrde hys word. þa geode he unrot aweig. Soðlice he hæfde mycele ehte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne the yong man hadde herd these wordis, he wente awei sorewful, for he hadde many possessiouns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² When ye younge ma hearde yt sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Whan ye yonge man herde yt worde, he wente awaye sory, for he had greate possessions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard that saying, he went away mourning. For he had great possessions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² When the ionge man hearde that saying: he went away mournynge. For he had great possessions.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But when the younge man herde that saying, he went awaye sorye. For he had grete possessyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man hearde that saying, he went away sory: For he had great possessions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3495 when the young man G191 heard [G5660] G3056 that saying G565 , he went away [G5627] G3076 sorrowful [G5746] G1063 : for G2192 he had [G5723] G2258 [G5713] G4183 great G2933 possessions.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but when the young man heard that, he went away dejected: for he had great possessions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But the young man, hearing that saying, went away sorrowful; for he had great possessions.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that, he went away sorrowful; for he had large possessions.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Now when the young man heard this speech, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon hearing this word, the youth went away sorrowful; for he had great possessions.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3495 when the young man G191 [G5660] heard G3056 that saying G565 [G5627] , he went away G3076 [G5746] sorrowful G1063 : for G2192 G2258 [G5723] he had G4183 great G2933 possessions.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² The young man hearing this, went away sorrowful, for he had great possessions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But he, the young man, heard this word, and went away with sadness, for he had great property.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And the young man heard that speech, and he went away in sadness; for he had much property.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And when the young man heard [this] he went away sad, for he had great possessions.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Having heard and the young man the word, went away sorrowing; he was for having possessions many.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard this saying, he went away sorrowful; for he had great possessions.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard that saying, he went away grieved; for he had great possessions.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But the young man, on hearing this went away sorrowful; for he had great possessions.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the young man having heard the word, departed, being grieved: for he was holding many possessions.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when G3495 the young man G191 heard G3056 the saying, G565 he went away G3076 sorrowful; G1063 for G2258 he G2192 was one that had G4183 great G2933 possessions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sorrowful, for he was one that had great possessions.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And the young man, hearing, this word, went away sorrowing,––for he was holding large possessions.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² On hearing these words, the young man went away distressed, for he had great possessions.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And the young man hearing the word, went away sorrowful: for he had great possessions.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² On hearing those words the young man went away much cast down; for he had much property.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But the young man, having heard this saying, went away grieved; for he was one who had large possessions.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard that, he went sadly away, for he had great possessions.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that, he went away much cast down, for he had a great deal of property.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard that saying, he went away grieved. For he possessed great wealth.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard this teaching, he went away sorrowful, for he was one who had much property.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard this word, he went away sad, for he had great possessions.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now, hearing this word, the youth came away sorrowing, for he had many acquisitions."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And when the young man heard that, he went away in deep distress, for he owned a great deal of property.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful; for he had great possessions.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But hearing the word, being grieved, the young man went away, for he had many possessions.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But the youth hears that word, and goes away sorrowful: for he has vast possessions.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard these words, he went away saddened, for he had many possessions.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sorrowing, for he was having many possessions.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard this, he went away sorrowful, for he had great possessions.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when G3495 the young man G191 heard G3056 the saying, G565 he went away G3076 sad, G1063 for G2258 he G2192 was one who had G4183 great G2933 possessions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3495 But when the young G3495 man G191 heard G3056 that saying, G565 he went G565 away G3076 sorrowful: G2258 for he had G2192 G4183 great G2933 possessions.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that saying, (o. logos) he went away sorrowful: for he had great possessions.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that, he went away sorrowful: for he had much property.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G191 when G3495 the young man G191 heard G3056 that saying, G565 he went away G3076 sorrowful: G1063 for G2258 G2192 he had G4183 great G2933 possessions.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard that word, he went away sorrowful, for he had great possessions.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard the word, he went away grieved, for he had many possessions.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So upon hearing that word the young man went away sorrowful, for he had great possessions.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now upon listening and hearing this message (word; idea; saying), the young man went away, progressively grieving and experiencing pain, for you see, he had been existing constantly having many acquisitions of possessions and properties (the results of many acquisitions).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² But hearing these words, the young man went away grieving, for he was very wealthy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young man heard this statement he went away sad, because he had many possessions.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But when* the young man heard the statement, he went away sorrowful, because he was one who had many possessions.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον (τοῦτον) ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀκούσας (Having heard) δὲ (now) ὁ (the) νεανίσκος (young man) τὸν (the) λόγον (statement) (τοῦτον) (this), ἀπῆλθεν (he went away) λυπούμενος (grieving); ἦν (he was one) γὰρ (for) ἔχων (having) κτήματα (possessions) πολλά (many).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And having heard this statement, the young man went away grieving; for he was one having many possessions.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But when the young-man heard the word, he went away and was sorrowing; for he had many properties.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da der Jüngling das Wort hörete, ging er betrübt von ihm; denn er hatte viel Güter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Da G3495 der Jüngling G3056 das Wort G565 hörete, ging G2258 er G3076 betrübt G1063 von ihm; denn G191 er hatte G4183 viel G2933 Güter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Da G3495 der Jüngling G3056 das Wort G191 hörte G565 , ging G3076 er betrübt G1063 von ihm; denn G2258 G2192 er hatte G4183 viele G2933 Güter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als aber G3495 der Jüngling G3056 das Wort G191 hörte, G3076 ging er betrübt G565 hinweg, G1063 denn G2192 G2258 er hatte G4183 viele G2933 Güter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als aber G3495 der Jüngling G3056 das Wort G191 hörte G3076 , ging er betrübt G565 hinweg G1063 , denn G2192 -G2258 er hatte G4183 viele G2933 Güter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Als nu de jongeling dit woord hoorde, ging hij bedroefd weg; want hij had vele goederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als nu G3495 de jongeling G3056 dit woord G191 G5660 hoorde G565 G5627 , ging hij G3076 G5746 bedroefd G1063 weg; want G2192 G5723 G2258 G5713 hij had G4183 vele G2933 goederen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G191 Après avoir entendu G5660 G3056 ces paroles G3495 , le jeune homme G565 s’en alla G5627 G3076 tout triste G5746 G1063 ; car G2192 il avait G5723 G2258 G5713 G4183 de grands G2933 biens.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por i riu, kur i dëgjoi këto fjalë, iku i trishtuar, sepse kishte pasuri të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܘ ܥܠܝܡܐ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܐܙܠ ܟܕ ܟܪܝܐ ܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܩܢܝܢܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ጐበዙም ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ብዙ ንብረት ነበረውና እያዘነ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երբ երիտասարդը լսեց այս խօսքը՝ տրտմած գնաց, որովհետեւ շատ ստացուածք ունէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Երբ երիտասարդը այս խօսքը լսեց, տրտմած գնաց. որովհետեւ շատ հարստութիւն ունէր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Goude bezañ klevet ar c'homzoù-se, an den yaouank a yeas gwall-drist, rak madoù bras en devoa.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta ençun çuenean guiçon gazteorrec hitz hori, ioan cedin tristeric: ecen on handiac cituen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но младежът, като чу това слово, си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Na tu riječ ode mladić žalostan jer imaše velik imetak.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men der den unge Karl hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3495 那少年人 G191 聽見 G3056 這話 G3076 ，就憂憂愁愁的 G565 走了 G1063 ，因為 G2933 他的產業 G4183 很多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 那少年人听见这话，就忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3495 那少年人 G191 听见 G3056 这话 G3076 ，就忧忧愁愁的 G565 走了 G1063 ，因为 G2933 他的产业 G4183 很多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed auxdinte tiun diron, la junulo foriris malgxoja, cxar li havis multajn posedajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Kui noor mees seda sõna kuulis, läks ta ära kurva meelega, sest tal oli palju vara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kuin nuorukainen kuuli sen puheen, meni hän pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kun nuorukainen kuuli tämän sanan, meni hän pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და ვითარცა ესმა სიტყუაჲ ესე ჭაბუკსა მას, წარვიდა მწუხარე, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè jennonm lan tande pawòl sa yo, li vin kagou, li vire do l', li ale paske li te gen anpil byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma il giovane, udita quella parola, se ne andò contristato; perciocchè egli avea molte ricchezze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma il giovane, udita questa parola, se ne andò contristato, perché avea di gran beni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² この言をききて、若者悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet kad jauneklis dzirdēja šos vārdus, viņš aizgāja noskumis, jo viņam piederēja daudz īpašumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Išgirdęs tuos žodžius, jaunuolis nuliūdęs pasitraukė, nes turėjo daug turto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men da den unge mann hørte det, gikk han bedrøvet bort; for han var meget rik.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentrucă avea multe avuţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Почувши ж юнак таке слово, відійшов, зажурившись, бо великі маєтки він мав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.