Matthew 18:21 Then having come forward to him, Peter said, O Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him -- until seven times?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 having come forward G1473 to him, G3588 G* Peter G2036 said, G2962 O Lord, G4212 how often G264 shall [²sin G1519 ³against G1473 ⁴me G3588 G80 ¹my brother] G1473 G2532 and G863 I forgive G1473 him -- G2193 until G2034 seven times?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5119 τότε G4334 προσελθών G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G2036 είπε G2962 κύριε G4212 ποσάκις G264 αμαρτήσει G1519 εις G1473 εμέ G3588 ο G80 αδελφός μου G1473 G2532 και G863 αφήσω G1473 αυτώ G2193 έως G2034 επτάκις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5119 ADV τοτε G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM | " αυτω " G846 P-DSM | αυτω G2962 N-VSM | κυριε G4212 ADV ποσακις G264 [G5692] V-FAI-3S αμαρτησει G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G863 [G5692] V-FAI-1S αφησω G846 P-DSM αυτω G2193 CONJ εως G2034 ADV επτακις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G5119 ADV Τότε G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G4212 ADV ποσάκις G264 V-FAI-3S ἁμαρτήσει G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμὲ G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφός G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G863 V-FAI-1S ἀφήσω G846 P-DSM αὐτῷ; G2193 ADV ἕως G2034 ADV ἑπτάκις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

TR⁽ⁱ⁾

21 G5119 ADV τοτε G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G4212 ADV ποσακις G264 (G5692) V-FAI-3S αμαρτησει G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G863 (G5692) V-FAI-1S αφησω G846 P-DSM αυτω G2193 CONJ εως G2034 ADV επτακις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακιv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5119 τοτε Then G4334 (G5631) προσελθων Having Come G846 αυτω G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said, G2962 κυριε Lord, G4212 ποσακις How Often G264 (G5692) αμαρτησει Shall Sin G1519 εις Against G1691 εμε G3588 ο Me G80 αδελφος G3450 μου My Brother G2532 και And G863 (G5692) αφησω I Forgive G846 αυτω Him? G2193 εως Until G2034 επτακις Seven Times?

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G846 P-DSM αυτω To Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2962 N-VSM κυριε Lord G4212 ADV ποσακις How Often G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G3450 P-1GS μου Of Me G264 V-FAI-3S αμαρτησει Will He Sin G1519 PREP εις Against G1691 P-1AS εμε Me G2532 CONJ και And G863 V-FAI-1S αφησω I Forgive G846 P-DSM αυτω Him G2193 CONJ εως Until G2034 ADV επτακις Seven Times

new⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 [G5631] came G4074 Peter G846 to him, G2036 [G5627] and said, G2962 Lord, G4212 how often G3450 shall my G80 brother G264 [G5692] sin G1519 against G1691 me, G2532 and G863 [G5692] I forgive G846 him? G2193 till G2034 seven times?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ðä genealæhte petrus to him & cwæð drihten gyf min broþor syngaþ wið me möt ic him forgyfan oð seofon siþas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða ge-nehlahte petrus to hym & cwæð. drihten gyf min broðer synegað wið me mot ic hit hym for-gyfan oððet seofe syþan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thanne Petre cam to hym, and seide, Lord, how ofte schal my brother synne ayens me, and Y schal foryyue hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him and sayde: master howe ofte shall I forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter vnto him, & sayde, LORDE, how oft shal I forgeue my brother, yt trespaceth agaynst me? Seue tymes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, "Master, how oft shall I forgive my brother, if he sin against me? Shall I forgive him seven times?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to hym, & sayde: master howe ofte shall I forgeue my brother, if he synne agaynst me, seuen tymes?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to hym, & sayde: Lorde howe oft shall I forgeue my brother, yf he synne agaynst me: Tyll seuen tymes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to hym, and sayde: Lorde howe oft shall my brother sinne agaynst me, and I forgeue hym? tyll seuen tymes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 came [G5631] G4074 Peter G846 to him G2036 , and said [G5627] G2962 , Lord G4212 , how oft G3450 shall my G80 brother G264 sin [G5692] G1519 against G1691 me G2532 , and G863 I forgive [G5692] G846 him G2193 ? till G2034 seven times?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter advancing to him, said, Lord, if my brother injures me, how many injuries must I forgive him? must I forgive him seven?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Him and said, Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? to seven times?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter coming to him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter accosting him, said, Master, how often is my brother to trespass against me and I to forgive him? Till seven times?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 [G5631] came G4074 Peter G846 to him G2036 [G5627] , and said G2962 , Lord G4212 , how often G3450 shall my G80 brother G264 [G5692] sin G1519 against G1691 me G2532 , and G863 [G5692] I forgive G846 him G2193 ? till G2034 seven times?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter approaching, said to him, Master, if my brother repeatedly trespass against me, how often must I forgive him? must I seven times?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Kipha came near to him, and said to him, My Lord, how many times, if my brother offend me, shall I forgive him; until seven times?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Cephas approached him, and said to him: My Lord, how many times, if my brother commit offence against me, shall I forgive him? up to seven times?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(16:5) Then came Peter and said to him, Lord, how many times shall my brother sin against me and I forgive him? Till seven times?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Then coming to him the Peter, said: O lord, how often shall sin against me the brother of me, and I shall forgive him? till seven times?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him, and said: Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him, and said: Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Till seven times?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter, and said to him, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter having come near to him, said, `Sir, how often shall my brother sin against me, and I forgive him—till seven times?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter, having come to him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I let him go? Till seven times?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter, and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 came G4074 Peter G2036 and said G846 to him, G2962 Lord, G4212 how often G264 shall G3450 my G80 brother G264 sin G1519 against G1691 me, G2532 and G863 I forgive G846 him? G2193 until G2034 seven times?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, coming near, Peter said [to him]––Lord! how many times, shall my brother sin against me, and I forgive him? Until, seven, times?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came up, and said to Jesus: "Master, how often am I to forgive my Brother when he wrongs me? As many as seven times?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter, coming to Him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ At this point Peter came to Him with the question, "Master, how often shall my brother act wrongly towards me and I forgive him? seven times?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter, coming near, said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came up and said to him, "Lord, how often is my brother to sin against me and be forgiven? Up to seven times?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him and said, "Master, how many times am I to forgive my brother when he wrongs me? Seven times over?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him and said, "How often, Sir, if my brother sins against me, shall I forgive him? Up to seven times?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Just then Peter came to him, and asked him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came up and said to him, My Lord, if my brother is at fault with me, how many times should I forgive him? up to seven times?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, approaching, Peter said to Him, "Lord, how many times shall my brother be sinning against me and I shall be pardoning him? Till seven times?

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came up to Him and asked, "Lord, how many times may my brother wrong me and I have to forgive him? As many as seven?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came and said to him, Lord, what number of times may my brother do wrong against me, and I give him forgiveness? till seven times?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Until seven times?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then coming up to Him, Peter said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
THE PARABLE ON FORGIVENESS
Then Petros comes to him, saying, Adonay, how often sins my brother to me, and I forgive him? Until seven times?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came and said to Jesus, “Lord, how often must I forgive my brother when he sins against me? As many as seven times?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter having come to him, he said, Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4074 Peter G4334 came G2036 and said G846 to him, G2962 "Lord, G4212 how often G264 shall G3450 my G80 brother G264 sin G1519 against G1691 me, G2532 and G863 I forgive G846 him? G2193 Until G2034 seven times?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him and said, "Lord, how often can my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 came G4074 Peter G2036 to him, and said, G2962 Lord, G4212 how G4212 oft G80 shall my brother G264 sin G1519 against G863 me, and I forgive G2193 him? till G2034 seven G2034 times?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? up to seven times?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G4334 came G4074 Peter G846 to him, G2036 and said, G2962 Lord, G4212 how often G264 shall G3450 my G80 brother G264 sin G1519 against G1691 me, G2532 and G863 I forgive G846 him? G2193 until G2034 seven times?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter having come near to him, said, 'Sir, how often shall my brother sin against me, and I forgive him -- till seven times?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter approached Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him; up to seven times?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, approaching, Peter said to Him, "Master (or: Lord), how many times shall my brother be habitually wronging me (or: failing to do or perform unto me as he rightfully should; committing a sin [which penetrates] into me [like being hit with an arrow]), and I shall continue to let it pass away for him (or: forgive him)? Until seven times?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter came to him and said: »Lord, How many times may my brother do wrong against me, and I forgive him? Seven times?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The Parable about an Unforgiving ServantThen Peter came up and asked him, “Lord, how many times may my brother sin against me and I have to forgive him? Seven times?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came up to him and* said,* "Lord, how many times will my brother sin against me and I will forgive him? Up to seven times?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Τότε προσελθὼν «ὁ Πέτρος εἶπεν» ⇔ αὐτῷ “Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Τότε (Then) προσελθὼν (having come), «ὁ (-) Πέτρος (Peter) εἶπεν» (said) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), ποσάκις (how often) ἁμαρτήσει (will sin) εἰς (against) ἐμὲ (me) ὁ (the) ἀδελφός (brother) μου (of me), καὶ (and) ἀφήσω (I will forgive) αὐτῷ (him)? ἕως (Up to) ἑπτάκις (seven times)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter having come, said to Him, “Lord, how often will my brother sin against me, and I will forgive him? Up to seven times?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came near to him and said, Lord, how-often will my brother sin against me and I forgive him? Until seven-times?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündiget, vergeben? Ist's genug siebenmal?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Da G4074 trat Petrus G4334 zu G846 ihm G2532 und G2036 sprach G2962 : HErr G4212 , wie oft G1691 muß ich G80 denn meinem Bruder G846 , der G1519 an G3450 mir G264 sündiget G863 , vergeben G2193 ? Ist‘s genug G2034 siebenmal ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Da G4334 trat G4074 Petrus G846 zu ihm G2532 und G2036 sprach G2962 : HERR G4212 , wie oft G3450 muß G3450 ich denn meinem G80 Bruder G1519 , der an G1691 mir G264 sündigt G863 , vergeben G2193 ? Ist’s genug G2034 siebenmal ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? bis siebenmal?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Dann G4334 trat G4074 Petrus G846 zu ihm G2036 und sprach: G2962 Herr, G4212 wie oft G3450 soll ich meinem G80 Bruder, G1519 der wider G1691 mich G264 G2532 G846 sündigt, G863 vergeben? G2193 bis G2034 siebenmal?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? W. wie oft soll mein Bruder wider mich sündigen und ich ihm vergeben Bis siebenmal?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Dann G4334 trat G4074 Petrus G846 zu ihm G2036 und sprach G2962 : Herr G4212 , wie oft G3450 soll ich meinem G80 Bruder G1519 , der wider G1691 mich G264 sündigt G863 , vergeben G2193 ? bis G2034 siebenmal ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen kwam Petrus tot Hem, en zeide: Heere! hoe menigmaal zal mijn broeder tegen mij zondigen, en ik hem vergeven! Tot zevenmaal?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Toen G4334 G5631 kwam G4074 Petrus G846 tot Hem G2036 G5627 , en zeide G2962 : Heere G4212 ! hoe menigmaal G3450 zal mijn G80 broeder G1519 tegen G1691 mij G264 G5692 zondigen G2532 , en G846 ik hem G863 G5692 vergeven G2193 ! Tot G2034 zevenmaal?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Pierre s'approchant, lui dit : Seigneur, jusques à combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et je lui pardonnerai ? sera-ce jusqu'à sept fois ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 ¶ Alors G4074 Pierre G4334 s’approcha G5631 G846 de lui G2036 , et dit G5627 G2962 : Seigneur G4212 , combien de fois G863 pardonnerai G5692 G3450 -je à mon G80 frère G2532 , G846 lorsqu’il G264 péchera G5692 G1519 contre G1691 moi G2193 ? Sera-ce jusqu’à G2034 sept fois ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Pedro, llegándose a él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que pecare contra mí? ¿Hasta siete?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Entonces Pedro, acercándose a él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que pecare contra mí? ¿Hasta siete?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Pjetri iu afrua dhe tha: ''Zot, në se vëllai im mëkaton kundër meje, sa herë duhet ta fal? Deri shtatë herë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܐܢ ܢܤܟܠ ܒܝ ܐܚܝ ܐܫܒܘܩ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ ወደ እርሱ ቀርቦ። ጌታ ሆይ፥ ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ልተውለት? እስከ ሰባት ጊዜን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Այն ատեն Պետրոս մօտեցաւ անոր եւ ըսաւ. «Տէ՛ր, եթէ եղբայրս մեղանչէ ինծի դէմ՝ քանի՞ անգամ ներեմ անոր. մինչեւ եօ՞թը անգամ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Այն ժամանակ Պետրոսը մօտեցաւ նրան ու ասաց. «Տէ՛ր, քանի՞ անգամ, եթէ եղբայրս իմ դէմ մեղանչի, պէտք է ներեմ նրան. մինչեւ եօ՞թն անգամ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Neuze Pêr a dostaas outañ hag a lavaras: Aotrou, pet gwech e pardonin da'm breur pa bec'ho em enep? Bez' e vo betek seizh gwech?

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Orduan harengana hurbilduric Pierrisec erran ceçan, Iauna, cembatetarano bekatu eguinen du ene contra ene anayec, eta barkaturen draucat? ala çazpitarano?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Петър се приближи и Му каза: Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам? До седем пъти ли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tada pristupi k njemu Petar i reče: "Gospodine, koliko puta da oprostim bratu svomu ako se ogriješi o mene? Do sedam puta?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy přistoupiv k němu Petr, řekl: Pane, kolikrát zhřeší proti mně bratr můj, a odpustím jemu? Do sedmilikrát?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da gik Peter frem til ham og sagde: Herre! hvor ofte skal jeg forlade min Broder, som synder imod mig? indtil syv Gange?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 那時 G4074 ，彼得 G4334 進前來 G2036 ，對耶穌說 G2962 ：主阿 G3450 ，我 G80 弟兄 G264 G1519 得罪 G1691 我 G863 ，我當饒恕 G4212 他幾次 G2193 呢？到 G2034 七次可以麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 那时，彼得进前来，对耶稣说：主阿，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 那时 G4074 ，彼得 G4334 进前来 G2036 ，对耶稣说 G2962 ：主阿 G3450 ，我 G80 弟兄 G264 G1519 得罪 G1691 我 G863 ，我当饶恕 G4212 他几次 G2193 呢？到 G2034 七次可以么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam Petro venis kaj diris al li:Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Siis astus Peetrus Tema juure ja ütles: "Issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma? Ons küllalt seitsmest korrast?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin Pietari meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Ihanko seitsemän kertaa?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ მაშინ მოუჴდა მას პეტრე და ჰრქუა: უფალო, რაოდენ-გზის შემცოდოს ძმამან ჩემმან, და მიუტეო მას? ვიდრე შჳდ-გზისამდეა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, Pyè pwoche bò kot Jezi, li di l' konsa: Mèt, konbe fwa pou m' padonnen frè m' lè li fè m' yon bagay mal? Sèt fwa konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ekkor hozzámenvén Péter, monda: Uram, hányszor lehet az én atyámfiának ellenem vétkezni, és néki megbocsátanom? még hétszer is?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, "Tuhan, kalau saudara saya berdosa terhadap saya, sampai berapa kali saya harus mengampuni dia? Sampai tujuh kalikah?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Pietro, accostatoglisi, disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro a me, gli perdonerò io? fino a sette volte?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Pietro, accostatosi, gli disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro di me, gli perdonerò io? fino a sette volte?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ ここにペテロ御許に來りて言ふ『主よ、わが兄弟われに對して罪を犯さば幾たび赦すべきか、七度までか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Imiren Buṭrus iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : A Sidi, acḥal n tikkal ilaq ad semḥeɣ i gma ma yeḍlem-iyi, armi d sebɛa n tikkal ? SSidna Ɛisa yerra yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 때에 베드로가 나아와 가로되 `주여, 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 ? 일곱 번까지 하오리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tad Pēteris piegāja pie Viņa un sacīja: Kungs, cikkārt man jāpiedod savam brālim, ja viņš pret mani grēko? Vai līdz septiņkārt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tuomet Petras priėjo ir paklausė: “Viešpatie, kiek kartų turiu atleisti savo broliui, kai jis man nusideda? Ar iki septynių kartų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da gikk Peter til ham og sa: Herre! hvor ofte skal min bror synde mot mig og jeg tilgi ham det? så meget som syv ganger?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atunci Petru s'a apropiat de El, şi I -a zis:,,Doamne de cîte ori să iert pe fratele Meu cînd va păcătui împotriva mea? Pînă la şapte ori?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Петро приступив тоді та запитався Його: Господи, скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Приступивши тоді Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?