Matthew 18:22 Jesus says to him, Not I say to you unto seven times, but unto seventy times seven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3756 Not G3004 I say G1473 to you G2193 unto G2034 seven times, G235 but G2193 unto G1441 seventy times G2033 seven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3756 ου G3004 λέγω G1473 σοι G2193 εως G2034 επτάκις G235 αλλ΄ G2193 έως G1441 εβδομηκοντάκις G2033 επτά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ου G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G2193 CONJ εως G2034 ADV επτακις G235 CONJ αλλα G2193 CONJ εως G1441 ADV εβδομηκοντακις G2033 A-NUI επτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3756 PRT-N οὐ G3004 V-PAI-1S λέγω G4771 P-2DS σοι G2193 ADV ἕως G2034 ADV ἑπτάκις, G235 CONJ ἀλλ' G2193 ADV ἕως G1441 ADV ἑβδομηκοντάκις G2033 A-NUI ἑπτά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι, ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ου G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G2193 CONJ εως G2034 ADV επτακις G235 CONJ αλλ G2193 CONJ εως G1441 ADV εβδομηκοντακις G2033 A-NUI επτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

f35⁽ⁱ⁾ ²² λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους G3756 ου Jesus, G3004 (G5719) λεγω I Say Not G4671 σοι To Thee G2193 εως Until G2034 επτακις Seven Times, G235 αλλ But G2193 εως Until G1441 εβδομηκοντακις Seventy Times G2033 επτα Seven.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G3756 PRT-N ου Not G2193 CONJ εως Until G2034 ADV επτακις Seven Times G235 CONJ αλλ But G2193 CONJ εως Until G1441 ADV εβδομηκοντακις Seventy Times G2033 N-NUI επτα Seven

new⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G3004 [G5719] { I say G3756 not G4671 to thee, G2193 Until G2034 seven times: G235 but, G2193 Until G1441 seventy times G2033 seven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæþ se hælend. ne secge ic þe oð seofon siðas; Ac oð seofon hund-seofontigon siþon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæð se hælend. ne segge ic þe oððe seofan siðas. ac oððe seofen hund-seofentig siðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Whether til seuen tymes? Jhesus seith to hym, Y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Iesus saide vnto hi: I saye not vnto ye seue tymes, but seuetie tymes seuen tymes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said unto him, "I say not unto thee seven times: but seventy times seven times.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Iesus sayde vnto hym: I say not vnto the seuen times: but seuenty times seuen tymes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Iesus sayeth vnto hym: I saye not vnto the vntill seuen tymes: but seuenty tymes seuen tymes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Iesus sayth vnto hym, I say not vnto thee vntyll seuen tymes: but, vntyll seuentie tymes seuen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto him G3004 , I say [G5719] G3756 not G4671 unto thee G2193 , Until G2034 seven times G235 : but G2193 , Until G1441 seventy times G2033 seven.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, I tell thee not only seven: but seventy times seven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, until seventy times seven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Till seven times? Jesus saith to him, I say not unto thee, till seven times, but till seventy times seven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answereth him, I tell thee not, to seven times, but to seventy times seven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, I tell thee not until seven times, but unto seventy times seven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, I do not say to thee seven times, but seventy times seven.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G3004 [G5719] , { I say G3756 not G4671 to thee G2193 , Until G2034 seven times G235 : but G2193 , Until G1441 seventy times G2033 seven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, I say to you, not seven times, but seventy times seven times.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Jeshu said to him, I say not to thee, Until seven, but, Until seventy times seven and seven. [Septuaginta vices septem, et septem vices: vel septuagies septies et septies; id est, quatuordecim vicibus septuagies. Vide TREMELLIUM, in loc.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him: I do not say to thee, up to seven times, but up to seventy times seven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I say not to you till seven times, but till seventy times seven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Says to him the Jesus: Not I say to thee, till seven times, but till seventy times seven.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him: I say not to thee, until seven times, but until seventy times seven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him: I say to you, Not till seven times, but till seventy times seven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, I say not to thee, until seven times, but until seventy times seven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus says to him, I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith unto him, { I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 says G846 unto him, G3004 I say G3756 not G4671 unto you, G2193 Until G2034 seven times; G235 but, G2193 Until G1441 seventy times G2033 seven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him––I say not unto thee, unto, seven, times, but, until seventy times seven.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered: "Not seven times, but 'seventy times seven.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, I say not unto thee, Until seven time; but Until seventy times seven.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "I do not say seven times," answered Jesus, "but seventy times seven times.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Jesus saith to him, "I say not to you, 'till seven times,' but till seventy times seven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "Seven times? I say, seventy times seven!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "Not seven times over, I tell you, but seventy-seven times over!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not say up to seven times, but up to seventy times seven.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "I do not tell you 'till seven times,'" answered Jesus, "but till seventy times seven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus is saying to him, "I am not saying to you 'Till seven times,' but 'Till seventy times and seven,'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered him: "I tell you, not as many as seven, but as many as seventy times seven!

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I do not say to you, Until seven times; but, Until seventy times seven.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I do not say to you, Until seven times, but, Until seventy times seven.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Yah Shua words to him, I word not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus replied, “I tell you, not [just] up to seven times, but up to seventy times seven [i.e., a large indefinite number of times].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, I say to thee, not until seven times, but until seventy times seven.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not say to you seven times, but seventy times seven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3756 "I don't G3004 tell G4671 you G2193 until G2034 seven times, G235 but, G2193 until G2034 seventy times G2033 seven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I say not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 said G3004 to him, I say G2193 not to you, Until G2034 seven G2034 times: G2193 but, Until G1441 seventy G1441 times G2033 seven.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, I do not say to you, Up to seven times, but, Up to seventy times seven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not say to you, Until seven times; but until seventy times seven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 says G846 unto him, G3004 I say G3756 not G4671 unto you, G2193 Until G2034 seven times: G235 but, G2193 Until G1441 seventy times G2033 seven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, 'I do not say to you till seven times, but till seventy times seven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy- seven times.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him: “Not, I tell you, up to seven, but up to seventy-seven times!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Jesus is then saying to him, "I don't normally say 'Till seven times,' but rather, 'Until seventy times seven!'

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him: »Not seven times; but seventy times seven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus told him, “I tell you, not just seven times, but 77 times!

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus said to him, "I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven!*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐ (Not) λέγω (I say) σοι (to you) ἕως (up to) ἑπτάκις (seven times), ἀλλὰ (but) ἕως (up to) ἑβδομηκοντάκις (seventy times) ἑπτά (seven)!

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, “I say to you not up to seven times, but up to seventy times seven!

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus says to him, I do not say to you, Until seven times, but, until seventy-times seven-times.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir, nicht siebenmal, sondern siebenzigmal siebenmal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 JEsus G3004 sprach G2193 zu G846 ihm G3004 : Ich sage G4671 dir G3756 , nicht G2193 siebenmal G235 , sondern G2034 siebenzigmal siebenmal .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 sprach G846 zu ihm G3004 : Ich sage G4671 dir G3756 : Nicht G2034 siebenmal G235 , sondern G1441 70 mal G2033 siebenmal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G3756 Nicht G3004 sage G4671 ich dir, G2193 bis G2034 siebenmal, G235 sondern G2193 bis G1441 siebzig G2033 mal sieben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G3756 : Nicht G3004 sage G4671 ich dir G2193 , bis G2034 siebenmal G235 , sondern G2193 bis G1441 siebzig G2033 mal sieben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven maal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G3004 G5719 : Ik zeg G4671 u G3756 , niet G2193 tot G2034 zevenmaal G235 , maar G2193 tot G1441 zeventigmaal G2033 zeven [maal].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Jésus lui répondit : je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à sept fois septante fois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G4671 : Je ne te G3004 dis G5719 G3756 pas G2193 jusqu’à G2034 sept fois G235 , mais G2193 jusqu’à G1441 septante fois G2033 sept fois.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Jezusi i tha: ''Unë nuk të them deri shtatë herë, por deri shtatëdhjetë herë shtatë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܐܠܐ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ኢየሱስ እንዲህ አለው። እስከ ሰባ ጊዜ ሰባት እንጂ እስከ ሰባት ጊዜ አልልህም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Յիսուս ըսաւ անոր. «Քեզի չեմ ըսեր՝ “մինչեւ եօթն անգամ ”, հապա՝ “մինչեւ եօթանասուն անգամ եօթը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Յիսուս նրան ասաց. «Քեզ չեմ ասում, թէ՝ մինչեւ եօթն անգամ, այլ՝ մինչեւ եօթանասուն անգամ եօթը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Jezuz a lavaras dezhañ: Ne lavaran ket dit betek seizh gwech, met betek seizh gwech dek ha tri-ugent.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Diotsó IESVSEC, Eztiossát çazpitarano, baina çazpitan hiruroguey eta hamarretarano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Иисус му каза: Не ти казвам до седем пъти, а до седемдесет пъти по седем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kaže mu Isus: "Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Jesus sagde til ham; jeg siger dig, ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsinstyve Gange syv Gange.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶穌 G3004 說 G4671 ：我對你 G3004 說 G3756 ，不是 G2193 到 G2034 七次 G235 ，乃是 G2193 到 G1441 七十個 G2033 七次。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶稣说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶稣 G3004 说 G4671 ：我对你 G3004 说 G3756 ，不是 G2193 到 G2034 七次 G235 ，乃是 G2193 到 G1441 七十个 G2033 七次。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Jesuo diris al li:Mi ne diras al vi:GXis sep fojoj; sed:GXis sepdekoble sep fojoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Jeesus ütles temale: "Ma ei ütle sulle mitte: Seitse korda! vaid: Seitsekümmend korda seitse korda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Jeesus vastasi hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ჰრქუა მას იესუ: არ გეტყჳ შენ ვიდრე შჳდ-გზისამდე, არამედ ვიდრე სამეოც და ათ შჳდ-გზის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jezi reponn li: Non, Pyè. Mwen pa di ou padonnen l' sèt fwa, men padonnen l' swasanndis fwa sèt fwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Monda néki Jézus: Nem mondom néked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Yesus menjawab, "Tidak, bukan sampai tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali!

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Gesù gli disse: Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Gesù a lui: lo non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² イエス言ひたまふ『否、われ「七度まで」とは言はず「七度を七十倍するまで」と言ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Xaṭi! Ur k-d-nniɣ ara alamma d sebɛa tikkal, meɛna alamma d sebɛin iberdan sebɛa tikkal!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱번이라도 할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jēzus sacīja viņam: Es nesaku tev: līdz septiņkārt, bet līdz septiņdesmitkārt septiņi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jėzus jam atsakė: “Aš nesakau tau iki septynių kartų, bet iki septyniasdešimt septynių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Dooyrt Yeesey rish, Cha vel mish gra rhyt, Choud as shiaght keayrtyn: agh choud as three-feed as jeih keayrtyn shiaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jesus sa til ham: Jeg sier dig: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Isus i -a zis:,,Eu nu-ţi zic pînă la şapte ori, ci pînă la şaptezeci de ori cîte şapte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ісус промовляє до нього: Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.