Matthew 16:6 And Jesus said to them, See! and take heed from the yeast of the Pharisees and Sadducees!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G1161 And G* Jesus G2036 said G1473 to them, G3708 See! G2532 and G4337 take heed G575 from G3588 the G2219 yeast G3588 of the G* Pharisees G2532 and G* Sadducees!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3708 οράτε G2532 και G4337 προσέχετε G575 από G3588 της G2219 ζύμης G3588 των G* Φαρισαίων G2532 και G* Σαδδουκαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3708 [G5720] V-PAM-2P ορατε G2532 CONJ και G4337 [G5720] V-PAM-2P προσεχετε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G4523 N-GPM σαδδουκαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3708 V-PAM-2P ὁρᾶτε G2532 CONJ καὶ G4337 V-PAM-2P προσέχετε G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2219 N-GSF ζύμης G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G2532 CONJ καὶ G4523 N-GPM Σαδδουκαίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3708 (G5720) V-PAM-2P ορατε G2532 CONJ και G4337 (G5720) V-PAM-2P προσεχετε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G4523 N-GPM σαδδουκαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3708 (G5720) ορατε See G2532 και And G4337 (G5720) προσεχετε Beware G575 απο Of G3588 της The G2219 ζυμης Leaven G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G2532 και And G4523 σαδδουκαιων Sadducees.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3708 V-PAM-2P ορατε Watch G2532 CONJ και And G4337 V-PAM-2P προσεχετε Beware G575 PREP απο Of G3588 T-GSF της Tha G2219 N-GSF ζυμης Leaven G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2532 CONJ και And G4523 N-GPM σαδδουκαιων Sadducees

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G3708 [G5720] { Take heed G2532 and G4337 [G5720] beware G575 from G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 of the Sadducees.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui dixit illis intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa sæde he gymað & warniað fram beorman fariseorum & saduceorum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa sægdon he. gymeð & warniað eow fram þam bearman fariseorum & saduceorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayde vnto the: Take hede & bewarre of the leue of ye Pharises & of the Saduces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, "Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the Sadducees."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leuen of the Phariseis and of the Saduces.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayde vnto them. Take hede and beware of the leuen of the Pharises & of the Saduces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayde vnto them: Take heede and beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G3708 , Take heed [G5720] G2532 and G4337 beware [G5720] G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 of the Sadducees.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jesus said to them, have a care of the leaven of the Pharisees, and of the Sadducees.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the Sadducees.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Saducees.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and therefore when Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, Beware and abstain from the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G3708 [G5720] , { Take heed G2532 and G4337 [G5720] beware G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 of the Sadducees.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, Take head, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharishee and Zadukoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Observe and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ The and Jesus said to them: Look and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them: Take heed and be ware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Attend and keep from the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G3708 Take heed G2532 and G4337 beware G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, Jesus, said unto them––Mind! and beware, of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Presently Jesus said to them: "Take care and be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them; See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Jesus said to them, "See to it: beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees,"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, "Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, "See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, "Look out, and be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jesus said to them, "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Presently Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, Look out and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Jesus said to them, "See and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, "Look out, and keep on guarding yourselves against the yeast of the Pharisees and the Sadducees!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Take heed, and beware the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Watch! And beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and Yah Shua says to them, See and heed the fermentation of the Pharisees and of the Sadoqiym.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, “Pay attention and watch out for the leavening [effect] of the Pharisees and Sadducees.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3708 "Take heed G2532 and G4337 beware G575 of G2219 the yeast G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, "Watch out and guard yourselves against the yeast of the Pharisees and Sadducees."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G2424 Jesus G2036 said G3708 to them, Take heed G4337 and beware G2219 of the leaven G5330 of the Pharisees G4523 and of the Sadducees.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G3708 Take heed G2532 and G4337 beware G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 of the Sadducees.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jesus said to them, 'Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, Take heed and keep yourselves from the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "Look out and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, “Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now on this occasion, Jesus said to them, "You men be constantly seeing, and be then attentive in holding [yourselves] away from the leaven (yeast) which comes from, characterizes, [and puffs up or permeates] the Pharisees and Sadducees."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said: »Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them, “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, "Watch out for and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ὁρᾶτε (Watch) καὶ (and) προσέχετε (beware) ἀπὸ (of) τῆς (the) ζύμης (leaven) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαίων (Sadducees).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jesus said to them, “Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Jesus said to them, Behold and take-heed, stay away from the leaven of the Pharisees and Sadducees!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jesus said to them, "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G3708 zu G846 ihnen G2532 : Sehet zu und G4337 hütet euch G575 vor dem G2219 Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G3708 : Sehet G2532 zu und G4337 hütet G575 euch vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G3708 Sehet G2532 zu und G4337 hütet G575 euch vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G3708 : Sehet G2532 zu und G4337 hütet G575 euch vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Jezus zeide tot hen: Ziet toe, en wacht u van den zuurdesem der Farizeën en Sadduceën.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G3708 G5720 : Ziet toe G2532 , en G4337 G5720 wacht u G575 van G2219 den zuurdesem G5330 der Farizeen G2532 en G4523 Sadduceen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jésus leur dit : voyez, et donnez-vous garde du levain des Pharisiens et des Saducéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G3708 : Gardez-vous G5720 G2532 avec soin G4337 G5720 G575 du G2219 levain G5330 des pharisiens G2532 et G4523 des sadducéens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe Jezusi u tha atyre: ''Kini kujdes dhe ruhuni nga majaja e farisenjve dhe e saducenjve!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܕܙܕܘܩܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስም። ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን እርሾ ተጠንቀቁና ተጠበቁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ուշադի՛ր եղէք, զգուշացէ՛ք Փարիսեցիներու եւ Սադուկեցիներու խմորէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս նրանց ասաց. «Տեսէ՛ք, զգո՛յշ եղէք սադուկեցիների եւ փարիսեցիների խմորից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezuz a lavaras dezho: En em virit gant evezh eus goell ar farizianed hag ar sadukeiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta Iesusec erran ciecen, Gogoauçue eta beguira çaitezte Phariseuén eta Sadduceuén altchagarritic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Иисус им каза: Внимавайте и се пазете от кваса на фарисеите и садукеите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A Isus im reče: "Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ježíš pak řekl jim: Hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Jesus sagde til dem: seer til og tager Eder vare for Pharisæernes og Sadducæernes Suurdeig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶穌 G846 對他們 G2036 說 G3708 ：你們要謹慎 G4337 ，防備 G5330 法利賽人 G2532 和 G4523 撒都該人 G2219 的酵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣对他们说：你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶稣 G846 对他们 G2036 说 G3708 ：你们要谨慎 G4337 ，防备 G5330 法利赛人 G2532 和 G4523 撒都该人 G2219 的酵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed Jesuo diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Jeesus ütles neile: "Olge ettevaatlikud ja hoiduge variseride ja saduseride haputaignast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Jesus sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat teitänne Pharisealaisten ja Saddukealaisten hapatuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jeesus sanoi heille: "Varokaa ja kavahtakaa fariseusten ja saddukeusten hapatusta".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: იხილეთ და ეკრძალენით ცომისაგან ფარისეველთაჲსა და სადუკეველთაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, Jezi di yo: Fè atansyon, pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm ak ledven sadiseyen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jézus pedig monda nékik: Vigyázzatok és õrizkedjetek a farizeusok és sadduczeusok kovászától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yesus berkata kepada mereka, "Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Gesù disse loro: Vedete, guardatevi dal lievito de’ Farisei, e de’ Sadducei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Gesù disse loro: Vedete di guardarvi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエス言ひたまふ『愼みてパリサイ人とサドカイ人とのパン種に心せよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viņš tiem sacīja: Uzmanieties un sargieties no farizeju un saduceju rauga.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jėzus jiems tarė: “Būkite atidūs ir saugokitės fariziejų bei sadukiejų raugo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E Jesus lhes disse: Olhai, e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa Jesus til dem: Se eder for og ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus le -a zis:,,Luaţi seama şi păziţi-vă de aluatul Fariseilor şi al Saducheilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ісус же промовив до них: Стережіться уважливо фарисейської та саддукейської розчини!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.