Matthew 16:7 And they were arguing among themselves, saying that, We did not take bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 And they G1161 G1260 were arguing G1722 among G1438 themselves, G3004 saying G3754 that, G740 [²bread loaves G3756 ¹We did not take]. G2983

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι δε G1161 G1260 διελογίζοντο G1722 εν G1438 εαυτοίς G3004 λέγοντες G3754 ότι G740 άρτους G3756 ουκ ελάβομεν G2983

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1260 [G5711] V-INI-3P διελογιζοντο G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2983 [G5627] V-2AAI-1P ελαβομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1260 V-INI-3P διελογίζοντο G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G740 N-APM ἄρτους G3756 PRT-N οὐκ G2983 V-2AAI-1P ἐλάβομεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1260 (G5711) V-INI-3P διελογιζοντο G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2983 (G5627) V-2AAI-1P ελαβομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι G1161 δε And They G1260 (G5711) διελογιζοντο Reasoned G1722 εν Among G1438 εαυτοις Themselves, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3754 οτι Because G740 αρτους Loaves G3756 ουκ Not G2983 (G5627) ελαβομεν We Took.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1260 V-INI-3P διελογιζοντο Deliberated G1722 PREP εν Among G1438 F-3DPM εαυτοις Themselves G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G2983 V-2AAI-1P ελαβομεν We Took G3756 PRT-N ουκ No G740 N-APM αρτους Loaves

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1260 [G5711] they reasoned G1722 among G1438 themselves, G3004 [G5723] saying, G3754 It is because G2983 [G5627] we have taken G3756 no G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa ðohton hig betwux him & cwædon. namon we hlafas mid us.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ þa þohten hyo be-twux heom & cwæðen. nimen we hlafes mid üs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei thouyten among hem, and seiden, For we han not take looues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The thought they in the selues, sayege: We haue take no bred wt us.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they thought in themselves, saying, "Because we have brought no bread with us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei thoughte in theim selues sayinge: because we haue brought no breade wyth vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they thought in them selues saying: we haue taken no breed wt vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they thought in them selues, saying: for we haue taken no bread [with vs]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1260 they reasoned [G5711] G1722 among G1438 themselves G3004 , saying [G5723] G3754 , It is because G2983 we have taken [G5627] G3756 no G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ upon which they said to one another, this comes from our not taking any bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no loaves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, We have taken no bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ they said one to another, It is because we have taken no bread.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ So they reasoned among themselves, saying, It is because we have not taken bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon they reasoned among themselves, saying, It is because we have not brought loaves with us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1260 [G5711] they reasoned G1722 among G1438 themselves G3004 [G5723] , saying G3754 , It is because G2983 [G5627] we have taken G3756 no G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ On which they said, reasoning among themselves, This is because we have brought no loaves with us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But they thought within themselves, saying, (It is) because bread we have not taken.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, and said, it was because they had taken no bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ But they reasoned within themselves, saying, It is because we have not taken bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ They and reasoned among themselves saying: Because loaves not we have brought.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying: Because we took no bread!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying: It is because we took no bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we took no bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, Because we took no loaves.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, Because we have taken no bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1260 they reasoned G1722 among G1438 themselves, G3004 saying, G3754 We G2983 took G3756 no G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, they, began to deliberate among themselves, saying––Because, loaves, we took not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But the disciples began talking among themselves about their having brought no bread.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were reasoning among themselves, saying, That it is because we did not take bread.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ they reasoned among themselves, saying, "It is because we have not brought any bread."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were deliberating among themselves, saying, "We took no bread."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ They argued among themselves, "But we have not brought any bread!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ But they were discussing something with one another, and saying, "We have not brought any bread!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ They were discussing this among themselves, saying, "It is because we have brought no bread."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they began discussing it among themselves, saying, "It is because we did not bring any bread."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were reasoning among themselves and saying, It is because we have not brought bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they reasoned among themselves, saying that "We got no bread."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they began to discuss it among themselves, and said, "It is because we did not take any bread."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no loaves.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, Because we did not take loaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reason among themselves, wording, Because we took no bread.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they began reasoning among themselves, saying, “[Why be concerned about yeast since] we did not bring [any] bread?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they deliberated among themselves, saying, We took no loaves.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And they discussed among themselves, saying, "It is because we have taken no bread."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 They G1260 reasoned G1722 among G1438 themselves, G3004 saying, G3754 "We G2983 brought G3756 no G740 bread."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1260 And they reasoned G1722 among G1438 themselves, G3004 saying, G3754 It is because G2983 we have taken G3756 no G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they discussed among themselves, saying, It is because we brought no bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, "It is because we have taken no bread."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1260 they reasoned G1722 among G1438 themselves, G3004 saying, G3754 It is because G2983 we have taken G3756 no G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they were reasoning in themselves, saying, 'Because we took no loaves.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But they were reasoning among themselves, saying, "We did not take bread."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they reasoned among themselves saying, “It’s because we didn’t bring any bread”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they began dialoguing and kept on reasoning among themselves, "We did not get or take loaves of bread."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They reasoned among themselves, saying: »We took no bread.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ As they began to discuss this among themselves, they kept saying, “We didn’t bring along any bread.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they were discussing this* among themselves, saying, "It is because we did not take bread."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες “Ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ (-) δὲ (And) διελογίζοντο (they were reasoning) ἐν (among) ἑαυτοῖς (themselves), λέγοντες (saying), “Ὅτι (Because) Ἄρτους (bread) οὐκ (not) ἐλάβομεν (we took).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were reasoning among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they were reasoning among themselves, saying, It is because we took no bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1260 Da dachten G1722 sie bei G1438 sich selbst G1161 und G3004 sprachen G3754 : Das wird‘s sein, daß G3756 wir nicht G740 haben Brot G2983 mit uns genommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Da G1260 dachten G1722 sie bei G1438 sich selbst G3004 und sprachen G3754 : Das wird’s sein, daß G3756 wir nicht G2983 haben G740 Brot G2983 mit uns genommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Sie aber G1260 überlegten G1722 bei G1438 sich selbst G3004 und sagten: G3754 Weil G3756 wir keine G740 Brote G2983 mitgenommen haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Sie aber G1260 überlegten G1722 bei G1438 sich selbst G3004 und sagten G3754 : Weil G3756 wir keine G740 Brote G2983 mitgenommen haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G1260 G5711 zij overlegden G1722 bij G1438 zichzelven G3004 G5723 , zeggende G3754 : [Het] [is] omdat G3756 wij geen G740 broden G2983 G5627 [mede] genomen hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient : c'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G1260 Les disciples raisonnaient G5711 G1722 en G1438 eux-mêmes G3004 , et disaient G5723 G3754 : C’est parce que G3756 nous n’avons pas G2983 pris G5627 G740 de pains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: No tomamos pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Es porque no tomamos pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe ata arsyetuan ndërmjet tyre duke thënë: ''Se nuk kemi marrë bukë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܚܡܐ ܠܐ ܢܤܒܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እነርሱም። እንጀራ ባንይዝ ነው ብለው እርስ በርሳቸው ተነጋገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Անոնք ալ կը մտածէին իրենց մէջ՝ ըսելով. «Հաց չբերինք մեզի հետ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Աշակերտները իրենց մէջ խորհում էին ու ասում. «Որովհետեւ հաց չենք վերցրել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ An diskibien a soñje enno o-unan hag a lavare: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta hec iharduquiten çutén bere artean, cioitela, Hori dio, ceren oguiric hartu eztugun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А те разискваха помежду си, като говореха: Това е, защото не сме взели хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni zamišljeni među sobom govorahu: "Kruha ne ponijesmo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da tænkte de ved sig selv og sagde: det er, fordi vi ikke toge Brød med.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1438 G1722 門徒彼此 G1260 議論 G3004 說 G3754 ：這是因為 G3756 我們沒 G2983 有帶 G740 餅罷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1438 G1722 门徒彼此 G1260 议论 G3004 说 G3754 ：这是因为 G3756 我们没 G2983 有带 G740 饼罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis nad arutasid isekeskis ja ütlesid: "See käib selle kohta, et me ei võtnud leiba kaasa."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he ajattelivat itsellensä, sanoen: se on, ettemme ottaneet leipiä myötämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he puhuivat keskenään sanoen: "Emme ottaneet leipää mukaamme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო იგინი განიზრახვიდეს გულსა თჳსსა და იტყოდეს, ვითარმედ: პური არა მოვიღეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Disip yo yonn t'ap di lòt: Se paske nou pa pote pen kifè l'ap di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Õk pedig tanakodnak vala maguk között, mondván: Nem hoztunk kenyeret magunkkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mendengar kata-kata Yesus itu, pengikut-pengikut-Nya mulai berkata satu sama lain, "Ia berkata begitu karena kita tidak membawa roti."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi ragionavano fra loro, dicendo: Noi non abbiam preso del pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi ragionavan fra loro e dicevano: Egli è perché non abbiam preso de’ pani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 弟子たち互に『我らはパンを携へざりき』と語り合ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : Ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 제자들이 서로 의논하여 가로되 `우리가 떡을 가져오지 아니하였도다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet viņi sevī nodomāja un sacīja: Mēs taču maizi nepaņēmām līdzi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O jie tarpusavy svarstė: “Tai todėl, kad nepasiėmėme duonos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A oni rozmawiali między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pelo que eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As loayr ad re-cheilley, gra, Ta shoh er yn oyr nagh dug shin lhien arran.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da tenkte de ved sig selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt brød med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ucenicii se gîndeau în ei, şi ziceau:,,Ne zice aşa pentrucă n'am luat pîni!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони ж міркували собі й говорили: Ми ж хлібів не взяли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.