Matthew 15:28 Then responding Jesus said to her, O woman, great is the belief of you; let it be to you as you want! And her daughter was healed from that hour.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G611 responding G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to her, G5599 O G1135 woman, G3173 great G1473 is [³of you G3588 ¹the G4102 ²belief]; G1096 let it be G1473 to you G5613 as G2309 you want! G2532 And G2390 [²was healed G3588 G2364 ¹her daughter] G1473 G575 from G3588 G5610 that hour. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5119 τότε G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτή G5599 ω G1135 γύναι G3173 μεγάλη G1473 σου G3588 η G4102 πίστις G1096 γενηθήτω G1473 σοι G5613 ως G2309 θέλεις G2532 και G2390 ιάθη G3588 η G2364 θυγάτηρ αυτής G1473 G575 από G3588 της G5610 ώρας εκείνης G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5119 ADV τοτε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G5599 INJ ω G1135 N-VSF γυναι G3173 A-NSF μεγαλη G4675 P-2GS σου G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G1096 [G5676] V-AOM-3S γενηθητω G4671 P-2DS σοι G5613 ADV ως G2309 [G5719] V-PAI-2S θελεις G2532 CONJ και G2390 [G5681] V-API-3S ιαθη G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G846 P-GSF αυτης G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5610 N-GSF ωρας G1565 D-GSF εκεινης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5119 ADV τότε G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G5599 INJ ὦ G1135 N-VSF γύναι, G3173 A-NSF μεγάλη G4771 P-2GS σου G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις· G1096 V-AOM-3S γενηθήτω G4771 P-2DS σοι G5613 ADV ὡς G2309 V-PAI-2S θέλεις. G2532 CONJ καὶ G2390 V-API-3S ἰάθη G3588 T-NSF ἡ G2364 N-NSF θυγάτηρ G846 P-GSF αὐτῆς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5610 N-GSF ὥρας G1565 D-GSF ἐκείνης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

TR⁽ⁱ⁾

28 G5119 ADV τοτε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G5599 INJ ω G1135 N-VSF γυναι G3173 A-NSF μεγαλη G4675 P-2GS σου G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G1096 (G5676) V-AOM-3S γενηθητω G4671 P-2DS σοι G5613 ADV ως G2309 (G5719) V-PAI-2S θελεις G2532 CONJ και G2390 (G5681) V-API-3S ιαθη G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G846 P-GSF αυτης G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5610 N-GSF ωρας G1565 D-GSF εκεινης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινηv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5119 τοτε Then G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To Her, G5599 ω O G1135 γυναι Woman, G3173 μεγαλη Great "is" G4675 σου G3588 η Thy G4102 πιστις Faith : G1096 (G5676) γενηθητω Be It G4671 σοι To Thee G5613 ως As G2309 (G5719) θελεις Thou Desirest. G2532 και And G2390 (G5681) ιαθη G3588 η Was Healed G2364 θυγατηρ G846 αυτης Her Daughter G575 απο G3588 της From G5610 ωρας G1565 εκεινης That Hour.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G5599 INJ ω O G1135 N-VSF γυναι Woman G3173 A-NSF μεγαλη Great G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G1096 V-AOM-3S γενηθητω Be It Done G4671 P-2DS σοι For Thee G5613 ADV ως As G2309 V-PAI-2S θελεις Thou Desire G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2364 N-NSF θυγατηρ Daughter G846 P-GSF αυτης Of Her G2390 V-API-3S ιαθη Was Healed G575 PREP απο From G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G5610 N-GSF ωρας Hour

new⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to her, G5599 { O G1135 woman, G3173 great G4675 is thy G4102 faith: G1096 [G5676] be it G4671 to thee G5613 even as G2309 [G5719] thou wilt. G2532 } And G846 her G2364 daughter G2390 [G5681] was healed G575 from G1565 that very G5610 hour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Tunc respondens Jesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ þa &swarode drihten hyre eala þü wïf mycel ys þin geleafa ge-wurþe þë eal swa þu wylle. & þa of þære tïde wæs hyre dohtor hal ge-worden;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða andswerede drihten hyre. Eala þu wif mychel is þin ge-leafe. ge-wurðe þe eall swa þu wille. & þa of þare tide wæs hire dohter hall geworðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thanne Jhesus answeride, and seide to hir, A! womman, thi feith is greet; be it doon to thee, as thou wolt. And hir douytir was helid fro that hour.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then answered Iesus & sayde vnto her: O woma, greate is yi faith be it vnto the, eue as thou desyrest. And hir doughter was made hole at ye same houre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered, and said unto her, "O woman great is thy faith, be it to thee, even as thou desirest." And her daughter was made whole even at that same hour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iesus aunswered and sayd vnto her: O woman, great is thy fayth, be it to the euen as thou desirest. And her doughter was made whole, euen at that same houre.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman, greate is thy faith, be it vnto the, euen as thou wilt. And her daughter was made whole euen at that same tyme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto her G5599 , O G1135 woman G3173 , great G4675 is thy G4102 faith G1096 : be it [G5676] G4671 unto thee G5613 even as G2309 thou wilt [G5719] G2532 . And G846 her G2364 daughter G2390 was made whole [G5681] G575 from G1565 that very G5610 hour.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ then Jesus answered her, O woman, great is thy faith: as you desire, be it done. and her daughter was healed from that very hour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he answered and said unto her, Woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt: And her daughter was made whole from that very hour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jesus answering said to her, O woman, great is thy faith: be it unto thee as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering, said unto her, O woman, great is thy faith: be it therefore unto thee as thou desirest. And her daughter was cured from that very hour.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering said unto her, O woman, great is thy faith! be it unto thee even as thou desirest. And her daughter was cured from that hour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thereupon Jesus in reply said to her, O woman, great is thy faith; Be it to thee as thou desirest. And from that instant her daughter was healed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is thy faith: be it to thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that very hour.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to her G5599 , { O G1135 woman G3173 , great G4675 is thy G4102 faith G1096 [G5676] : be it G4671 to thee G5613 even as G2309 [G5719] thou wilt G2532 .} And G846 her G2364 daughter G2390 [G5681] was healed G575 from G1565 that very G5610 hour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus, answering, said to her, O woman! great is your faith. Be it to you as you desire. And that instant her daughter was healed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then said Jeshu to her, O woman, great is thy faith! be it to thee as thou wilt! And healed was her daughter from that hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus said to her: O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was cured from that hour.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith! Be it to you as you wish; and her daughter was cured from that hour.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then answering the Jesus and to her: O woman, great of thee the faith; let it be to thee, as thou wilt. And was healed the daughter of her from the hour that.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering said to her: O woman, great is thy faith; be it done to thee as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her: woman, great is your faith; be it to you as you desire. And her daughter was restored to health from that hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering said to her, O woman, great is thy faith; be it done to thee even as thou wilt. And her daughter was cured from that hour.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ then answering, Jesus said to her, `O woman, great is thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus, having answered, said to her, O woman, great thy faith: let it be to thee as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering said to her, O woman, thy faith [is] great. Be it to thee as thou desirest. And her daughter was healed from *that* hour.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto her, G5599 O G1135 woman, G3173 great G4675 is thy G4102 faith: G1096 be it G4671 done unto thee G5613 even as G2309 thou wilt. G2532 And G846 her G2364 daughter G2390 was healed G575 from G1565 that G5610 hour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith; be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, answering, Jesus said to her––O woman! great, is, thy faith! Be it, done, for thee, as thou desirest. And her daughter was healed, from that hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Your faith is great," was his reply to the woman; "it shall be as you wish!" And her daughter was cured that very hour.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus responding said to her, O woman, great is thy faith; let it be done unto thee as thou dost wish. And her daughter was healed from that hour.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "O woman," replied Jesus, "great is your faith: be it done to you as you desire." And from that moment her daughter was restored to health.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus, answering, said to her, "O woman, great is your faith! be it done to you as you wish." And her daughter was healed from that hour.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ At that Jesus replied, "O woman, you have great faith; your prayer is granted as you wish." And from that hour her daughter was cured.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered, "You have great faith! You shall have what you want." And her daughter was cured from that time.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus said to her, "O woman, great is your faith. Be it to you as you will." And her daughter was cured from that hour.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her. "O woman, great is your faith. It shall be for you even as you desire." And from that hour her daughter was healed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus said to her, O woman, your faith is great; let it be to you as you wish; and her daughter was healed from that very hour.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, answering, Jesus said to her, "O woman, great is your faith! Let it come to be with you as you are wanting.And healed was her daughter from that hour."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, "O woman, wonderful is your faith! You must have what you want." And her daughter was cured at that very moment.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith! So be it to you even as you wish. And her daughter was healed from that very hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then answering, Jesus said to her, O woman, your faith is great; let it be to you as you desire. And her daughter was healed from that hour.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Yah Shua answers her, saying, O woman, how mega your trust: so be it to you even as you will. - and her daughter is whole from that very hour.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, “O, woman, how great your faith is. May what you want be done for you.” And her daughter was healed that very moment.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus having answered, said to her, O woman, great is thy faith. Be it done for thee as thou desire. And her daughter was healed from that hour.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 answered G846 her, G1135 "Woman, G3173 great G4675 is your G4102 faith! G1096 Be it G4671 done to you G5613 even as G4671 you G2309 desire." G2532 And G846 her G2364 daughter G2390 was healed G575 from G1565 that G5610 hour.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith. Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G1135 to her, O woman, G3173 great G4102 is your faith: G2309 be it to you even as you will. G2364 And her daughter G2390 was made G2390 whole G1565 from that very G5610 hour.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you just as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it done for you as you wish. And her daughter was made well from that very hour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Then G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto her, G5599 O G1135 woman, G3173 great G4675 is your G4102 faith: G1096 be it G4671 unto you G5613 even as G2309 you will. G2532 And G846 her G2364 daughter G2390 was made whole G575 from G1565 that very G5610 hour.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ then answering, Jesus said to her, 'O woman, great is your faith, let it be to you as you will;' and her daughter was healed from that hour.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith; be it unto thee even as thou desire. And her daughter was made whole from that very hour.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, "O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her: “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ At that point Jesus, in making a decided reply, said to her, "O woman (or: O dear lady), your trust, faith and confidence [are] great! Let it at once come to be and happen just as you continue intending and desiring." And so, from that hour, her daughter was cured and healed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »O woman,« Jesus replied, »your faith is great! Let your desire be done.« And her daughter was made well from that hour.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered her, “Lady, your faith is great! What you want is granted.” That very hour her daughter was healed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, "O woman, your faith is great! Let it be done for you as you want." And her daughter was healed from that hour.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ “Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις.” καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τότε (Then) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτῇ (to her), “Ὦ (O) γύναι (woman), μεγάλη (great is) σου (of you) ἡ (the) πίστις (faith)! γενηθήτω (Be it) σοι (to you) ὡς (as) θέλεις (you desire).” καὶ (And) ἰάθη (was healed) ἡ (the) θυγάτηρ (daughter) αὐτῆς (of her) ἀπὸ (from) τῆς (the) ὥρας (hour) ἐκείνης (that).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answering said to her, “O woman, great is your faith. It shall be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith. Let it happen for you as you will it. And her daughter was healed from that hour.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ then Jesus answered her, O woman, great is thy faith: as you desire, be it done. and her daughter was healed from that very hour.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da antwortete Jesus und sprach zu ihr:O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter ward gesund zu derselbigen Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Da G611 antwortete G2424 JEsus G2532 und G2036 sprach G575 zu G846 ihr G1135 :O Weib G4675 , dein G4102 Glaube G3173 ist groß G4671 ; dir G1096 geschehe G5613 , wie G5599 du G2309 willst G846 ! Und ihre G2364 Tochter G2390 ward gesund G5610 zu derselbigen Stunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zu derselben Stunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Da G611 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G846 zu ihr G5599 : O G1135 Weib G4675 , dein G4102 Glaube G3173 ist groß G4671 ! Dir G1096 geschehe G5613 , wie G2309 du willst G2532 . Und G846 ihre G2364 Tochter G2390 ward gesund G575 zu G1565 derselben G5610 Stunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Da G611 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G846 zu ihr: G5599 O G1135 Weib, G4675 dein G4102 Glaube G3173 ist groß; G4671 dir G1096 geschehe, G5613 wie G2309 du willst. G2532 Und G846 ihre G2364 Tochter G2390 war geheilt G575 von G1565 jener G5610 Stunde an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Da G611 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G846 zu ihr G5599 : O G1135 Weib G4675 , dein G4102 Glaube G3173 ist groß G4671 ; dir G1096 geschehe G5613 , wie G2309 du willst G2532 . Und G846 ihre G2364 Tochter G2390 war geheilt G575 von G1565 jener G5610 Stunde an.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Toen G611 G5679 antwoordde G2424 Jezus G2036 G5627 , en zeide G846 tot haar G5599 : O G1135 vrouw G3173 ! groot G4675 is uw G4102 geloof G4671 ; u G1096 G5676 geschiede G5613 , gelijk G2309 G5719 gij wilt G2532 . En G846 haar G2364 dochter G2390 G5681 werd gezond G575 van G1565 diezelfde G5610 ure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme! ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5119 Alors G2424 Jésus G846 lui G611 dit G5679 G2036 G5627 G5599 : G1135 Femme G4675 , ta G4102 foi G3173 est grande G4671 ; qu’il te G1096 soit G5676 G5613 fait comme G2309 tu veux G5719 G2532 . Et G5610 , à l’heure G575 même G1565 G846 , sa G2364 fille G2390 fut guérie G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fue sana su hija desde aquella hora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fue sana su hija desde aquella hora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Jezusi iu përgjigj duke thënë: ''O grua, i madh është besimi yt! T'u bëftë ashtu si dëshiron''. Dhe që në atë çast e bija u shërua.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܪܒܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܐܝܟ ܕܨܒܝܐ ܐܢܬܝ ܘܐܬܐܤܝܬ ܒܪܬܗ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ በዚያን ጊዜ ኢየሱስ መልሶ። አንቺ ሴት፥ እምነትሽ ታላቅ ነው፤ እንደወደድሽ ይሁንልሽ አላት። ልጅዋም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ዳነች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այն ատեն Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ո՛վ կին, մեծ է հաւատքդ. թող ըլլայ քեզի՝ ի՛նչ որ կ՚ուզես»: Եւ նոյն ժամուն անոր աղջիկը բժշկուեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այն ժամանակ նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՛վ կին, մեծ է քո հաւատը, թող քեզ լինի՝ ինչպէս որ կամենում ես»: Եւ նրա դուստրը նոյն ժամին բժշկուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neuze Jezuz a lavaras dezhi: Gwreg, da feiz a zo bras. Ra vo graet dit evel ma c'hoantaez. Hag en eur-se memes, he merc'h a voe yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Orduan ihardesten çuela Iesusec erran cieçón, O emaztea, handi dun hire fedea: eguin bequin nahi dunán beçala. Eta senda cedin haren alabá orduandanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава Иисус в отговор й каза: О, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде, както искаш. И от онзи час дъщеря й оздравя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jí: Ó ženo, veliká jest víra tvá. Staniž se tobě, jakž chceš. I uzdravena jest dcera její v tu hodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da svarede Jesus og sagde til hende: o Kvinde, din Tro er stor, dig skee, som du vil! Og hendes Datter blev karsk fra den samme Time.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶穌 G2036 說 G1135 ：婦人 G4675 ，你的 G4102 信心 G3173 是大的 G5613 ！照 G2309 你所要的 G4671 ，給你 G1096 成全了 G575 罷。從 G1565 那 G5610 時候 G846 ，他 G2364 女兒 G2532 就 G2390 好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了罢。从那时候，他女儿就好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶稣 G2036 说 G1135 ：妇人 G4675 ，你的 G4102 信心 G3173 是大的 G5613 ！照 G2309 你所要的 G4671 ，给你 G1096 成全了 G575 罢。从 G1565 那 G5610 时候 G846 ，他 G2364 女儿 G2532 就 G2390 好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tiam responde Jesuo diris al sxi:Ho virino, granda estas via fido; estu al vi, kiel vi volas. Kaj sxia filino estis sanigita de post tiu horo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siis kostis Jeesus ning ütles temale: "Oh naine, su usk on suur! Sulle sündigu nõnda, kuidas sa tahad!" Ja Tema tütar sai terveks sestsamast tunnist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin Jesus vastaten sanoi hänelle: oi vaimo, suuri on sinun uskos, tapahtukoon sinulle niinkuin sinä tahdot. Ja hänen tyttärensä tuli sillä hetkellä terveeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Oi vaimo, suuri on sinun uskosi, tapahtukoon sinulle, niinkuin tahdot". Ja hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მაშინ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ჵ დედაკაცო! დიდ არს სარწმუნოებაჲ ეგე შენი; გეყავნ შენ, ვითარცა გნებავს. და განიკურნა ასული იგი მისი მიერ ჟამითგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè sa a, Jezi di li: Madanm. Ou gen konfyans anpil. Tout bagay ap pase pou ou jan ou vle l' la. Menm lè a, pitit fi l' la geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ekkor felelvén Jézus, monda néki: Óh asszony, nagy a te hited! Legyen néked a te akaratod szerint. És meggyógyula az õ leánya attól a pillanattól fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu Yesus berkata kepadanya, "Ibu, sungguh besar imanmu! Biarlah terjadi apa yang kauinginkan!" Pada saat itu juga anak wanita itu sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allora Gesù, rispondendo, le disse: O donna, grande è la tua fede; siati fatto come tu vuoi. E da quell’ora, la sua figliuola fu sanata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allora Gesù le disse: O donna, grande è la tua fede; ti sia fatto come vuoi. E da quell’ora la sua figliuola fu guarita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ ここにイエス答へて言ひたまふ『をんなよ、汝の信仰は大なるかな、願のごとく汝になれ』娘この時より癒えたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Imiren Sidna Ɛisa yerra-yas : Liman-inem d ameqqran a tameṭṭut! A m-yețwaxdem wayen tebɣiḍ! IImiren kan yelli-s teḥla.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 ! 네 소원대로 되리라 ! 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad Jēzus atbildēja un sacīja viņai: Ak, sieviet, liela ir tava ticība. Lai notiek, kā esi vēlējusies! Un no tā brīža viņas meita kļuva vesela.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada Jėzus jai tarė: “O moterie, didis tavo tikėjimas! Tebūnie tau, kaip tu nori”. Ir tą pačią valandą jos duktė pasveiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Então respondeu Jesus, e disse-lhe: ó mulher, grande é a tua fé! seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er shen dansoor Yeesey, as dooyrt eh r'ee, O ven, s'mooar ta dty chredjue: yn aghin t'ou dy yeearree dy row ayd. As va'n inneen eck er ny lheihys veih'n oor cheddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne! din tro er stor; dig skje som du vil! Og hennes datter blev helbredet fra samme stund.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atunci Isus i -a zis:,,O, femeie, mare este credinţa Ta; facă-ţi-se cum voieşti.`` Şi fiica ei s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тоді відповів і сказав їй Ісус: О жінко, твоя віра велика, нехай буде тобі, як ти хочеш! І тієї години дочка її видужала.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тоді озвавсь Ісус і рече до неї: Жінко, велика віра твоя: нехай станеть ся тобі, як бажаєш. І одужала дочка її з того часу.