Matthew 13:43 Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their father. The one having ears to hear let him hear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G3588 the G1342 just G1584 shall shine forth G5613 as G3588 the G2246 sun G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G3962 of their father. G1473 G3588 The one G2192 having G3775 ears G191 to hear G191 let him hear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G5119 τότε G3588 οι G1342 δίκαιοι G1584 εκλάμψουσιν G5613 ως G3588 ο G2246 ήλιος G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G3962 πατρός αυτών G1473 G3588 ο G2192 έχων G3775 ώτα G191 ακούειν G191 ακουέτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G1584 [G5692] V-FAI-3P εκλαμψουσιν G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 [G5720] V-PAM-3S ακουετω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G5119 ADV τότε G3588 T-NPM οἱ G1342 A-NPM δίκαιοι G1584 V-FAI-3P ἐκλάμψουσιν G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G846 P-GPM αὐτῶν. G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3775 N-APN ὦτα G191 V-PAM-3S ἀκουέτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα [ἀκούειν] ἀκουέτω.

TR⁽ⁱ⁾

43 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G1584 (G5692) V-FAI-3P εκλαμψουσιν G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 (G5721) V-PAN ακουειν G191 (G5720) V-PAM-3S ακουετω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G5119 τοτε Then G3588 οι The G1342 δικαιοι Righteous G1584 (G5692) εκλαμψουσιν Shall Shine Forth G5613 ως As G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G3962 πατρος G846 αυτων Of Their Father. G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G3775 ωτα Ears G191 (G5721) ακουειν To Hear G191 (G5720) ακουετω Let Him Hear.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G1584 V-FAI-3P εκλαμψουσιν Will Shine Forth G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3775 N-APN ωτα Ears G191 V-PAN ακουειν To Hear G191 V-PAM-3S ακουετω Let Him Hear

new⁽ⁱ⁾

43 G5119 { Then G1342 shall the righteous G1584 [G5692] shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father. G3588 Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear, G191 [G5720] let him hear.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ þonne scinað ða rihtwisan swa swa sunne on hyra fæder rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ þanne scineð [Note: MS. scined. ] þa rithwisa swa swa sunne on heora fæder riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ The shal the righteous shyne as the Sonne, in the kyngdome of their father. Who so hath eares to heare, let him heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the just men shine as bright as the sun in the kingdom of their father. Whosoever hath ears to hear, let him hear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in the kyngdom of theyr father. Whosoeuer hath eares to heare let hym heare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine as the Sonne in the kyngdom of their father. Whosoeuer hath eares to heare, let him heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the ryghteous shine as the Sunne, in the kingdome of their father. Who hath eares to heare, let hym heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G1342 shall the righteous G1584 shine forth [G5692] G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father G3588 . Who G2192 hath [G5723] G3775 ears G191 to hear [G5721] G191 , let him hear [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ then shall the just shine out like the sun, in the kingdom of their father. he that hath ears to hear, let him hear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine as the sun, in the kingdom of their father. Who hath ears to hear, let him hear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the Sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ But the righteous shall then shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their father. Whoever hath ears to hear, let him hear.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 { Then G1342 shall the righteous G1584 [G5692] shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father G3588 . Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear G191 [G5720] , let him hear.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear let him hear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who hath ears to hear, let him hear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the righteous shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine out like the sun, in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine, as the sun, in the kingdom of the father of them. He having ears to hear, let him hear.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears to hear, let him hear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that has ears to hear,- let him hear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear—let him hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the just emit a brilliant light as the sun in the kingdom of their Father. He having ears to hear, let him hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G1584 shall G1342 the righteous G1584 shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 He that hath G3775 ears, G191 let him hear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then, the righteous, will shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine, like the sun, in the Kingdom of their Father. Let him who has ears hear.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. But let the one having ears, hear.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the righteous shine out like the sun in their Father's Kingdom. Listen, every one who has ears!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the Kingdom of their Father. He that has ears let him hear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the just will shine like the sun in the Realm of their Father. He who has an ear, let him listen to this.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the upright will shine out like the sun, in their Father's kingdom. Let him who has ears listen!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the righteous shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "And then shall the just shine forth like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears to hear, listen!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous ones shall shine as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the just be shining out as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the upright will shine out like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears listen!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine out like the sun in the kingdom of their Father. The one having ears to hear, let him hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the just resplend as the sun in the sovereigndom of their Father. Whoever has ears to hear, hear. ^{Revelation 14:14-20}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the people who did what was right will shine out like the sun in their Father’s kingdom. The person who has ears [to hear with] ought to listen [to this] carefully.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G1584 the G1342 righteous G1584 will shine forth G2246 like the sun G1722 in G932 the Kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 He who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G1342 shall the righteous G1584 shine G1584 forth G2246 as the sun G932 in the kingdom G3962 of their Father. G3588 Who G2192 has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Then G1584 shall G1342 the righteous G1584 shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 Who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ 'Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "At that time, the fair and equitable folks – who live in the pointed-out Way of right relationships, rightwised behavior and justice – will be progressively giving out light, as from lamps (or: will shine forth from out of the midst), in the same way as the sun, in union with the reign, and within the kingdom, of their Father. Let the person having ears to hear continue listening and be constantly hearing!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »The righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears let him hear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let the person who has ears listen!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.* The one who has ears, let him hear!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ τότε (Then) οἱ (the) δίκαιοι (righteous) ἐκλάμψουσιν (will shine forth) ὡς (as) ὁ (the) ἥλιος (sun) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (of the) Πατρὸς (Father) αὐτῶν (of them). Ὁ (The one) ἔχων (having) ὦτα (ears), ἀκουέτω (let him hear)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. The one having ears, let him hear!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will be shining out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Dann G3588 werden die G1342 Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G3962 ihres Vaters G932 Reich G3775 . Wer Ohren G2192 hat G191 zu hören G191 , der höre!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G846 ihres G3962 Vaters G932 Reich G3588 . Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , zu hören G191 , der höre!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat [zu hören ], der höre!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G932 dem Reiche G846 ihres G3962 Vaters. G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G932 dem Reiche G846 ihres G3962 Vaters G3588 . Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Dan G1342 zullen de rechtvaardigen G1584 G5692 blinken G5613 , gelijk G2246 de zon G1722 , in G932 het Koninkrijk G846 huns G3962 Vaders G3588 . Die G3775 oren G2192 G5723 heeft G191 G5721 om te horen G191 G5720 , die hore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alors les justes reluiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 Alors G1342 les justes G1584 resplendiront G5692 G5613 comme G2246 le soleil G1722 dans G932 le royaume G846 de leur G3962 Père G3588 . Que celui G2192 qui a G5723 G3775 des oreilles G191 pour entendre G5721 G191 entende G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atëherë të drejtit do të shkëlqejnë si dielli në mbretërinë e Atit të tyre. Kush ka veshë për të dëgjuar, të dëgjojë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܗܝܕܝܢ ܙܕܝܩܐ ܢܢܗܪܘܢ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Այն ատեն արդարները պիտի փայլին արեւի պէս՝ իրենց Հօր թագաւորութեան մէջ: Ա՛ն որ ականջ ունի լսելու՝ թող լսէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Այն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը: Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Neuze an dud reizh a lugerno evel an heol e rouantelezh o Zad. Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Orduan iustoéc arguituren duqueite iguzquiac beçala, bere Aitaren resumán. Ençuteco beharriric duenac ençun beça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на своя Отец. Който има уши (да слуша), нека слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu Oca svojega." "Tko ima uši, neka čuje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo som har Øren at høre med, han høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 那時 G1342 ，義人 G846 在他們 G3962 父 G932 的國 G1722 裡 G1584 ，要發出光來 G5613 ，像 G2246 太陽 G2192 一樣。有 G3775 耳 G191 可聽 G191 的，就應當聽！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，象太阳一样。冇耳可听的，就应当听！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G5119 那时 G1342 ，义人 G846 在他们 G3962 父 G932 的国 G1722 里 G1584 ，要发出光来 G5613 ，象 G2246 太阳 G2192 一样。有 G3775 耳 G191 可听 G191 的，就应当听！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu auxdu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Siis paistavad õiged nagu päike Oma Isa Kuningriigis. Kel kõrvad on, see kuulgu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Silloin pitää vanhurskaat kiiltämän niinkuin aurinko isänsä valtakunnassa. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niinkuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ მაშინ მართალნი გამობრწყინდენ ვითარცა მზე, სასუფეველსა მამისა მათისასა. რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Men, lè sa a, moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou solèy nan peyi Papa yo ki Wa a. Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande. Parabòl ja lajan an

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az õ Atyjoknak országában. A kinek van füle a hallásra, hallja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Allora i giusti risplenderanno come il sole, nel regno del Padre loro. Chi ha orecchie da udire, oda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, oda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 其のとき義人は父の御國にて日のごとく輝かん。耳ある者は聽くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tad taisnīgie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā. Kam ausis dzirdēšanai, lai dzird!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tada teisieji spindės kaip saulė savo Tėvo karalystėje. Kas turi ausis klausytiteklauso!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atunci cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.