Matthew 13:42 And they shall throw them into the furnace of the fire; there, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G906 they shall throw G1473 them G1519 into G3588 the G2575 furnace G3588 of the G4442 fire; G1563 there, G1510.8.3 there shall be G3588 the G2805 weeping G2532 and G3588 the G1030 gnashing G3588 of the G3599 teeth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G906 βαλούσιν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 την G2575 κάμινον G3588 του G4442 πυρός G1563 εκεί G1510.8.3 έσται G3588 ο G2805 κλαυθμός G2532 και G3588 ο G1030 βρυγμός G3588 των G3599 οδόντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G906 [G5692] V-FAI-3P βαλουσιν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1563 ADV εκει G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G906 V-FAI-3P βαλοῦσιν G846 P-APM αὐτοὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2575 N-ASF κάμινον G3588 T-GSN τοῦ G4442 N-GSN πυρός· G1563 ADV ἐκεῖ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G2805 N-NSM κλαυθμὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1030 N-NSM βρυγμὸς G3588 T-GPM τῶν G3599 N-GPM ὀδόντων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G906 (G5692) V-FAI-3P βαλουσιν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1563 ADV εκει G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G906 (G5692) βαλουσιν They Shall Cast G846 αυτους Them G1519 εις Into G3588 την The G2575 καμινον Furnace G3588 του Of The G4442 πυρος Fire : G1563 εκει There G2071 (G5704) εσται Shall Be G3588 ο The G2805 κλαυθμος Weeping G2532 και And G3588 ο The G1030 βρυγμος Gnashing G3588 των Of The G3599 οδοντων Teeth.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G906 V-FAI-3P βαλουσιν He Will Cast G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2575 N-ASF καμινον Furnace G3588 T-GSN του Of The G4442 N-GSN πυρος Fire G1563 ADV εκει There G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSM ο Tho G2805 N-NSM κλαυθμος Weeping G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1030 N-NSM βρυγμος Gnashing G3588 T-GPM των Of Thos G3599 N-GPM οδοντων Teeth

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 { And G906 [G5692] shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 [G5704] shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & asendað hig on fyres öfen þær byþ wöp & toþa gristbitung.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & asendeð hyo on fyres ofen þær byð wop & toðe gritbitung (sic)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and thei schulen sende hem in to the chymney of fier, there shal be weping and betyng to gidere of teeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall caste theim into a fournayce of fyre. There shalbe waylyng & gnasshyng of teth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylinge & gnasshyng of teth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G906 shall cast [G5692] G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire G1563 : there G2071 shall be [G5704] G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² and there shall be wailing and gnashing of teeth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into a furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and cast them into the fiery furnace. Weeping and gnashing of teeth will be there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 { And G906 [G5692] shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire G1563 : there G2071 [G5704] shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² and throw them into the burning furnace: weeping and gnashing of teeth shall be there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall throw them into a furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into a furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² and cast them into a furnace of fire; and there shall be weeping and gnashing of teeth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² and they will cast them into the furnace of the fire; there shall be a weeping and gnashing of the teeth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire; there will be the wailing, and the gnashing of teeth!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² and cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they shall cast them into a furnace of fire; there shall there be weeping and gnashing of teeth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 and G906 shall cast G846 them G1519 into G2575 the furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 shall be G2805 the weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire: there, will be wailing and gnashing of teeth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² And 'will throw them into the fiery furnace,' where there will be weeping and grinding of teeth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of the fire: and there shall be weeping and gnashing of teeth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and these they will throw into the fiery furnace. There will be the weeping aloud and the gnashing of teeth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² and they will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping, and the gnashing of teeth!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² and throw them into the furnace of fire; there men will wail and gnash their teeth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and throw them into the blazing furnace; there they will wail and grind their teeth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "and will throw them into the fiery furnace. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they will throw them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they shall be casting them into a furnace of fire. There shall be lamentation and gnashing of teeth.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² and will throw them into the furnace of torturing punishment; there they will wail and grind their teeth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of the teeth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and cast them into a furnace of fire: and there becomes wailing and gnashing of teeth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² He will throw these people into the fiery furnace where there will be crying and excruciating pain.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² and will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 and G906 will cast G846 them G1519 into G2575 the furnace G4442 of fire. G1563 There G2071 will be G2805 weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the grinding of teeth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G906 And shall cast G1519 them into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2805 shall be wailing G1030 and gnashing G3599 of teeth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: where there shall be weeping and gnashing of teeth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G906 shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² and shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they will throw them into the furnace of fire. There there will be weeping and gnashing of teeth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "Next they will continue throwing them into the furnace (oven; kiln) of The Fire [note: a figure of being dealt with in, and by, God]: 'the weeping (crying and lamentation) and the grinding of teeth' will continue being in that situation (or: place).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »The angels will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they will throw them into a blazing furnace. In that place there will be wailing and gnashing of teeth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² and throw them into the fiery furnace.* In that place there will be weeping and gnashing of teeth!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ (and) βαλοῦσιν (they will cast) αὐτοὺς (them) εἰς (into) τὴν (the) κάμινον (furnace) τοῦ (of the) πυρός (fire); ἐκεῖ (there) ἔσται (will be) ὁ (the) κλαυθμὸς (weeping) καὶ (and) ὁ (the) βρυγμὸς (gnashing) τῶν (of) ὀδόντων (teeth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² and they will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and will be casting them into the furnace of fire–the weeping and the gnashing of teeth will be there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G846 werden sie G1519 in G4442 den Feuerofen G906 werfen G1563 ; da G2071 wird sein G2805 Heulen G2532 und G1030 Zähneklappen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G906 werden G846 sie G1519 in G4442 G2575 den Feuerofen G906 werfen G1563 ; da G2071 wird G2805 sein Heulen G2532 und G3599 G1030 Zähneklappen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G846 sie werden sie G1519 in G2575 G4442 den Feuerofen G906 werfen: G1563 da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 G3599 das Zähneknirschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G846 sie werden sie G1519 in G2575 -G4442 den Feuerofen G906 werfen G1563 : da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 -G3599 das Zähneknirschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G846 zullen dezelve G1519 in G4442 den vurigen G2575 oven G906 G5692 werpen G1563 ; daar G2805 zal wening G2071 G5704 zijn G2532 en G1030 knersing G3599 der tanden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et les jetteront dans la fournaise du feu; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 et G846 ils les G906 jetteront G5692 G1519 dans G2575 la fournaise G4442 ardente G1563 , où G2071 il y aura G5704 G2805 des pleurs G2532 et G1030 des grincements G3599 de dents.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² dhe do t'i hedhin në furrën e zjarrit. Atje do të ketë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ պիտի նետեն զանոնք կրակի հնոցին մէջ. հոն պիտի ըլլայ լաց ու ակռաներու կրճտում:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ կը գցեն նրանց բոցավառ հնոցի մէջ. այնտեղ կը լինի լաց եւ ատամների կրճտում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² hag e taolint anezho en ur forn-dan, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta egotziren dituzte labe daichecanera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² i bace ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de skulle kaste dem i Ild-ovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G906 丟 G4442 在火 G2575 爐 G1519 裡 G1563 ；在那裡 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G906 丢 G4442 在火 G2575 炉 G1519 里 G1563 ；在那里 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齿了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² ja heidavad nad tuleahju; seal on ulumine ja hammaste kiristamine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² ja heittävät heidät tuliseen pätsiin; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და შესთხინენ იგინი საჴუმილსა მას ცეცხლისასა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Zanj yo va jete yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És bevetik õket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mereka semua akan dibuang ke dalam tungku berapi yang bernyala-nyala; di situ mereka akan menangis dan menderita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² e li getteranno nella fornace del fuoco. Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 火の爐に投げ入るべし、其處にて哀哭・切齒することあらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un iemetīs tos uguns krāsnī. Tur būs raudāšana un zobu griešana.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² ir įmes juos į ugnies krosnį. Ten bus verksmas ir dantų griežimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² og de skal kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.