Matthew 13:25 And during the sleeping of the men, his enemy came and sowed tares in the midst of the grain, and went forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 And during G1161 G3588 the G2518 sleeping G3588 of the G444 men, G2064 [³came G1473 ¹his G3588 G2190 ²enemy] G2532 and G4687 sowed G2215 tares G303.1 in the midst G3588 of the G4621 grain, G2532 and G565 went forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G2518 καθεύδειν G3588 τους G444 ανθρώπους G2064 ήλθεν G1473 αυτού G3588 ο G2190 εχθρός G2532 και G4687 έσπειρε G2215 ζιζάνια G303.1 αναμέσον G3588 του G4621 σίτου G2532 και G565 απήλθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G2518 [G5721] V-PAN καθευδειν G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2190 A-NSM εχθρος G2532 CONJ και G4687 [G5707] V-IAI-3S επεσπειρεν G2215 N-APN ζιζανια G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSN τῷ G2518 V-PAN καθεύδειν G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSM ὁ G2190 A-NSM ἐχθρὸς G2532 CONJ καὶ G4687 V-IAI-3S ἐπέσπειρεν G2215 N-APN ζιζάνια G303 PREP ἀνὰ G3319 A-ASN μέσον G3588 T-GSM τοῦ G4621 N-GSM σίτου G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSN τω G2518 (G5721) V-PAN καθευδειν G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2190 A-NSM εχθρος G2532 CONJ και G4687 (G5656) V-AAI-3S εσπειρεν G2215 N-APN ζιζανια G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν G1161 δε G3588 τω But G2518 (G5721) καθευδειν While Slept G3588 τους The G444 ανθρωπους Men G2064 (G5627) ηλθεν Came G846 αυτου G3588 ο His G2190 εχθρος Enemy G2532 και And G4687 (G5656) εσπειρεν Sowed G2215 ζιζανια Darnel G303 ανα In "the" G3319 μεσον Midst G3588 του Of The G4621 σιτου Wheat, G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Went Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G1722 PREP εν During G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G3588 T-DSN τω The G2518 V-PAN καθευδειν To Sleep G3588 T-NSM ο Tho G2190 A-NSM εχθρος Hostile G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G4687 V-AAI-3S εσπειρεν Sowed G2215 N-APN ζιζανια Tares G303 PREP ανα In G3319 A-ASN μεσον Midst G3588 T-GSM του Of Tho G4621 N-GSM σιτου Wheat G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν Went Away

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 { But G1722 while G444 men G2518 [G5721] slept, G846 his G2190 enemy G2064 [G5627] came G2532 and G4687 [G5656] sowed G2215 tares G303 G3319 among G4621 the grain, G2532 and G565 [G5627] went his way.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soþlice þa þa men slepon þa com his feonda sum & ofer-seow hit mid coccele on middan þam hwæte & ferde þanon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice þa þa men slepen. þa com hys feonda sum & ofer-seow hit mid coccle on middam (sic) þam hwæte & ferden (sic) þanen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whanne men slepten, his enemy cam, and sewe aboue taris in the myddil of whete, and wente awei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amoge ye wheate and wet his waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whyle me slepte, there came an enemye, and sowed tares amonge ye wheate, & wente his waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, there came his foe, and sowed tares among the wheat, and went his way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whyle men slept there came hys foo and sowed tares amonge the wheate, and went hys waye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whyll men slept, his enemie came, & sowed tares among the wheate, & went his waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whyle men slept, his enemye came & sowed tares among the wheate, and went his way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1722 while G444 men G2518 slept [G5721] G846 , his G2190 enemy G2064 came [G5627] G2532 and G4687 sowed [G5656] G2215 tares G303 among G3319 G4621 the wheat G2532 , and G565 went his way [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while the people slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed darnel amidst the wheat, and went away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men were asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ and while the men were asleep, his enemy came and sowed zizane among the wheat, and departed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the men were asleep; his enemy came and sowed darnel among the wheat, and went away.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while people were asleep, his enemy came, and sowed darnel among the wheat, and went off.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while men slept, came his adversary, and sowed zizania among the wheat, and went.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while people were asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ and while the men slept, his enemy came and sowed poisonous darnel in the midst of the wheat, and went away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ In and the to sleep the men, came of him the enemy, and sowed darnel through midst of the wheat; and went forth.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat, and went away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came, and sowed tares among the wheat; and went away.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in men's sleeping, his enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G1722 while G444 men G2518 slept, G846 his G2190 enemy G2064 came G2532 and G4687 sowed G2215 tares G303 also G3319 among G4621 the wheat, G2532 and G565 went away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, while men were sleeping, his enemy came, and sowed over darnel, in among the wheat,––and away he went.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, while every one was asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while the men slept, an enemy came, and sowed tares in the midst of the wheat, and departed.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but during the night his enemy comes, and over the first seed he sows darnel among the wheat, and goes away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, while men were sleeping, his enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men slept his enemy came and resowed weeds among the wheat and then went away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while people were asleep his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while people were sleeping his enemy came and sowed weeds through the wheat, and went away.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "but while men were asleep his enemy came and sowed tares among his wheat and went away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet, while the men are drowsing, his enemy came and sows darnel over amidst the grain, and came away."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while the world was sleeping, his enemy came and sowed wild wheat seed in the midst of the good seed, and went away.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat and went his way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while the men were sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and while humanity sleeps his enemy comes and spores darnel among the grain and goes his way:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while his workers were asleep his enemy came and scattered weed seeds throughout his wheat field and then left.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while the men slept, his enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G1722 while G444 people G2518 slept, G846 his G2190 enemy G2064 came G2532 and G4687 sowed G2215 darnel G303 weeds G3319 also among G4621 the wheat, G2532 and G565 went away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while everyone slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 But while G3588 G444 men G2518 slept, G2190 his enemy G2064 came G4687 and sowed G2215 tares G303 among G3319 G4621 the wheat, G565 and went his way.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while everyone slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1722 while G444 men G2518 slept, G846 his G2190 enemy G2064 came G2532 and G4687 sowed G2215 tares G303 G3319 among G4621 the wheat, G2532 and G565 went his way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while the men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while the people were sleeping his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Now during the continued sleeping of the people, his enemy (the one hostile to him) came and oversowed weed seeds (scattered-on darnel [= a wild grass, or, bastard wheat]; i.e., plants that would compete with the main crop, and that would cause extra work at harvest time) again, through the midst of the wheat (or: grain), and then went away.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »While he slept, his enemy came and sowed weeds with the wheat, and went away.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ While people were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while his* people were sleeping, his enemy came and sowed darnel* in the midst of the wheat and went away.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν (In) δὲ (now) τῷ (the time) καθεύδειν (are sleeping) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men), ἦλθεν (came) αὐτοῦ (his) ὁ (-) ἐχθρὸς (enemy) καὶ (and) ἐπέσπειρεν (sowed) ζιζάνια (weeds) ἀνὰ (in the) μέσον (midst) τοῦ (of the) σίτου (wheat), καὶ (and) ἀπῆλθεν (went away).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while the men are sleeping, his enemy came and sowed weeds in the midst of the wheat, and went away.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while the men slept, his enemy came and sowed darnels between the stalks of the wheat and went away.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säete Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Da G1161 aber G444 die Leute G2518 schliefen G2064 , kam G846 sein G2190 Feind G2532 und G2215 säete Unkraut G4621 zwischen den Weizen G2532 und G565 ging davon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Da G1161 aber G444 die Leute G2518 schliefen G2064 , kam G846 sein G2190 Feind G2532 und G4687 säte G2215 Unkraut G303 G3319 zwischen G4621 den Weizen G2532 und G565 ging davon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging hinweg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Während G1161 aber G444 die Menschen G2518 schliefen, G2064 kam G846 sein G2190 Feind G2532 und G4687 säte G2215 Unkraut G303 G3319 mitten unter G4621 den Weizen G2532 und G565 ging hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut Eig. Lolch, ein dem Weizen ähnliches Unkraut; so auch [V. 26.27] mitten unter den Weizen und ging hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Während G1161 aber G444 die Menschen G2518 schliefen G2064 , kam G846 sein G2190 Feind G2532 und G4687 säte G2215 Unkraut G303 -G3319 mitten unter G4621 den Weizen G2532 und G565 ging hinweg .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En als de mensen sliepen, kwam zijn vijand, en zaaide onkruid midden in de tarwe, en ging weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G1722 als G444 de mensen G2518 G5721 sliepen G2064 G5627 , kwam G846 zijn G2190 vijand G2532 , en G4687 G5656 zaaide G2215 onkruid G303 G3319 midden in G4621 de tarwe G2532 , en G565 G5627 ging weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu, qui a semé de l'ivraie parmi le blé, puis s'en est allé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G1722 , pendant G444 que les gens G2518 dormaient G5721 G846 , son G2190 ennemi G2064 vint G5627 G2532 , G4687 sema G5656 G2215 de l’ivraie G303 parmi G3319 G4621 le blé G2532 , et G565 s’en alla G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por, ndërsa njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë dhe iku.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܕܡܟܘ ܐܢܫܐ ܐܬܐ ܒܥܠܕܒܒܗ ܘܙܪܥ ܙܝܙܢܐ ܒܝܢܬ ܚܛܐ ܘܐܙܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሰዎቹ ሲተኙ ግን ጠላቱ መጣና በስንዴው መካከል እንክርዳድን ዘርቶ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մինչ մարդիկ կը քնանային՝ իր թշնամին եկաւ, որոմ ցանեց ցորենին մէջ եւ գնաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ երբ մարդիկ քնի մէջ էին, նրա թշնամին եկաւ եւ ցանած ցորենի վրայ որոմ ցանեց ու գնաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met, e-pad ma oa kousket an dud, e enebour a zeuas, a hadas dreog e-touez an ed, hag a yeas kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina guiçonac lo ceunçala, ethor cedin haren etsaya, eta erein ceçan hiraca, ogui artean: eta ioan cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ но когато хората спяха, неприятелят му дойде и пося плевели между пшеницата, и си отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dok su njegovi ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, posije posred žita kukolj i ode.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men der Folkene sov, kom hans Fjende, og saaede Klinte iblandt Hveden, og gik bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 及至 G444 人 G2518 睡覺 G2190 的時候，有仇敵 G2064 來 G2215 ，將稗子 G4687 撒 G303 在 G4621 麥子 G3319 裡 G2532 就 G565 走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 及至人睡觉的时候，冇仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 及至 G444 人 G2518 睡觉 G2190 的时候，有仇敌 G2064 来 G2215 ，将稗子 G4687 撒 G303 在 G4621 麦子 G3319 里 G2532 就 G565 走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga inimeste magades tuli ta vaenlane ja külvas lustet nisu sekka ja läks ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta ihmisten maatessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi ohdakkeita nisuin sekaan, ja meni pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta ihmisten nukkuessa hänen vihamiehensä tuli ja kylvi lustetta nisun sekaan ja meni pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და ვითარცა დაიძინეს კაცთა მათ, მოვიდა მტერი მისი და დასთესა ღუარძლი შორის იფქლსა მას და წარვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, yon jou lannwit, pandan tout moun t'ap dòmi, yon lènmi nonm lan vini, li simen move zèb nan mitan mayi yo. Apre sa, li ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az õ ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma, mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico, e seminò delle zizzanie per mezzo il grano, e se ne andò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico e seminò delle zizzanie in mezzo al grano e se ne andò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 人々の眠れる間に、仇きたりて麥のなかに毒麥を播きて去りぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet kamēr ļaudis gulēja, atnāca viņa ienaidnieks un iesēja nezāli starp kviešiem, un aizgāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Žmonėms bemiegant, atėjo jo priešas, pasėjo kviečiuose raugių ir nuėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agh choud as va sleih nyn gadley haink e noid, as chuirr eh coggyl mastey y churnaght, as jimmee eh roish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.