Matthew 12:49 And stretching out his hand unto his disciples, he said, Behold, my mother and my brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 stretching out G3588 G5495 his hand G1473 G1909 unto G3588 G3101 his disciples, G1473 G2036 he said, G2400 Behold, G3588 G3384 my mother G1473 G2532 and G3588 G80 my brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G1614 εκτείνας G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επί G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G2036 είπεν G2400 ιδού G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G1614 [G5660] V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM | " αυτου " G846 P-GSM | αυτου G1909 PREP | επι G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ καὶ G1614 V-AAP-NSF ἐκτείνας G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

TR⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G1614 (G5660) V-AAP-NSF εκτεινας G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G2532 και And G1614 (G5660) εκτεινας G3588 την Stretching Out G5495 χειρα Hand G846 αυτου His G1909 επι G3588 τους To G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples G2036 (G5627) ειπεν He Said, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold, G3384 μητηρ G3450 μου My Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και And G1614 V-AAP-NSF εκτεινας Having Stretched Forth G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι Toward G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 [G5660] he stretched forth G846 his G5495 hand G1909 toward G846 his G3101 disciples, G2036 [G5627] and said, G2400 [G5628] { Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & he aþenede hys hand on his leorning-cnihtas & cwæð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & he aþenede his hand on his leorning-cnihtes. & cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hande ouer his disciples, & sayde: Beholde my mother and my brethre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand over his disciples, and said, "Behold my mother and my brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hande ouer his disciples, and sayd: beholde my mother & my brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth hys hand towarde his disciples, & sayd. beholde my mother and my brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched foorth his hande towarde his disciples, & sayde, beholde my mother, and my brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 he stretched forth [G5660] G846 his G5495 hand G1909 toward G846 his G3101 disciples G2036 , and said [G5627] G2400 , Behold [G5628] G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and holding out his hand towards his disciples, see there, said he, my mother, and my brothers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching forth his hand toward his disciples he said, Behold my mother and my brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and stretching out his hand towards his disciples, He said, "Behold my mother and my brethren:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out his hand towards his disciples, he said, Behold my mother and my brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then, stretching out his hand towards his disciples, he said, Behold my mother, and my brethren!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 [G5660] he stretched forth G846 his G5495 hand G1909 toward G846 his G3101 disciples G2036 [G5627] , and said G2400 [G5628] , { Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The stretching out his hand toward his disciples, he said, Behold my mother and my brothers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother, and behold my brethren!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said: Behold my mother, and behold my brothers!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother, and my brothers!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out the hand of him towards the disciples of him, said: Lo, the mother of me, and the brothers of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching forth his hand toward his disciples, he said: Behold my mother and my brothers!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched out his hand toward his disciples, and said: Behold my mother and my brothers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching forth his hand toward his disciples, be said, Behold, my mother and my brothers!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, `Lo, my mother and my brethren!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having stretched forth his hand towards his disciples, he said, Behold my mother and my brethren!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother and my brethren;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, { Behold, my mother and my brethren!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 he stretched forth G846 his G5495 hand G1909 towards G846 his G3101 disciples, G2036 and said, G2400 Behold, G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, stretching forth his hand towards his disciples, he said, Lo! my mother and my brethren!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then, stretching out his hands towards his disciples, he said: "Here are my mother and my brothers!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And reaching forth His hand to His disciples, He said, Behold my mother and my brothers!

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And pointing to His disciples He added, "See here are my mother and my brothers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching forth His hand toward His disciples, He said, "Behold, My mother and My brothers!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Stretching out his hand towards his disciples he said, "Here are my mother and my brothers!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he pointed to his disciples and said, "Here are my mother and my brothers!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then, stretching out his hand over his disciples, he said, "See my mother and my brothers!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching his hand toward his disciples, he said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he pointed his hand to his disciples and said, Behold my mother, and behold my brothers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out His hand over His disciples, He said, "Lo! My mother and My brothers!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And with a gesture toward His disciples He said, "Here are my mother and my brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He stretched out His hand toward His disciples and said, Behold, My mother and My brothers!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out His hand to His disciples, He said, Behold, My mother and My brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ - and he spreads his hand toward his disciples and says, Behold my mother and my brothers!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then He stretched out His hand toward His disciples and said, “Look, [here is] my mother and my brothers!”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having stretched forth his hand towards his disciples, he said, Behold, my mother and my brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 He G1614 stretched out G846 his G5495 hand G1909 towards G846 his G3101 disciples, G2036 and said, G2400 "Behold, G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brothers!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched out his hand towards his disciples, and said, "Look, my mother and my brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1614 And he stretched G1614 forth G5495 his hand G1909 toward G3101 his disciples, G2036 and said, G2400 Behold G3384 my mother G80 and my brothers!

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G1614 he stretched forth G846 his G5495 hand G1909 toward G846 his G3101 disciples, G2036 and said, G2400 Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brothers!

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, 'Lo, my mother and my brethren!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brothers!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out His hand toward His disciples, He said, "Behold; My mother, and My brothers!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out His hand toward His disciples He said: “Here are my mother and my brothers!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then, stretching out His hand upon [the assembly of] His disciples, He said, "Look at, and consider – My mother and My brothers!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He stretched out his hand towards his disciples, and said: »Behold, my mother and my brothers!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then pointing with his hand at his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Behold my mother and my brothers!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν “Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ (And) ἐκτείνας (having stretched out) τὴν (the) χεῖρα (hand) αὐτοῦ (of Him) ἐπὶ (to) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), εἶπεν (He said), “Ἰδοὺ (Behold), ἡ (the) μήτηρ (mother) μου (of Me) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having stretched out His hand to His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he stretched out his hand toward his disciples and said, Behold, my mother and my brethren!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G5495 reckte die Hand G1614 aus G1909 über G3101 seine Jünger G2532 und G2036 sprach G2400 : Siehe G3450 da, das ist meine G3384 Mutter G3450 und meine G80 Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G1614 reckte G846 die G5495 Hand G1614 aus G1909 über G846 seine G3101 Jünger G2036 und sprach G2400 : Siehe G3450 da, das ist meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G1614 er streckte G846 seine G5495 Hand G1614 aus G1909 über G846 seine G3101 Jünger G2036 und sprach: G2400 Siehe G3450 da, meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G1614 er streckte G846 seine G5495 Hand G1614 aus G1909 über G846 seine G3101 Jünger G2036 und sprach G2400 : Siehe G3450 da, meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En Zijn hand uitstrekkende over Zijn discipelen, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 En G846 Zijn G5495 hand G1614 G5660 uitstrekkende G1909 over G846 Zijn G3101 discipelen G2036 G5627 , zeide Hij G2400 G5628 : Ziet G3450 , Mijn G3384 moeder G2532 en G3450 Mijn G80 broeders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et étendant sa main sur ses Disciples, il dit : voici ma mère et mes frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Puis G1614 , étendant G5660 G846 la G5495 main G1909 sur G846 ses G3101 disciples G2036 , il dit G5627 G2400 : Voici G5628 G3450 ma G3384 mère G2532 et G3450 mes G80 frères.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E shtriu dorën e vet drejt dishepujve të vet dhe tha: ''Ja nëna ime dhe vëllezërit e mi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀ 50 ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚܬܝ ܘܐܡܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘርግቶ። እነሆ እናቴና ወንድሞቼ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ երկարելով իր ձեռքը դէպի իր աշակերտները՝ ըսաւ. «Ահա՛ մայրս ու եղբայրներս.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ իր ձեռքը երկարելով դէպի իր աշակերտները՝ ասաց. «Ահա՛ իմ մայրը եւ իմ եղբայրները.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hag, oc'h astenn e zorn war e ziskibien, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta hedaturic bere escua bere discipuluén gainera, erran ceçan, Huná ene ama eta ene anayeac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И като простря ръка към учениците Си, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I pruži ruku prema učenicima: "Evo, reče, majke moje i braće moje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og han rakte sin Haand ud over sine Disciple og sagde: see, min Moder og mine Brødre!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 就 G1614 伸 G5495 手 G1909 指著 G3101 門徒 G2036 ，說 G2400 ：看哪 G3450 ，我的 G3384 母親 G3450 ，我的 G80 弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 就伸手指着门徒，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 就 G1614 伸 G5495 手 G1909 指着 G3101 门徒 G2036 ，说 G2400 ：看哪 G3450 ，我的 G3384 母亲 G3450 ，我的 G80 弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj etendinte la manon al siaj discxiploj, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Ta sirutas Oma käe jüngrite poole ning ütles: "Vaata, siin on Mu ema ja Mu vennad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: minun äitini ja minun veljeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: "Katso, minun äitini ja veljeni!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და მიყო ჴელი მისი მოწაფეთა მიმართ თჳსთა და თქუა: აჰა დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lè sa a, li lonje men l' sou disip li yo, li di: Gade non: men manman m' ak frè m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ És kinyujtván kezét az õ tanítványaira, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lalu Ia menunjuk kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ かくて手をのべ、弟子たちを指して言ひたまふ『視よ、これは我が母、わが兄弟なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iwehha s ufus-is ɣer inelmaden is yenna : D wigi i d yemma d watmaten-iw!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un Viņš, izstiepis roku pār saviem mācekļiem, sacīja: Lūk, mana māte un mani brāļi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ir, ištiesęs ranką į savo mokinius, tarė: “Štai mano motina ir mano broliai!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E, estendendo a mão para os seus discípulos disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As heeyn eh magh e laue lhieusyn va sheer geiyrt er, as dooyrt eh, Cur-my-ner my voir, as my vraaraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og han rakte sin hånd ut mot sine disipler og sa: Se, det er min mor og mine brødre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Apoi Şi -a întins mîna spre ucenicii Săi şi a zis:,,Iată mama Mea şi fraţii Mei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І, простяппи руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!