Matthew 12:31 On account of this I say to you, Every sin and blasphemy shall be forgiven to the men; but the blasphemy of the spirit shall not be forgiven to the men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 On account of G3778 this G3004 I say G1473 to you, G3956 Every G266 sin G2532 and G988 blasphemy G863 shall be forgiven G3588 to the G444 men; G3588 but the G3588 [²of the G4151 ³spirit G988 ¹blasphemy] G3756 shall not G863 be forgiven G3588 to the G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1223 διά G3778 τούτο G3004 λέγω G1473 υμίν G3956 πάσα G266 αμαρτία G2532 και G988 βλασφημία G863 αφεθήσεται G3588 τοις G444 ανθρώποις G3588 η δε G3588 του G4151 πνεύματος G988 βλασφημία G3756 ουκ G863 αφεθήσεται G3588 τοις G444 ανθρώποις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3956 A-NSF πασα G266 N-NSF αμαρτια G2532 CONJ και G988 N-NSF βλασφημια G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G988 N-NSF βλασφημια G3756 PRT-N ουκ G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1223 PREP Διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3956 A-NSF πᾶσα G266 N-NSF ἁμαρτία G2532 CONJ καὶ G988 N-NSF βλασφημία G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεται G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος G988 N-NSF βλασφημία G3756 PRT-N οὐκ G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3956 A-NSF πασα G266 N-NSF αμαρτια G2532 CONJ και G988 N-NSF βλασφημια G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G988 N-NSF βλασφημια G3756 PRT-N ουκ G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.

RP⁽ⁱ⁾

31 G1223PREPδιαG3778D-ASNτουτοG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG4771P-2DPυμινG3956A-NSFπασαG266N-NSFαμαρτιαG2532CONJκαιG988N-NSFβλασφημιαG863 [G5701]V-FPI-3SαφεθησεταιG3588T-DPMτοιvG444N-DPMανθρωποιvG3588T-NSFηG1161CONJδεG3588T-GSNτουG4151N-GSNπνευματοvG988N-NSFβλασφημιαG3756PRT-NουκG863 [G5701]V-FPI-3SαφεθησεταιG3588T-DPMτοιvG444N-DPMανθρωποιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποιv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3956 πασα Every G266 αμαρτια Sin G2532 και And G988 βλασφημια Blasphemy G863 (G5701) αφεθησεται G3588 τοις Shall Be Forgiven G444 ανθρωποις G3588 η To Men, G1161 δε G3588 του But The G4151 πνευματος Concerning The Spirit G988 βλασφημια G3756 ουκ Blasphemy G863 (G5701) αφεθησεται G3588 τοις Shall Not Be Forgiven G444 ανθρωποις To Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3956 A-NSF πασα Every G266 N-NSF αμαρτια Sin G2532 CONJ και And G988 N-NSF βλασφημια Blasphemy G863 V-FPI-3S αφεθησεται Will Be Forgiven G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G988 N-NSF βλασφημια Blasphemy G3588 T-GSN του Of The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3756 PRT-N ουκ Not G863 V-FPI-3S αφεθησεται Will Be Forgiven G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

31 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3956 All manner of G266 sin G2532 and G988 blasphemy G863 [G5701] shall be forgiven G444 to men: G1161 but G988 the blasphemy G4151 against the Holy Spirit G863 0 shall G3756 not G863 [G5701] be forgiven G444 to men.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Ideo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ For-þam ic secge eow ælc synn & bysmur-spæc byþ for-gyfen mannum; Soþlice þæs halgan gastes bysmur-spæc ne byð for-gyfen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ For-þan ich segge eow. ælc senne & bismer-spræce byð for-gyfen mannum. Soðlice þas halgan gastes bysmer-spræce ne byð for-gefen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfor I seie to you, al synne and blasfemye shal be foryouun to men, but `the spirit of blasfemye shal not be foryouun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherfore I say vnto you all maner of synne and blasphemy shalbe forgeven vnto men: but the blasphemy of ye sprite shall not be forgeven vnto men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore I saye vnto you: All synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the sprete shal not be forgeuen vnto men:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy of the spirit shall not be forgiven unto men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherfore I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy of forgeuen vnto men: but the blasphemy of the sprete, shall not be forgeuen vnto men.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherfore, I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men but the blasphemy agaynst the sprete, shall not be forgeuen vnto men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherfore, I say vnto you, all maner of sinne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the spirite, shall not be forgeuen vnto men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 Wherefore G5124 G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3956 , All manner of G266 sin G2532 and G988 blasphemy G863 shall be forgiven [G5701] G444 unto men G1161 : but G988 the blasphemy G4151 against the Holy Ghost G863 shall G3756 not G863 be forgiven [G5701] G444 unto men.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ wherefore I declare to you, all manner of sin and blasphemy shall be forgiven men; but blaspheming the holy Spirit

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say unto you, all sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven unto men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy of the Holy Ghost shall not be forgiven to men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore, I tell you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy against the holy Spirit shall not be forgiven them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, All sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, all manner of sin and slander may be forgiven men; but this slanderous speaking against the spirit is not to be forgiven men

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you G3956 , All manner of G266 sin G2532 and G988 blasphemy G863 [G5701] shall be forgiven G444 to men G1161 : but G988 the blasphemy G4151 against the Holy Spirit G863 0 shall G3756 not G863 [G5701] be forgiven G444 to men.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say to you, though every other sin and detraction in men is pardonable, their detraction from the Spirit is unpardonable:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore, this I say to you: That all sins and blasphemies shall be forgiven unto the sons of men; but the blasphemy which is against the Spirit shall not be forgiven to the sons of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, that all sins and contumelies shall be forgiven to men; but the contumely which is against the Spirit, shall not be forgiven to men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, I tell you, every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore this I say to you: All sin and evil-speaking shall be forgiven to the men; the but of the spirit evil-speaking not shall be forgiven to the men;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, That every sin and impious speech shad be forgiven men: but the impious speech against the Spirit shall not be forgiven men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, All manner of sin and evilspeaking will be forgiven to men; but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ For this I say to you, All sin and blasphemy shall be let go to men; but the blasphemy of the Spirit shall not be let go to men.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 Therefore G5124 I G3004 say G5213 unto you, G266 Every sin G2532 and G988 blasphemy G863 shall be forgiven G444 unto men; G1161 but G988 the blasphemy G4151 against the G4151 Spirit G863 shall G3756 not G863 be forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore, I say unto you, All sin and profane speaking, shall be forgiven unto men,––but, the speaking profanely of the Spirit, shall not be forgiven;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, I tell you, men will be forgiven every sin and slander; but slander against the Holy Spirit will not be forgiven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven unto men.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ This is why I tell you that men may find forgiveness for every other sin and impious word, but that for impious speaking against the Holy Spirit they shall find no forgiveness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men, but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ I tell you therefore, men will be forgiven any sin and blasphemy, but they will not be forgiven for blaspheming the Spirit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, I tell you, men will be forgiven for any sin or abusive speech, but abusive speech about the Spirit cannot be forgiven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, every sin and profane word will be forgiven to men, but any profane word against the Spirit will not be forgiven.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Therefore I tell you that every sin and blasphemy shall be forgiven men; but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, that all sins and blasphemies will be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I am saying to you, Every sin and blasphemy shall be pardoned men, yet the blasphemy of the spirit shall not be pardoned."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So I tell you, every sin and all abusive speech will be forgiven men, but abuse against the Spirit cannot be forgiven.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, All kinds of sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this, I say to you, Every sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy concerning the Spirit shall not be forgiven to men.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
THE UNFORGIVEN SIN
Because of this I word to you, Every sin and blasphemy is forgiven humanity: but the blasphemy of the Holy Spirit is not forgiven humanity:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, people will be forgiven of every sin and abusive word spoken [against God]. But abusive words spoken against the Holy Spirit will not be forgiven.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven men.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 Therefore G5124 I G3004 tell G5213 you, G266 every sin G2532 and G988 blasphemy G863 will be forgiven G444 men, G1161 but G988 the blasphemy G4151 against the G863 Spirit will G3756 not G863 be forgiven G444 men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Why I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven to men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 Why G5124 G3004 I say G3956 to you, All G266 manner of sin G988 and blasphemy G863 shall be forgiven G444 to men: G988 but the blasphemy G4151 against the Holy Ghost G863 shall not be forgiven G444 to men.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit (o. pneuma) shall not be forgiven unto men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, Every sin and blasphemy shall be forgiven men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, All forms of sin and blasphemy shall be forgiven men: But the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 why G5124 G3004 I say G5213 unto you, G3956 All manner of G266 sin G2532 and G988 blasphemy G863 shall be forgiven G444 unto men: G1161 but G988 the blasphemy G4151 against the G4151 Holy Spirit G863 shall G3756 not G863 be forgiven G444 unto men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ "Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "For this reason, I continue saying to you folks, Every failure (mistake; error; failure to attain the goal or hit the target; sin) and blasphemy (vilifying, abusive and slanderous speech; light-hindrance) will be caused to flow away from (will be divorced and sent off for; will be pardoned and forgiven) humanity (mankind). Yet, the blasphemy pertaining to (vilifying, abusive, slanderous speech about) the Spirit (the Breath-effect; the Attitude) will not be caused to flow away (not be divorced and sent off; not be pardoned or forgiven) in mankind.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men. But the blasphemy against God’s Spirit will not be forgiven.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ So I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For this reason I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven!

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Διὰ (Because of) τοῦτο (this) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), πᾶσα (every) ἁμαρτία (sin) καὶ (and) βλασφημία (blasphemy) ἀφεθήσεται (will be forgiven) τοῖς (-) ἀνθρώποις (men); ἡ (-) δὲ (however) τοῦ (against) Πνεύματος (the Spirit) βλασφημία (blasphemy) οὐκ (not) ἀφεθήσεται (will be forgiven).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men; but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this, I am saying to you, Every sin and blasphemy will be forgiven to men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven to men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben, aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3004 Darum sage G5124 ich G5213 euch G3956 : Alle G266 Sünde G2532 und G988 Lästerung G863 wird G444 den G863 Menschen vergeben G1161 , aber G988 die Lästerung G444 wider den G4151 Geist G3756 wird den Menschen nicht G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 G5124 Darum G3004 sage G5213 ich euch G3956 : Alle G266 Sünde G2532 und G988 Lästerung G444 wird den Menschen G863 vergeben G1161 ; aber G988 die Lästerung G4151 wider den Geist G863 wird G444 den Menschen G3756 nicht G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 G5124 Deshalb G3004 sage G5213 ich euch: G3956 Jede G266 Sünde G2532 und G988 Lästerung G444 wird den Menschen G863 vergeben G1161 werden; aber G988 die Lästerung G4151 des Geistes G863 wird G444 den Menschen G3756 nicht G863 vergeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden; aber die Lästerung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 -G5124 Deshalb G3004 sage G5213 ich euch G3956 : Jede G266 Sünde G2532 und G988 Lästerung G444 wird den Menschen G863 vergeben G1161 werden; aber G988 die Lästerung G4151 des Geistes G863 wird G444 den Menschen G3756 nicht G863 vergeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal den mensen vergeven worden; maar de lastering tegen den Geest zal den mensen niet vergeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 G5124 Daarom G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3956 : Alle G266 zonde G2532 en G988 lastering G444 zal den mensen G863 G5701 vergeven worden G1161 ; maar G988 de lastering G4151 tegen den Geest G444 zal den mensen G3756 niet G863 G5701 vergeven worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné aux hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi je vous dis, que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera point pardonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1223 C’est pourquoi G5124 G5213 je vous G3004 dis G5719 G3956 : Tout G266 péché G2532 et G988 tout blasphème G863 sera pardonné G5701 G444 aux hommes G1161 , mais G988 le blasphème G4151 contre l’Esprit G863 ne sera G0 G3756 point G863 pardonné G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada a los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no le será perdonada a los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Prandaj unë po ju them: Çdo mëkat dhe blasfemi do t'u falet njerëzve; por blasfemia kundër Frymës nuk do t'u falet atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܚܛܗܝܢ ܘܓܘܕܦܝܢ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܓܘܕܦܐ ܕܝܢ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܠܐ ܢܫܬܒܩ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ስለዚህ እላችኋለሁ፥ ኃጢአትና ስድብ ሁሉ ለሰዎች ይሰረይላቸዋል፥ ነገር ግን መንፈስ ቅዱስን ለሰደበ አይሰረይለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ուստի կը յայտարարեմ ձեզի. “Ամէն տեսակ մեղք ու հայհոյութիւն պիտի ներուի մարդոց, բայց Սուրբ Հոգիին դէմ եղած հայհոյութիւնը պիտի չներուի մարդոց”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ «Դրա համար ասում եմ ձեզ. ամէն մեղք եւ հայհոյանք կը ներուեն մարդկանց, բայց Հոգու դէմ հայհոյանքը չպիտի ներուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Rak-se, me a lavar deoc'h, pep pec'hed ha pep gwallgomz a vo pardonet d'an dud, met ar gwallgomz a-enep ar Spered-Santel, ne vo ket pardonet dezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Halacotz erraiten drauçuet, bekatu eta blasphemio gucia barkaturen çaye guiçoney: baina Spirituaren contretaco blasphemioa barkaturen etzaye guiçoney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Затова ви казвам: всеки грях и хула ще се прости на хората; но хулата против Духа няма да се прости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Zato kažem vam: svaki će se grijeh i bogohulstvo oprostiti ljudima, ali rekne li tko bogohulstvo protiv Duha, neće se oprostiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Protož pravím vám: Všeliký hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu svatému nebude odpuštěno lidem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Derfor siger jeg Eder: al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelse imod Anden skal ikke forlades Menneskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3004 所以我告訴 G5213 你們 G444 ：人 G3956 一切的 G266 罪 G2532 和 G988 褻瀆的話 G863 都可得赦免 G1161 ，惟獨 G988 褻瀆 G4151 聖靈 G3756 ，總不 G863 得赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3004 所以我告诉 G5213 你们 G444 ：人 G3956 一切的 G266 罪 G2532 和 G988 亵渎的话 G863 都可得赦免 G1161 ，惟独 G988 亵渎 G4151 圣灵 G3756 ，总不 G863 得赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Seepärast Ma ütlen teile: Iga patt ja jumalapilge antakse inimestele andeks; aga Püha Vaimu pilget ei anta inimestele andeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sentähden sanon minä teille: kaikki synnit ja pilkka annetaan ihmisille anteeksi; mutta pilkkaa Henkeä vastaan ei anteeksi anneta ihmisille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sentähden minä sanon teille: jokainen synti ja pilkka annetaan ihmisille anteeksi, mutta Hengen pilkkaamista ei anteeksi anneta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ყოველი ცოდვაჲ და გმობაჲ მიეტეოს კაცთა, ხოლო სულისა წმიდისა გმობაჲ არა მიეტეოს კაცთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se poutèt sa, m'ap di nou: Bondye va padonnen moun tout peche yo va fè, tout move pawòl ki va soti nan bouch yo. Men, kanta moun ki va pale mal sou Sentespri a, pa gen padon pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Azt mondom azért néktek: Minden bûn és káromlás megbocsáttatik az embereknek; de a Lélek káromlása nem bocsáttatik meg az embereknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Oleh sebab itu, ketahuilah, apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni! Tetapi kalau ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni!

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciò, io vi dico: Ogni peccato e bestemmia sarà rimessa agli uomini; ma la bestemmia contro allo Spirito non sarà loro rimessa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciò io vi dico: Ogni peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini; ma la bestemmia contro lo Spirito non sarà perdonata.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ この故に汝らに告ぐ、人の凡ての罪と涜とは赦されん、されど御靈を涜すことは赦されじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Daymi i wen-qqaṛeɣ : Mkul ddnub d mkul rregmat zemren ad țwasemmḥen i yemdanen, ma d rregmat ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ur țwasemmaḥent ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tāpēc es jums saku: Katrs grēks un zaimi cilvēkiem tiks piedots; bet zaimi pret Garu netiks piedoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ “Sakau jums: kiekviena nuodėmė ir piktžodžiavimas bus žmonėms atleisti, bet piktžodžiavimas Dvasiai nebus jiems atleistas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Portanto vos digo: Todo pecado e blasfémia se perdoará aos homens; mas a blasfémia contra o Espírito não será perdoada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Derfor sier jeg eder: Hver synd og bespottelse skal bli menneskene forlatt; men bespottelse mot Ånden skal ikke bli forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ De aceea vă spun: Orice păcat şi orice hulă vor fi iertate oamenilor; dar hula împotriva Duhului Sfînt nu le va fi iertată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тому то кажу вам: усякий гріх, навіть богозневага, проститься людям, але богозневага на Духа не проститься!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Тим глаголю вам: Усякий гріх і хула простить ся людям; а хула на Духа не простить ся людям.