Matthew 12:21 And in his name nations shall hope.

21 G2532 And G1722 in G3588 G3686 his name G1473 G1484 nations G1679 shall hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G1484 έθνη G1679 ελπιούσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G1484 N-NPN εθνη G1679 [G5692] V-FAI-3P-ATT ελπιουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G846 P-GSM αὐτοῦ G1484 N-NPN ἔθνη G1679 V-FAI-3P-ATT ἐλπιοῦσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G1484 N-NPN εθνη G1679 (G5692) V-FAI-3P-ATT ελπιουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG846P-GSMαυτουG1484N-NPNεθνηG1679 [G5692]V-FAI-3P-ATTελπιουσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G846 αυτου His Name "the" G1484 εθνη Nations G1679 (G5692) ελπιουσιν Shall Hope.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω In The G3686 N-DSN ονοματι Name G846 P-GSM αυτου Of Him G1484 N-NPN εθνη Gentiles G1679 V-FAI-3P-ATT ελπιουσιν Will Hope

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1722 in G846 his G3686 name G1679 0 shall G1484 the nations G1679 [G5692] place their expectation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et in nomine eius gentes sperabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et in nomine ejus gentes sperabunt.]

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & on hys naman þeoda gehyhtað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ & on his name þeodan ge-hihtað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and hethene men schulen hope in his name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ and in hys name shall the gentyls truste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shal the Heithen trust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name shall the gentyls truste.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ & in his name shall the gentyls trust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his Name shall the Gentiles trust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the gentiles trust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name the Gentiles shall hope.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1722 in G846 his G3686 name G1679 shall G1484 the Gentiles G1679 trust [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name shall the Gentiles trust."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the heathens trust.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ In his name therefore let the nations trust."

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1722 in G846 his G3686 name G1679 0 shall G1484 the Gentiles G1679 [G5692] trust.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Nations also shall trust in his name."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the gentiles hope.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall nations hope.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And to the name of him nations will hope.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name will Gentiles hope.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name will nations hope."

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name shall nations hope.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the nations hope.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and on his name shall [the] nations hope.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1722 in G846 his G3686 name G1679 shall G1484 the Gentiles G1679 hope.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, in his name, shall nations hope.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And on his name shall the Gentiles rest their hopes."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ AND ON HIS NAME SHALL THE NATIONS REST THEIR HOPES."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And in His name will the gentiles hope."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ and the Gentiles will hope in his name.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ The heathen will rest their hopes on his name!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ In his name will Gentiles hope."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name will the peoples find hope.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And on His name the nations will be relying.

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ On His name the heathen will set their hopes."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name will the Gentiles put their hope.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in His name the nations shall trust."

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ "And the nations will hope in His name." LXX-Isa. 42:4

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name, the goyim hope. { Isaiah 42:1-4 \ul0

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, in His name the [unconverted] Gentiles will have hope.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name Gentiles will hope.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name will the Gentiles hope."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In his name, the nations will hope.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G846 his G3686 name, G1484 the nations G1679 will G1679 hope."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name the coastlands will hope."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3686 And in his name G1484 shall the Gentiles G1679 trust.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles trust.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles hope.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1722 in G846 his G3686 name G1679 shall G1484 the nations G1679 trust.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and in his name shall nations hope.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name shall the Gentiles wait.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in His name the nations shall hope."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in His name Gentiles will trust.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, the ethnic multitudes (nations; pagans; foreigners; Gentiles) will proceed to be continuously placing [their] expectations in His Name (= on His character, reputation and authority)!" [Isa. 42:1-4; comment: this passage describes a Person who is gentle and non-violent in character]

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »The nations will hope in his name!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name unbelievers will hope.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in his name the Gentiles* will hope.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ (And) τῷ (in the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him) ἔθνη (the Gentiles) ἐλπιοῦσιν (will hope).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in His name the Gentiles will hope.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In His name the nations will put their hope.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In His name the nations will put their hope.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Gentiles will hope in his name.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ In His name the nations will put their hope.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1484 die Heiden G1679 werden G1722 auf G846 seinen G3686 Namen G1679 hoffen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1484 die Heiden G1679 werden G1722 auf G846 seinen G3686 Namen G1679 hoffen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1722 auf G846 seinen G3686 Namen G1679 werden G1484 die Nationen G1679 hoffen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen. [Jes 42,1-4]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1722 auf G846 seinen G3686 Namen G1679 werden G1484 die Nationen G1679 hoffen . "

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G1722 in G846 Zijn G3686 Naam G1484 zullen de heidenen G1679 G5692 hopen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et les nations espéreront en son nom".

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les nations espéreront en son nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les nations espéreront en son nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Et G1484 les nations G1679 espéreront G5692 G1722 en G846 son G3686 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en su Nombre esperarán los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en su nombre esperarán los Gentiles.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en su Nombre esperarán los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe njerëzit do të shpresojnë në emrin e tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и на имя Его будут уповать народы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܒܫܡܗ ܥܡܡܐ ܢܤܒܪܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وعلى اسمه يكون رجاء الامم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ አሕዛብም በስሙ ተስፋ ያደርጋሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ հեթանոսները պիտի յուսան անոր անունին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ hag ar broadoù a espero en e anv.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta haren icenean Gentiléc sperança vkanen dute.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И в Неговото Име народите ще се надяват.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ime njegovo nada je narodima!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A ve jménu jeho národové doufati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Hedningerne skulle haabe paa hans Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 外邦人都要仰望他的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1484 外邦人 G1679 都要仰望 G846 他的 G3686 名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 外邦人都要仰望他的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1484 外邦人 G1679 都要仰望 G846 他的 G3686 名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj al lia nomo esperos la nacioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ ja paganad panevad oma lootuse Tema nime peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hänen nimensä päälle pitää pakanain toivoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და სახელსა მისსა წარმართნი ესვიდენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, tout nasyon yo va mete espwa yo nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És az õ nevében reménykednek majd a pogányok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ segala bangsa akan menaruh harapan kepada-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E le genti spereranno nel suo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E nel nome di lui le genti spereranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 異邦人も彼の名に望をおかん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Imiren leǧnas meṛṛa ad ssirmen ɣuṛ-es, fell-as ara țeklen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un Viņa vārds ir tautu cerība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ o Jo vardas teiks viltį pagonims!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e no seu nome os gentios esperarão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Neamurile vor nădăjdui în Numele Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І погани надіятись будуть на Ймення Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ і на ймя його вповати муть погане.