Matthew 12:12 How much then differs a man than a sheep? So that it is allowed to do well on the Sabbaths.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 How much then G3767 G1308 differs G444 a man G4263 than a sheep? G5620 So that G1832 it is allowed G3588 [³on the G4521 ⁴Sabbaths G2573 ²well G4160 ¹to do].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4214 πόσω ουν G3767 G1308 διαφέρει G444 άνθρωπος G4263 προβάτου G5620 ώστε G1832 έξεστι G3588 τοις G4521 σάββασι G2573 καλώς G4160 ποιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4214 Q-DSN ποσω G3767 CONJ ουν G1308 [G5719] V-PAI-3S διαφερει G444 N-NSM ανθρωπος G4263 N-GSN προβατου G5620 CONJ ωστε G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G2573 ADV καλως G4160 [G5721] V-PAN ποιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G4214 Q-DSN πόσῳ G3767 CONJ οὖν G1308 V-PAI-3S διαφέρει G444 N-NSM ἄνθρωπος G4263 N-GSN προβάτου· G5620 CONJ ὥστε G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G2573 ADV καλῶς G4160 V-PAN ποιεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G4214 Q-DSN ποσω G3767 CONJ ουν G1308 (G5719) V-PAI-3S διαφερει G444 N-NSM ανθρωπος G4263 N-GSN προβατου G5620 CONJ ωστε G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G2573 ADV καλως G4160 (G5721) V-PAN ποιειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G4214 ποσω How Much G3767 ουν Then G1308 (G5719) διαφερει Is Better G444 ανθρωπος A Man G4263 προβατου Than A Sheep? G5620 ωστε So That G1832 (G5904) εξεστιν G3588 τοις It Is Lawful G4521 σαββασιν On The Sabbaths G2573 καλως Well G4160 (G5721) ποιειν To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G4214 Q-DSN ποσω How Much? G3767 CONJ ουν Therefore G444 N-NSM ανθρωπος Man G1308 V-PAI-3S διαφερει Is Superior To G4263 N-GSN προβατου Sheep G5620 CONJ ωστε So Then G1832 V-PQI-3S εξεστιν It Is Permitted G4160 V-PAN ποιειν To Do G2573 ADV καλως Good G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath

new⁽ⁱ⁾

12 G4214 { How much G3767 then G444 is a man G1308 [G5719] better than G4263 a sheep? G5620 Therefore G1832 [G5748] it is allowed G4160 [G5721] to do G2573 good G4521 on the sabbath days.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Quanto magis melior est homo ove? itaque licet sabbatis benefacere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Witodlice micle mä mann ys sceape betera witodlice ys alyfed on reste-dagum wel to donne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Witodlice mycele ma. mann ys sceape betera. witodlice hyt ys alyfed on reste-dagen wel to donne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² How myche more is a man better than a scheep? Therfor it is leueful to do good in the sabatis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And how moche is a man better the a shepe? Wherfore it is lefull to do a good dede on the saboth dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And how moch is a man better then a shepe? Therfore it is lefull to do good vpon the Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And how much is a man better then a sheep? Wherefore it is lawful to do a good deed on the Sabbath day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And how muche is a man better then a shepe? Wherfore it is lawful to do a good dede on the saboth dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Howe moch more then is a man better then a shepe? Wherfore, it is lefull to do a good dede on the Saboth dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Howe much more then is a man better then a sheepe? Wherfore it is lawfull to do a good deede on the Sabbath dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 How much G3767 then G444 is a man G1308 better than [G5719] G4263 a sheep G5620 ? Wherefore G1832 it is lawful [G5748] G4160 to do [G5721] G2573 well G4521 on the sabbath days.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² is not a man of much greater consequence than a sheep? how lawful then is it to do good offices on the sabbath-day?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbaths.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do good on the sabbath-day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And of how much more worth is a man than a sheep? Sure then it is lawful to do good on the sabbath-days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value then is a man than a sheep? Wherefore it is lawful to do good on the sabbath days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much greater value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the sabbaths.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 { How much G3767 then G444 is a man G1308 [G5719] better than G4263 a sheep G5620 ? Therefore G1832 [G5748] it is lawful G4160 [G5721] to do G2573 good G4521 on the sabbath days.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And does not a mean greatly excel a sheep? It is lawful, therefore, to do good on the Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² How much more precious is a child of man than a sheep! Wherefore it is lawful on the sabbath-day to do that which is good.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Now, how much better is a human being than a sheep! Wherefore it is lawful to do what is good, on the sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep! So that it is lawful to do good on the sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is superior a man of a sheep? So that it is lawful to the sabbath good to do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² How much better, then, is a man than a sheep! So it is lawful to do well on the Sabbath-days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more worth now is a man than a sheep! So then it is lawful to do well on the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² How much better, therefore, is a man than a sheep? —so that it is lawful on the sabbaths to do good.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² How much then does a man surpass a sheep? So that it is lawful to do well in the sabbaths.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 How much G3767 then G1308 is G444 a man G1308 of more value G4263 than a sheep! G5620 Wherefore G1832 it is lawful G4160 to do G2573 good G4521 on the sabbath day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² How much better, then, a man, than, a sheep? So that it is allowable, on the sabbath, nobly, to act.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And how much more precious a man is than a sheep! Therefore it is allowable to do good on the Sabbath."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore how much more valuable is a man than a sheep? So it is lawful to do good on the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Is not a man, however, far superior to a sheep? Therefore it is right to do good on the Sabbath."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² How much better, therefore, is a man than a sheep! Therefore, it is lawful to do well on the sabbath."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² And how much more is a man worth than a sheep? Thus it is right to do a kindness on the sabbath."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And how much more a man is worth than a sheep! Therefore, it is right to do people good on the Sabbath."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² But how much more is a man worth than a sheep! So it is allowable to do good on the Sabbath."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And how much more is a man worth than a sheep? Therefore it is right to do good on the Sabbath."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² How much more important is a man than a sheep? It is therefore lawful to do good on the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more consequence, then, is a man than a sheep! So that it is allowed to be doing ideally on the sabbaths."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And how much more a man is worth than a sheep! So it is right to do good on the sabbath."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How much better is a man then than a sheep? Therefore it is lawful to do well on the sabbath days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² How much more, then, does a man excel a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbaths.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So how much a human surpasses a sheep? So it is allowed to do well in the shabbaths.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore, it is permissible by the law of Moses to do what is good on a Sabbath day.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² How much therefore a man is superior to a sheep. So then it is permitted to do good on the sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Of how much G1308 more value G3767 then G1308 is G444 a man G4263 than a sheep! G5620 Therefore G1832 it is lawful G4160 to do G2573 good G4521 on the Sabbath day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value then is a person than a sheep. Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Why it is lawful to do well on the sabbath days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 How G4214 much G3767 then G444 is a man G1308 better G4263 than a sheep? G5620 Why G1832 it is lawful G4160 to do G2573 well G4521 on the sabbath days.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the sabbath days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Therefore it is lawful to do well on the sabbath days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore, it is lawful to do good on the sabbath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 How much G3767 then G1308 is G444 a man G1308 better G4263 than a sheep? G5620 Therefore G1832 it is lawful G4160 to do G2573 well G4521 on the sabbath days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² How much better, therefore, is a man than a sheep? -- So that it is lawful on the sabbaths to do good.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, how much more is a man worth than a sheep? So that it is lawful to do good on the sabbath days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² By how much then is a man worth more than a sheep! So then it is lawful to do good on the Sabbath."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Of how much more does a human habitually carry through to be of greater consequence or worth – than a sheep? It is always allowed by Law and custom to habitually do ideally (finely; beautifully) on the sabbaths."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »How much more value is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² How much more is a human being worth than a sheep! So it is lawful to do good on Sabbath days.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then to what degree is a man worth more than a sheep? So then, it is permitted to do good on the Sabbath."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² πόσῳ (How much) οὖν (therefore) διαφέρει (is more valuable) ἄνθρωπος (a man) προβάτου (than a sheep)! ὥστε (Therefore) ἔξεστιν (it is lawful) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths) καλῶς (good) ποιεῖν (to do).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² How much more valuable therefore is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbaths.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore how much more-value does a man carry than a sheep? So-then is it legal to do good on the Sabbath day?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wieviel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Wieviel G1308 besser G3767 ist nun G444 ein Mensch G4263 denn ein Schaf G5620 ! Darum G1832 mag G2573 man wohl G4521 am Sabbat G4160 Gutes tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Wie viel G1308 besser G3767 ist nun G444 ein Mensch G1308 denn G4263 ein Schaf G5620 ! Darum G1832 mag G4521 man wohl am Sabbat G2573 Gutes G4160 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Wieviel vorzüglicher G3767 ist nun G444 ein Mensch G1308 als G4263 ein Schaf! G5620 Also G1832 ist es erlaubt, G4521 an den Sabbathen G2573 Gutes G4160 zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Wieviel vorzüglicher G3767 ist nun G444 ein Mensch G1308 als G4263 ein Schaf G5620 ! Also G1832 ist es erlaubt G4521 , an den Sabbathen G2573 Gutes G4160 zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hoe veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4214 Hoe veel G1308 G gaat G3767 nu G444 een mens G4263 een schaap G1308 G5719 te boven G5620 ? Zo G1832 G is het G4521 dan op de sabbatdagen G1832 G5748 geoorloofd G2573 wel G4160 G5721 te doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or combien vaut mieux un homme qu'une brebis ? il est donc permis de faire du bien les jours du Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G4214 Combien G444 un homme G1308 ne vaut G5719 G4263 -il pas plus qu’une brebis G5620 ! Il est donc G1832 permis G5748 G4160 de faire G5721 G2573 du bien G4521 les jours de sabbat.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² E, pra, sa më i vlefshëm është njeriu se delja! A është, pra, e lejueshme të bësh të mirën të shtunën?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܟܡܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܪܒܐ ܡܕܝܢ ܫܠܝܛ ܗܘ ܒܫܒܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲህ ሰው ከበግ ይልቅ እንደምን አይበልጥም! ስለዚህ በሰንበት መልካም መሥራት ተፈቅዶአል አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Հետեւաբար մարդը ո՜րչափ աւելի կ՚արժէ ոչխարէն: Ուրեմն արտօնուած է բարիք գործել Շաբաթ օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ արդ, մարդը ոչխարից որքա՜ն եւս առաւել է. ապա ուրեմն, պէտք է շաբաթ օրը բարիք գործել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Pegement e dalv muioc'h un den eget un dañvad! Dre-se, e c'heller ober vat e deizioù ar sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta cembatez da guiçona ardia baino guehiago? Beraz sori da Sabbathoetan vngui eguitea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А колко по-ценен е човекът от овцата! Затова е позволено да се прави добро в съботен ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A koliko je čovjek vredniji od ovce! Tako, slobodno je subotom činiti dobro!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A čím lepší jest člověk nežli ovce? A protož slušíť v den sváteční dobře činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvor meget bedre er nu et Menneske end et Faar? Altsaa er det tilladt, at gjøre vel paa Sabbaten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G444 人 G3767 比 G4263 羊 G4214 何等 G1308 貴重 G5620 呢！所以 G4521 ，在安息日 G4160 作 G2573 善事 G1832 是可以的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 人比羊何等贵重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G444 人 G3767 比 G4263 羊 G4214 何等 G1308 贵重 G5620 呢！所以 G4521 ，在安息日 G4160 作 G2573 善事 G1832 是可以的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiom do viro superas sxafon! Tial estas permesate bonfari en sabato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui suur vahe on nüüd inimese ja lamba vahel! Sellepärast sünnib küll teha head hingamispäeval!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuinka paljoa jalompi on ihminen kuin lammas? Sentähden sopii kyllä sabbatina hyvää tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kuinka paljon suurempiarvoinen onkaan ihminen kuin lammas! Sentähden on lupa tehdä sapattina hyvää."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² რაოდენ უმჯობეს არს კაცი ცხოვრისა? ამისთჳს ჯერ-არს შაბათსა შინა კეთლისა საქმე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Bon. Eske yon moun pa vo pi plis pase yon mouton? Konsa nou wè, lalwa nou an pèmèt nou fè byen pou yon moun jou repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mennyivel drágább pedig az ember a juhnál! Szabad tehát szombatnapon jót cselekedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Nah, manusia lebih berharga dari domba! Jadi, kalau begitu, boleh menolong orang pada hari Sabat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, da quanto più è un uomo, che una pecora? Egli è dunque lecito di far del bene in giorno di sabato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or quant’è un uomo da più d’una pecora! E’ dunque lecito di far del bene in giorno di sabato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 人は羊より優るること如何ばかりぞ。さらば安息日に善をなすは可し』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Eɛni tixsi teswa akteṛ n wemdan ? Ihi, yeḥlel a nexdem lxiṛ deg wass n westeɛfu!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Cilvēks ir daudz labāks par avi. Tāpēc arī atļauts sabatā labu darīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² O kaip daug brangesnis už avį žmogus! Todėl leistina daryti gera sabato dieną”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é lícito fazer bem nos sábados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hvor meget mere er da ikke et menneske enn et får! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cu cît mai de preţ este deci un om decît o oaie? De aceea este îngăduit a face bine în zilele de Sabat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А скільки ж людина вартніша за тую овечку! Тому можна чинити добро й у суботу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як же більше луччий чоловік од вівцї? Тим годить ся чинити добро і в суботу.