Matthew 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one also having delivered him up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G* Simon G3588 the G* Canaanite, G2532 and G* Judas G* Iscariot, G3588 the one G2532 also G3860 having delivered him up. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G* Σίμων G3588 ο G* Κανανίτης G2532 και G* Ιούδας G* Ισκαριώτης G3588 ο G2532 και G3860 παραδούς αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4613 N-NSM σιμων G3588 T-NSM ο G2581 N-NSM καναναιος G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-NSM ο G2469 N-NSM ισκαριωτης G3588 T-NSM ο G2532 CONJ και G3860 [G5631] V-2AAP-NSM παραδους G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G4613 N-NSM Σίμων G3588 T-NSM ὁ G2581 N-NSM Καναναῖος G2532 CONJ καὶ G2455 N-NSM Ἰούδας G3588 T-NSM ὁ G2469 N-NSM Ἰσκαριώτης G3588 T-NSM ὁ G2532 CONJ καὶ G3860 V-2AAP-NSM παραδοὺς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G4613 N-NSM σιμων G3588 T-NSM ο G2581 N-NSM κανανιτης G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G2469 N-NSM ισκαριωτης G3588 T-NSM ο G2532 CONJ και G3860 (G5631) V-2AAP-NSM παραδους G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

4 G4613N-NSMσιμωνG3588T-NSMοG2581N-NSMκανανιτηvG2532CONJκαιG2455N-NSMιουδαvG2469N-NSMισκαριωτηvG3588T-NSMοG2532CONJκαιG3860 [G5631]V-2AAP-NSMπαραδουvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G4613 σιμων Simon G3588 ο The G2581 κανανιτης Canaanite, G2532 και And G2455 ιουδας Judas G2469 ισκαριωτης Iscariot, G3588 ο Who G2532 και Also G3860 (G5631) παραδους Delivered Up G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G4613 N-NSM σιμων Simon G3588 T-NSM ο Tho G2581 N-NSM κανανιτης Canaanite G2532 CONJ και And G2455 N-NSM ιουδας Judas G2469 N-NSM ισκαριωτης Iscariot G3588 T-NSM ο Tho G2532 CONJ και Also G3860 V-2AAP-NSM παραδους Who Betrayed G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3588 who G2532 also G3860 [G5631] betrayed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon chananeus. & Iudas scarioth þe hyne belæwde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Symon chaneus. & Iudas scarioth. þe hine be-læwde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ These .xii. sent Iesus and comaunded them sayinge: Go not in to ye wayes yt leade to the gentyls and in to ye cities of ye Samaritans enter ye not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon of Cane, and Iudas Iscarioth, which also betrayed hym.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon of Canaan, and Judas Iscariot, which also betrayed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Symon of Cane, and Iudus Iscarioth which also betrayed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon of Canaan, and Iudas Iscarioth, which also be traied him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon [the] Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite G2532 , and G2455 Judas G2469 Iscariot G3588 , who G2532 also G3860 betrayed [G5631] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And Simon the Canaanite, and Judas Scarioth, who also betrayed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, even he that betrayed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Chananite and Judas Iscariot, even he who delivered him up.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite G2532 , and G2455 Judas G2469 Iscariot G3588 , who G2532 also G3860 [G5631] betrayed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and Shemun the zealous,[Kenanaia.] and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas that Iscariot, who even delivered up him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also delivered him up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon of Cana, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he also having delivered him up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Cananaean, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3860 who G2532 also G3860 betrayed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, the zealot, and Judas Iscariot, who also delivered him up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot--the Apostle who betrayed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot; and Judas Iscariot, the one also having betrayed Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas the Iscariot, who also betrayed Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot and Judas Iscariot who betrayed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot and Judas Iscariot who afterward betrayed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot who betrayed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas of Iscariot, who betrayed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also gives Him up."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the zealot, and Judas Iscariot, who afterward betrayed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Shimon the Kenaaniy and Yah Hudah the urbanite - who also betrays him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, the Cananean [i.e., the same as the Zealot. See Luke 6:15], and Judas Iscariot, who also [besides being an apostle] was His betrayer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite; G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3860 who G2532 also G3860 betrayed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite, G2455 and Judas G2469 Iscariot, G3588 who G2532 also G3860 betrayed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 the Canaanite, G2532 and G2455 Judas G2469 Iscariot, G3860 who G2532 also G3860 betrayed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite and Judas Iscariot, who also betrayed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon (the Canaanite) and Judas Iscariot (who also betrayed Him).

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean [other MSS: Cananite; possibly = a nationalist political party], and then Judah (Judas) the one of Iscariot – the one handing Him over (or: turning Him in [to the authorities]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who later betrayed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Cananaean and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot,* and Judas Iscariot—the one who also betrayed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Σίμων (Simon) ὁ (the) Καναναῖος (Zealot), καὶ (and) Ἰούδας (Judas) ὁ (-) Ἰσκαριώτης (Iscariot), ὁ (the one) καὶ (also) παραδοὺς (having betrayed) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one also having betrayed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Canaanite
and Judas the Iscariot, who gave him up to the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon the Zealot and Judas Iscariot who betrayed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 von Kana G2532 und G2455 Judas G2469 Ischariot G3588 , welcher G846 ihn G3860 verriet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 von Kana G2532 und G2455 Judas G2469 Ischariot G3588 G2532 , welcher G846 ihn G3860 verriet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon, G2581 der Kananäer, G2532 und G2455 Judas, G2469 der Iskariot, G3588 der G846 ihn G2532 auch G3860 überlieferte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, der Kananäer, Wahrsch. das hebr. Wort für »Zelotes« =Eiferer und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 , der Kananäer G2532 , und G2455 Judas G2469 , der Iskariot G3588 , der G846 ihn G2532 auch G3860 überlieferte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Kananites, en Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 Kananites G2532 , en G2455 Judas G2469 Iskariot G3588 , die G846 Hem G2532 ook G3860 G5631 verraden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4613 Simon G2581 le Cananite G2532 , et G2455 Judas G2469 l’Iscariot G2532 , G3588 celui G3860 qui livra G5631 G846 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Simón el cananeo y Judas Iscariote, que también le entregó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Simón el cananeo y Judas Iscariote, que también le entregó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Kananeasi dhe Judë Iskarioti, ai që më pas e tradhtoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܘܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܐܫܠܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ቀነናዊውም ስምዖን ደግሞም አሳልፎ የሰጠው የአስቆሮቱ ይሁዳ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Սիմոն Կանանացի եւ Յուդա Իսկարիովտացի, որ մատնեց զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սիմոն Կանանացի եւ Յուդա Իսկարիովտացի, որ եւ մատնեց նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon ar C'hananead, ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Cananeoa, eta Iudas Iscariot, hura traditu-ere çuena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Симон Зилот и Юда Искариотски, който Го и предаде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šimun Kananaj i Juda Iškariotski, koji ga izda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Šimon Kananitský a Jidáš Iškariotský, kterýž i zradil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Cananites og Judas Ischariot, som og forraadte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2581 奮銳黨的 G4613 西門 G2532 ，還有 G3860 賣 G2469 耶穌的加略人 G2455 猶大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 奋锐党的西门，还冇卖耶稣的加略人犹大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2581 奋锐党的 G4613 西门 G2532 ，还有 G3860 卖 G2469 耶稣的加略人 G2455 犹大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon, la Fervorulo, kaj Judas Iskariota, kiu ankaux perfidis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Siimon Kaanast ja Juudas Iskariot, kes Tema ka ära andis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, joka myös hänen petti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, sama, joka hänet kavalsi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ სიმონ კანანელი და იუდა ისკარიოტელი, რომელმანცა განსცა იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te gen Simon, patriyòt la ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon a kananita, és Judás, az Iskariotes, a ki el is árulta õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ lalu akhirnya Simon, si Patriot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simone Cananita, e Giuda Iscariot, quel che poi ancora lo tradì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello stesso che poi lo tradì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 熱心黨のシモン及びイスカリオテのユダ、このユダはイエスを賣りし者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Semɛun awaṭani, Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 가나안인 시몬과, 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sīmanis Kanānietis un Jūdass Iskariots, kas Viņu nodeva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simonas Kananietis ir Judas Iskarijotas, kuris išdavė Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Simon Cananitul, şi Iuda Iscarioteanul, cel care a vîndut pe Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Симон Кананіт, та Юда Іскаріотський, що й видав Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.