Mark 9:33 And he came into Capernaum. And being in the house he asked them, What were you reasoning in the way among yourselves?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 he came G1519 into G* Capernaum. G2532 And G1722 [²in G3588 ³the G3614 ⁴house G1096 ¹being] G1905 he asked G1473 them, G5100 What G1722 [²in G3588 ³the G3598 ⁴way G4314 ⁵among G1438 ⁶yourselves G1260 ¹were you reasoning]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G* Καπερναούμ G2532 και G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G1096 γενόμενος G1905 επηρώτα G1473 αυτούς G5100 τι G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G4314 προς G1438 εαυτούς G1260 διελογίζεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G1905 [G5707] V-IAI-3S επηρωτα G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1260 [G5711] V-INI-2P διελογιζεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναούμ. G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-APM αὐτούς· G5101 I-ASN τί G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G1260 V-INI-2P διελογίζεσθε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G1905 (G5707) V-IAI-3S επηρωτα G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G1260 (G5711) V-INI-2P διελογιζεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1519 εις To G2584 καπερναουμ Capernaum; G2532 και And G1722 εν In G3588 τη The G3614 οικια House G1096 (G5637) γενομενος Being G1905 (G5707) επηρωτα He Asked G846 αυτους Them, G5101 τι What G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way G4314 προς Among G1438 εαυτους Yourselves G1260 (G5711) διελογιζεσθε Were Ye Discussing?

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις To G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House G1905 V-IAI-3S επηρωτα He Questioned G846 P-APM αυτους Them G5101 I-ASN τι What? G1260 V-INI-2P διελογιζεσθε Were Ye Deliberating G4314 PREP προς Among G1438 F-2APM εαυτους Yourselves G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Way

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 [G5627] he came G1519 to G2584 Capernaum: G2532 and G1096 [G5637] being G1722 in G3614 the house G1905 [G5707] he asked G846 them, G5101 { What G1260 [G5711] was it that ye disputed G4314 among G1438 yourselves G1722 by G3598 the way?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Þa comon hi to capharnaum & þa hi æt ham wæron he ahsode hï hwæt smeade gë be wege.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða comen hyo to capharnaum. & þa hyo æt ham wæren. he axode hyo. hwæt smægde ge be weige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And thei weren stille; for thei disputiden among hem in the weie, who of hem schulde be grettest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum, and when he was come to house, he asked them, "What was it that ye disputed between you by the way?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum. And when he was come into an house, he axed theym: what was it that ye disputed betwene you by the waye?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum. And when he was come into the house, he asked them: what was it that ye disputed among yourselues by the waye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ ^(9:32) And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 he came [G5627] G1519 to G2584 Capernaum G2532 : and G1096 being [G5637] G1722 in G3614 the house G1905 he asked [G5707] G846 them G5101 , What G1260 was it that ye disputed [G5711] G4314 among G1438 yourselves G1722 by G3598 the way?

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ At length, he arrived at Capernaum, where being in his own house, he asked his disciples, what were you disputing about by the way?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capharnaum, and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed by the way?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum. And being in the house, he asked them, What was it ye disputed among yourselves by the way?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum; and when He was in the house, He asked them, What were ye disputing about among yourselves by the way?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was the subject of your dispute among yourselves on the road?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And when he came to Capernaum, and was in the house, he asked them. What was that, about which you were debating among yourselves on the road.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 [G5627] he came G1519 to G2584 Capernaum G2532 : and G1096 [G5637] being G1722 in G3614 the house G1905 [G5707] he asked G846 them G5101 , { What G1260 [G5711] was it that ye disputed G4314 among G1438 yourselves G1722 by G3598 the way?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ When he was come to Capernaum, being in the house, he asked them, What were you debating amongst yourselves by the way?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ AND they came to Kapher-nachum: and when they had entered the house, he asked them of what they had argued in the way among themselves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And when they entered the house, he asked them: What disputed ye among yourselves by the way?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ ^(9:6) And he came to Capernaum; and when he was in the house, he asked them, What did you dispute about on the way?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum; and in the house being, he asked them: What in the way among yourselves were you disputing?

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And having come into the house he inquired of them: Of what were ye reasoning among yourselves by the way?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he came into Capernaum; and when he was in the house, he asked them: What were you disputing about among yourselves along the road?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum; and having come into the house, he asked them, About what were ye disputing on the road?

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What reasoned ye to yourselves in the way

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 they came G1519 to G2584 Capernaum: G2532 and G1096 when he was G1722 in G3614 the house G1905 he asked G846 them, G5101 What were G1438 ye G1260 reasoning G4314 G1722 on G3598 the way?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum; and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning among yourselves on the way?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And they came into Capernaum. And, happening to be, in the house, he was questioning them––What, in the way, were ye discussing?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: "What were you discussing on the way?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And He came into Capernaum.And He being in the house asked them, What were you disputing about to one another in the way?

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they came to Capernaum; and when in the house He asked them, "What were you arguing about on the way?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And, when He was in the house, He asked them, "Concerning what were ye reasoning in the way?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Then they reached Capharnahum. And when he was indoors he asked them, "What were you arguing about on the road?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ And they reached Capernaum. When he reached home, he asked them, "What was it that you were discussing on the way?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ They came to Capernaum. After entering the house, Jesus asked them, "What were you discussing on the road?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then they came to Capernaum; and when he got into the house he asked them, "What were you discussing on the road?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum; and when they entered the house, he asked them, What were you reasoning among yourselves on the road?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And they came into Capernaum, and, coming to be in the house, He inquired of them, "What did you reason with yourselves on the road?

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Then they reached Capernaum. When He got home, He asked them, "What were you discussing on the way home?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And He came to Capernaum. And being in the house, He asked them, What was it that you disputed among yourselves in the way?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And having come into the house, He questioned them, What were you disputing to yourselves in the way?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³
THE FIRST ARE FINAL
And he goes to Kaphar Nachum: and being in the house he asks them, What reasoned you among yourselves on the way?

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Then Jesus and His disciples came to Capernaum [Note: This city on the northwest shore of Lake Galilee had become sort of a headquarters for Jesus when He was in this region]. When He [and His disciples] entered a house He asked them, “What were you discussing on the way here?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum. And having become in the house he questioned them, What were ye deliberating among yourselves on the way?

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you discussing on the road?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 He G2064 came G1519 to G2584 Capernaum, G2532 and G1096 when he was G1722 in G3614 the house G1905 he asked G846 them, G5101 "What were G1260 you arguing G4314 among G1438 yourselves G1722 on G3598 the way?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing on the way?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 And he came G2584 to Capernaum: G1096 and being G3614 in the house G1905 he asked G5101 them, What G1260 was it that you disputed G4314 among G1438 yourselves G3598 by the way?

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves on the way?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that all of you disputed among yourselves by the way?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were you discussing among yourselves along the way?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 he came G1519 to G2584 Capernaum: G2532 and G1096 being G1722 in G3614 the house G1905 he asked G846 them, G5101 What was it that G1260 you disputed G4314 among G1438 yourselves G1722 by G3598 the way?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were you reasoning in the way among yourselves?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum; and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves on the way?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, "What were you disputing about with one another on the road?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then He came to Capernaum; and once in the house He asked them, “What were you debating among yourselves on the road?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they came into Capernaum, and happening to be within the house, He began inquiring of them, "What had you men been reasoning-through and trying to settle (or: debating; arguing) among yourselves on the way (or: in the road)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ They traveled to Capernaum. When they were in the house he asked them: »What were you talking about on the way?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ True Greatness
Then they came to Capernaum. While Jesus was at home, he asked the disciples, “What were you arguing about on the road?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And after he* was in the house, he asked them, "What were you discussing on the way?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς “Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἦλθον (they came) εἰς (to) Καφαρναούμ (Capernaum). Καὶ (And) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house) γενόμενος (having been), ἐπηρώτα (He was asking) αὐτούς (them), “Τί (What) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (way) διελογίζεσθε (were you discussing)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to Capernaum. And having been in the house, He was asking them, “What were you discussing on the way?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he came to Capernaum, and when he happened to be in the house he asked them, What were you reasoning among yourselves by the road?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing on the way?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragte er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G1438 er G2064 kam G2584 gen Kapernaum G2532 . Und G1722 da G1722 er daheim G1096 war G1905 , fragte G5101 er sie: Was G846 handeltet ihr G4314 miteinander G1519 auf G3598 dem Wege ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2064 er kam G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 . Und G1722 G3614 da er daheim G1096 war G1905 , fragte G846 er sie G5101 : Was G1260 handeltet G1438 ihr G4314 miteinander G1722 auf G3598 dem Wege ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2064 er kam G1519 nach G2584 Kapernaum, G2532 und G1722 als er in G3614 dem Hause G1096 war, G1905 fragte G846 er sie: G5101 Was G1260 habt G4314 G1438 ihr G1722 auf G3598 dem Wege G1260 verhandelt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2064 er kam G1519 nach G2584 Kapernaum G2532 , und G1722 als er in G3614 dem Hause G1096 war G1905 , fragte G846 er sie G5101 : Was G1260 habt G1438 -G4314 ihr G1722 auf G3598 dem Wege G1260 verhandelt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En Hij kwam te Kapernaum, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G2064 G5627 Hij kwam G1519 te G2584 Kapernaum G2532 , en G1722 in G3614 het huis G1096 G5637 gekomen zijnde G1905 G5707 , vraagde Hij G846 hun G5101 : Waarvan G1260 G5711 hadt gij woorden G4314 onder G1438 elkander G1722 op G3598 den weg?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il vint à Capernaüm; et quand il fut dans la maison, il leur demanda: Sur quoi raisonniez-vous en chemin?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Après ces choses il vint à Capernaüm, et quand il fut arrivé à la maison, il leur demanda : de quoi disputiez-vous ensemble en chemin ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G2064 Ils arrivèrent G5627 G1519 à G2584 Capernaüm G2532 . G1096 Lorsqu’il fut G5637 G1722 dans G3614 la maison G846 , Jésus leur G1905 demanda G5707 G5101 : De quoi G1260 discutiez G5711 G4314 -vous G1438 G1722 en G3598 chemin ?

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y llegó a Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y llegó á Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y llegó a Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe arritën në Kapernaum; dhe kur hyri në shtëpi, i pyeti: ''Për çfarë diskutonit ndërmjet jush rrugës?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܐܬܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ወደ ቅፍርናሆምም መጣ። በቤትም ሆኖ። በመንገድ እርስ በርሳችሁ ምን ተነጋገራችሁ? ብሎ ጠየቃቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Անոնք լուռ կեցան, որովհետեւ ճամբան վիճաբանած էին իրարու հետ՝ թէ ո՛վ է մեծագոյնը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եկաւ Կափառնայում եւ, երբ տուն մտաւ, աշակերտներին հարցրեց. «Ճանապարհին իրար հետ ինչի՞ մասին էիք վիճում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Goude e teujont da Gafarnaoum; hag o vezañ en ti, e c'houlennas outo: Diwar-benn petra en em stourmec'h en hent?

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta ethor cedin Capernaumera: eta etchera cenean, interroga citzan, Cer bidean iharduquiten cenduten elkarren artean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И дойдоха в Капернаум. И когато беше в къщата, Той ги попита: Какво разисквахте по пътя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I dođoše u Kafarnaum. I već u kući upita ih: "Što ste putem raspravljali?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han kom til Capernaum, og der han var i Huset, spurgte han dem: hvorom bespurgte I Eder indbyrdes paa Veien?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：你們在路上議論的是甚麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 他們來 G1519 到 G2584 迦百農 G1096 ，耶穌在 G3614 屋 G1722 裡 G1905 問 G1438 門徒說：你們 G3598 在路 G1722 上 G1260 議論 G5101 的是甚麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：你们在路上议论的是甚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 他们来 G1519 到 G2584 迦百农 G1096 ，耶稣在 G3614 屋 G1722 里 G1905 问 G1438 门徒说：你们 G3598 在路 G1722 上 G1260 议论 G5101 的是甚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin:Pri kio vi diskutis sur la vojo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja nad tulid Kapernauma. Ja koju jõudes Ta küsis neilt: "Mille üle te teel vaidlesite?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän tuli Kapernaumiin, ja kotona ollessa kysyi hän heiltä: mitä te tiellä keskenänne kamppailitte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja he saapuivat Kapernaumiin. Ja kotiin tultuaan hän kysyi heiltä: "Mistä te tiellä keskustelitte?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და მოვიდა კაპერნაუმდ. და ვითარცა შევიდა იგი სახლსა, და ჰკითხვიდა მათ, რასა-იგი იცილობდეს ურთიერთას გზასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Yo rive Kapènawòm. Rive li rive nan kay la, Jezi mande yo: -Kisa nou t'ap pale konsa nan chemen an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És elméne Kapernaumba. És odahaza megkérdezé õket: Mi felett vetekedtetek egymással az úton?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Mereka sampai di Kapernaum. Setelah di rumah, Yesus bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kalian mempersoalkan apa di tengah jalan tadi?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Poi venne in Capernaum; e quando egli fu in casa, domandò loro: Di che disputavate fra voi per lo cammino?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E vennero a Capernaum; e quand’egli fu in casa, domandò loro: Di che discorrevate per via?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくてカペナウムに到る。イエス家に入りて弟子たちに問ひ給ふ『なんぢら途すがら何を論ぜしか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 `너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 ?' 하시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un viņi nonāca Kafarnaumā. Kad viņi bija namā, Viņš jautāja tiem: Par ko jūs ceļā runājāt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jie atėjo į Kafarnaumą. Namie Jėzus juos paklausė: “Apie ką kalbėjotės kelyje?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Zatem przyszedł do Kapernaum, a będąc w domu, pytał ich: O czemżeście w drodze między sobą rozmawiali?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Chegaram a Cafarnaúm. E estando ele em casa, perguntou-lhes: Que estáveis discutindo pelo caminho?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As haink eh gys Capernaum, as ayns y thie denee eh jeu, Cre'n taggloo shen va eu ny mast' eu hene er y raad?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og de kom til Kapernaum, og da han var kommet inn i huset, spurte han dem: Hvad var det I talte om på veien?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Apoi au venit la Capernaum. Cînd era în casă, Isus i -a întrebat:,,Despre ce vorbeaţi unul cu altul pe drum?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І прибули вони в Капернаум. А як був Він у домі, то їх запитав: Про що міркували в дорозі?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І прийшов у Капернаум, і, бувши в господі, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?