Mark 9:30 And from there having gone forth they passed through Galilee, and he did not want that any should know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1564 from there G1831 having gone forth G3899 they passed G1223 through G3588 G* Galilee, G2532 and G3756 he did not G2309 want G2443 that G5100 any G1097 should know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1564 εκείθεν G1831 εξελθόντες G3899 παρεπορεύοντο G1223 διά G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G3756 ουκ G2309 ήθελεν G2443 ίνα G5100 τις G1097 γνώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2547 ADV-C κακειθεν G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G4198 [G5711] V-INI-3P | επορευοντο G3899 [G5711] V-INI-3P | παρεπορευοντο G1223 PREP | δια G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5707] V-IAI-3S ηθελεν G2443 CONJ ινα G5100 X-NSM τις G1097 [G5632] V-2AAS-3S γνοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2547 ADV-K Κἀκεῖθεν G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G3899 V-INI-3P παρεπορεύοντο G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-IAI-3S ἤθελεν G2443 CONJ ἵνα G5100 X-NSM τις G1097 V-2AAS-3S γνοῖ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ἐπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1564 ADV εκειθεν G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G3899 (G5711) V-INI-3P παρεπορευοντο G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G2443 CONJ ινα G5100 X-NSM τις G1097 (G5632) V-2AAS-3S γνω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G1564 εκειθεν From Thence G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Forth G3899 (G5711) παρεπορευοντο They Went G1223 δια G3588 της Through G1056 γαλιλαιας Galilee; G2532 και G3756 ουκ And G2309 (G5707) ηθελεν He Would Not G2443 ινα That G5100 τις Anyone G1097 (G5632) γνω Should Know "it";

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Having Departed G1564 ADV εκειθεν From There G3899 V-INI-3P παρεπορευοντο They Passed G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G2309 V-IAI-3S ηθελεν He Wanted G3756 PRT-N ουκ Not G2443 CONJ ινα That G5100 X-NSM τις Any G1097 V-2AAS-3S γνω Would Know

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1831 [G5631] they departed G1564 from there, G3899 [G5711] and passed G1223 through G1056 Galilee; G2532 and G2309 [G5707] he would G3756 not G2443 that G5100 any man G1097 [G5632] should know it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa hi þanon ferdon hi forbugon galileam. he nolde þt hit ænig man wiste;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða hyo þanen ferden hyo for-bugen galilëë he nolde þæt hit anig man wiste.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he tauyte hise disciplis, and seide to hem, For mannus sone schal be bitrayed in to the hondis of men, and thei schulen sle hym, and he slayn schal ryse ayen on the thridde day.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thece, and toke their iourney thorow Galile, and he wolde not that eny man shulde knowe of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and took their journey through Galilee, and would not that any man should have known it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and toke theyr iorney through Galile, and he would not that any man should haue knowen it.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thens, & toke theyr iorney thorow Galile, and he wold not, that eny man shuld knowe it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(9:29) And departing from thence, they passed through Galilee: and he would not that any man should know it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1831 they departed [G5631] G1564 thence G3899 , and passed [G5711] G1223 through G1056 Galilee G2532 ; and G2309 he would [G5707] G3756 not G2443 that G5100 any man G1097 should know [G5632] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having left that place, they went a private way through Galilee: for he was willing to be conceal'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And departing thence, they passed thro' Galilee, and he was not willing that any should know it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed from thence and passed through Galilee, and He was not willing that any should know it;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And going from thence, they passed through Galilee: and he would not have any person know it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having left that place, they travelled through Galilee, and he did not desire that any should know;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1831 [G5631] they departed G1564 from there G3899 [G5711] , and passed G1223 through G1056 Galilee G2532 ; and G2309 [G5707] he would G3756 not G2443 that G5100 any man G1097 [G5632] should know it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having left that place, they pass through Galilee; and he was desirous that no person should know it,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when he had gone forth from thence, they passed into Galila: and he was not willing that any man should know of him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when he departed from there, they passed through Galilee: and he desired that no one might know him. (3l) For he taught his disciples, and said to them: The Son of man is delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day, he will rise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(9:5) And departing thence, he passed through Galilee, and desired that no one should know him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thence departing, he passed through the Galilee; and not was willing, that any one should know.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And going forth from thence, they passed through Galilee and he would not that any one should know it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he wished no one to know it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And departing thence, they passed through Galilee; and he would not that any one should know it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having come out thence they passed through Galilee; and he desired not that any one should know.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1831 they went G1564 forth from thence, G1831 and passed G1223 through G1056 Galilee; G2532 and G2309 he would G3756 not G2443 that G5100 any man G1097 should know it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they went forth from thence, and passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, from thence, going forth, they were journeying through Galilee,––and he was not wishing that any should get to know it;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Leaving that place, Jesus and his disciples went on their way through Galilee; but he did not wish any one to know it,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they coming out thence, traveled through Galilee; and He was not willing that any one should know it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Departing thence they passed through Galilee, and He was unwilling that any one should know it;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, going forth thence, they were passing along through Galilee; and He did not wish that any one should know it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ On leaving there they passed through Galilee. He did not want anyone to know of their journey,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they left that place and made their way through Galilee, and he did not wish anyone to know it;

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ After leaving there, they were passing through Galilee, and he did not wish any one to know it.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus and his disciples, after leaving that place, passed through Galilee; but he was unwilling that any one should know it,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when they went out from thence, they passed through Galilee; and he did not want any man to know about him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And coming out thence, they went along through Galilee, and He did not want that anyone may know."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they left there and were making a trip through Galilee, and He did not want anybody to know it;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And going out from there, they passed through Galilee. And He desired that no one should know.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And going forth from there, they passed by through Galilee. And He desired that no one know.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
YAH SHUA PROPHESIES HIS DEATH AND RESURRECTION
And they depart from there and pass through Galiyl; and he wills that no one know:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So, they left there and traveled through Galilee, but Jesus did not want anyone to know about it.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having departed from there, they passed through Galilee, and he did not want that any man would know it.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they departed from there and passed through Galilee, and he did not want anyone to know it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 They G1831 went G1564 out from there, G3899 and passed G1223 through G1056 Galilee. G2532 He G3756 didn't G2309 want G5100 anyone G1097 to know it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They went out from there, and passed through Galilee. He did not want anyone to know it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed there, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1831 And they departed G1564 there, G3899 and passed G1223 through G1056 Galilee; G2309 and he would G5100 not that any G1097 man should know it.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed from there, and passed through Galilee; and he desired not that any man should know it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed from there, and passed through Galilee; and he desired not that any man should know it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they departed from there, and passed through Galilee; and he would not have any man know about it,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they departed from there, and passed through Galilee; and He did not intend that anyone should know it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1831 they departed G1564 there, G3899 and passed G1223 through G1056 Galilee; G2532 and G2309 he did G3756 not G2443 want G5100 any man G1097 to know it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And having left there, they walked together through Galilee; and he did not wish that anyone should know of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having gone out from there they were passing through Galilee, and He did not wish that anyone should know.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having gone out from there they were passing through Galilee, and He didn’t want anyone to know;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And upon going out from there, they began traveling along through the Galilee [district], but He continued not intending that anyone should come to know [of it] (or: but during this time He was wanting no one to come to know about it), because He was continuing to teach His disciples.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He desired that no man know about it. Therefore they left there through Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus Again Predicts His Death and Resurrection
Then they left that place and passed through Galilee. Jesus didn’t want anyone to find out about it,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from there they went out and* passed through Galilee. And he did not want anyone to know,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Κἀκεῖθεν (From there) ἐξελθόντες (having gone forth), παρεπορεύοντο (they were passing) διὰ (through) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee); καὶ (and) οὐκ (not) ἤθελεν (did He want) ἵνα (that) τις (anyone) γνοῖ (should know it);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having gone forth from there, they were passing through Galilee; and He did not want that anyone should know,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they went forth from there, and were traveling through Galilee, and he did not wish that anyone should know it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they left that place and passed through Galilee. Jesus didn't want anyone to find out about it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sie gingen von dannen hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1831 sie gingen G1564 von G2532 dannen hinweg und G3899 wandelten G1223 durch G1056 Galiläa G2309 ; und er wollte G3756 nicht G2443 , daß G5100 es jemand G1097 wissen sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1831 sie gingen G1564 von da G3899 hinweg und wandelten G1223 durch G1056 Galiläa G2532 ; und G2309 er wollte G3756 nicht G2443 , daß G5100 es jemand G1097 wissen sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1831 sie gingen G1564 von dannen G3899 hinweg und zogen G1223 durch G1056 Galiläa; G2532 und G2309 er wollte G3756 nicht, G2443 daß G5100 es jemand G1097 erführe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1831 sie gingen G1564 von dannen G3899 hinweg und zogen G1223 durch G1056 Galiläa G2532 ; und G2309 er wollte G3756 nicht G2443 , daß G5100 es jemand G1097 erführe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G1564 van daar G1831 G5631 weggaande G3899 G5711 , reisden zij G1223 door G1056 Galilea G2532 ; en G2309 G5707 Hij wilde G3756 niet G2443 , dat G5100 het iemand G1097 G5632 wist.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; mais il ne voulut pas que personne le sût.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sût.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 ¶ G1831 Ils partirent G5631 G1564 de là G3899 , et traversèrent G5711 G1223 G1056 la Galilée G2532 . G2309 Jésus ne voulait G5707 G3756 pas G2443 qu G5100 ’on G1097 le sût G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y habiendo salido de allí, caminaron juntos por Galilea: y no quería que nadie lo supiese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Y habiendo salido de allí, caminaron juntos por Galilea: y no quería que nadie lo supiera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mbasi u nisën prej andej, kaluan nëpër Galile; dhe ai nuk donte që ta merrte vesh njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܟܕ ܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܒܓܠܝܠܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܕܥ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ከዚያም ወጥተው በገሊላ በኩል አለፉ፤ ደቀ መዛሙርቱንም ያስተምር ስለ ነበር ማንም ያውቅ ዘንድ አልወደደም፤ ለእነርሱም። የሰው ልጅ በሰዎች እጅ አልፎ ይሰጣል፥ ይገድሉትማል፥ ተገድሎም በሦስተኛው ቀን ይነሣል ይላቸው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ որովհետեւ կը սորվեցնէր իր աշակերտներուն ու կ՚ըսէր անոնց. «Մարդու Որդին պիտի մատնուի մարդոց ձեռքը, պիտի սպաննեն զայն, ու երբ սպաննուի՝ յարութիւն պիտի առնէ երրորդ օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Այնտեղից ելնելով՝ նրանք անցնում էին Գալիլիայի միջով, եւ Յիսուս չէր կամենում, որ որեւէ մէկն իմանայ,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hag, o vezañ aet ac'hano, e treuzjont Galilea; Jezuz ne felle ket dezhañ ec'h anavezje den kement-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta handic ilkiric, elkarrequin çabiltzan Galilean gaindi: eta etzuen nahi nehorc iaquin leçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И като излязоха оттам, минаха през Галилея; а Той искаше никой да не узнае това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Otišavši odande, prolažahu kroz Galileju. On ne htjede da to itko sazna.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og da de gik ud derfra, vandrede de igjennem Galilæa; og han vilde ikke, at Nogen skulde vide det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1831 他們離開 G1564 那地方 G3899 G1223 ，經過 G1056 加利利 G3756 ；耶穌不 G2309 願意 G5100 人 G1097 知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他们离幵那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1831 他们离开 G1564 那地方 G3899 G1223 ，经过 G1056 加利利 G3756 ；耶稣不 G2309 愿意 G5100 人 G1097 知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja nad läksid sealt ära ja rändasid läbi Galilea. Ja Ta ei tahtnud, et keegi saaks teada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja he lähtivät sieltä ja kulkivat Galilean läpi; ja hän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და მიერ განვიდეს და წარმოჰვლიდეს გალილეასა; და არა უნდა, რაჲთამცა აგრძნა ვინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yo soti kote yo te ye a, yo travèse peyi Galile. Jezi pa t' vle moun konnen kote li te ye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan tempat itu dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Yesus tidak mau orang tahu di mana Ia berada,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi, essendosi partiti di là, traversarono la Galilea; e Gesù non voleva che alcuno lo sapesse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 此處を去りてガリラヤを過ぐ。イエス人の此の事を知るを欲し給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ṛuḥen syenna, zegren tamurt n Jlili. Sidna Ɛisa ur yebɣi ara ad ẓren lɣaci anda i gella,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un tie, izgājuši no turienes, gāja cauri Galilejai; un Viņš nevēlējās, lai kāds par to zinātu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iš ten išėję, jie keliavo per Galilėją. Jėzus nenorėjo, kad kas apie tai žinotų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Depois, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og da de gikk derfra, drog de gjennem Galilea, og han vilde ikke at nogen skulde få vite om det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Au plecat de acolo, şi au trecut prin Galilea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І вони вийшли звідти, і проходили по Галілеї. А Він не хотів, щоб довідався хто.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею, і не хотів, щоб хто знав.