Mark 8:16 And they reasoned with one another, saying that, We have no bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 they reasoned G4314 with G240 one another, G3004 saying G3754 that, G740 [²bread loaves G3756 ¹We have no]. G2192

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1260 διελογίζοντο G4314 προς G240 αλλήλους G3004 λέγοντες G3754 ότι G740 άρτους G3756 ουκ έχομεν G2192

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1260 [G5711] V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G1260 V-INI-3P διελογίζοντο G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους G3754 CONJ ὅτι G740 N-APM ἄρτους G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1P ἔχομεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1260 (G5711) V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1260 (G5711) διελογιζοντο They Reasoned G4314 προς With G240 αλληλους One Another, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3754 οτι Because G740 αρτους Loaves G3756 ουκ Not G2192 (G5719) εχομεν We Have.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G1260 V-INI-3P διελογιζοντο They Deliberated G4314 PREP προς Among G240 C-APM αλληλους Each Other G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3756 PRT-N ουκ No G740 N-APM αρτους Loaves

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 [G5711] they reasoned G4314 among G240 themselves, G3004 [G5723] saying, G3754 It is because G2192 [G5719] we have G3756 no G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa þohton hi betwux him & cwædon; Næbbe we näne hlafas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa þohten hyo be-tweoxe heom. & cwæðen. næbbe we nane hlafes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thei thouyten, and seiden oon to anothir, For we han not looues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And their myndes wauered here and there, and sayde amonge them selues: This is it, that we haue no bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves saying, "We have no bread."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among them selues saying: we haue no bread.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned amonge them selues sayenge: We haue no bread.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among them selues, saying: We haue no bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 they reasoned [G5711] G4314 among G240 themselves G3004 , saying [G5723] G3754 , It is because G2192 we have [G5719] G3756 no G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they said to one another, this is because we did not take bread: which Jesus perceiving,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, [It is] because they had no loaves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, We have no bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they argued one with another, saying, It is because we have no bread.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they talked the matter over among themselves, saying, This is because we have no loaves of bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thereupon they reasoned among themselves, saying, It is because we have not bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 [G5711] they reasoned G4314 among G240 themselves G3004 [G5723] , saying G3754 , It is because G2192 [G5719] we have G3756 no G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They reflecting upon it, said among themselves, It is because we have no bread.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned one with another,[One with one.] saying, Because we have no bread.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned one with another, and said: It is, because we have no bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with themselves, because they had no bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one another saying: Because loaves not we have.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying: It is because we have no bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one an other, saying: It is because we have no bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they were reasoning with one another, saying—`Because we have no loaves.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one another, saying, Because we have no loaves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one another, [saying], It is because we have no bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 they reasoned G4314 one G240 with another, G3004 saying, G3754 We G2192 have G3756 no G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned one with another, saying, Because we have no bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they began deliberating one with another, because they had no loaves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They began talking to one another about their being short of bread.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were reasoning to one another, saying, It is because we have not bread.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they explained His words to one another by saying, "We have no bread!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were reasoning one with another, "It is because we have no bread!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Leaven?" they argued to themselves, "we have no bread at all."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They were discussing with one another their being without bread.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They began to talk among themselves about their lack of bread.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they began arguing with one another because they had no bread, He noted this and said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They were reasoning among themselves and saying, It is because we have no bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one another, saying that "Bread we have none!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they were discussing with one another the fact that they had no bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they said to one another, We have no bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no loaves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned with one another, saying, Because we have no loaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reason among one another, wording, Because we have no bread.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they began reasoning with one another, saying, “ [Why be concerned about yeast since] we do not have [any] bread?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they deliberated among each other, saying, We have no loaves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they discussed it with one another, saying, "It is because we have no bread."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 They G1260 reasoned G4314 with one G240 another, G3004 saying, G3754 "It's because G2192 we have G3756 no G740 bread."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they began discussing among themselves that they had no bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1260 And they reasoned G4314 among G240 themselves, G3004 saying, G3754 It is because G2192 we have G3756 no G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they discussed among themselves, saying, It is because we have no bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1260 they reasoned G4314 among G240 themselves, G3004 saying, G3754 It is because G2192 we have G3756 no G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they were reasoning with one another, saying -- 'Because we have no loaves.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they argued among themselves, saying, It is because we have no bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were reasoning among themselves, saying, " because we have no bread."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they started reasoning among themselves, saying, “It’s because we have no bread”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they began reasoning-through [this saying] and kept on presenting deliberations to one another, discussing [the situation] that they are repeatedly having no loaves of bread [other MSS: ... that, "we constantly have no bread"].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They reasoned with one another saying: »We have no bread.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they were discussing with one another the fact that they didn’t have any bread.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they began to discuss with one another that they had no bread.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (And) διελογίζοντο (they were reasoning) πρὸς (with) ἀλλήλους (one another) ὅτι (because) ἄρτους (loaves) οὐκ (not) ἔχουσιν (they have).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were reasoning with one another because they had no loaves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were reasoning with one another, saying, It is because we have no bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they discussed it with one another, saying, "It is because we have no bread."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie gedachten hin und wieder und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1260 sie gedachten G3754 hin und G3004 wieder und sprachen G240 untereinander G4314 : Das ist‘s, daß G3756 wir nicht G740 Brot G2192 haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1260 sie gedachten G3004 hin und her und sprachen G4314 G240 untereinander G3754 : Das ist’s, daß G2192 wir G3756 nicht G740 Brot haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie überlegten miteinander [und sprachen] : Weil wir keine Brote haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1260 sie überlegten G4314 G240 miteinander G3004 [und sprachen] G3754 : Weil G3756 wir keine G740 Brote G2192 haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie überlegten miteinander und sprachen: Weil wir keine Brote haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1260 sie überlegten G240 -G4314 miteinander G3004 [und sprachen G3754 ]: : Weil G3756 wir keine G740 Brote G2192 haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij overleiden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1260 G5711 zij overleiden G4314 onder G240 elkander G3004 G5723 , zeggende G3754 : [Het] [is], omdat G3756 wij geen G740 broden G2192 G5719 hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons pas de pains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils discouraient entre eux, disant : c'est parce que nous n'avons point de pains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas de pains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1260 Les disciples raisonnaient G5711 G4314 entre G240 eux G3004 , et disaient G5723 G3754 : C’est parce que G2192 nous n’avons G5719 G3756 pas G740 de pains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ata diskutonin midis tyre duke thënë: ''Nuk kemi bukë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И, рассуждая между собою, говорили: это значит , что хлебов нет у нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܚܡܐ ܠܝܬ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እርስ በርሳቸውም። እንጀራ ስለሌለን ይሆናል ብለው ተነጋገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ անոնք իրարու հետ կը մտածէին եւ կ՚ըսէին. «Որովհետեւ հաց չունինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ նրանք իրենց մէջ խորհում էին եւ ասում՝ հաց չունենք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Int a soñje etrezo, o lavarout: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta baciharducaten elkarren contra, cioitela, Ceren oguiric eztugun da hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И те разискваха помежду си, като говореха: Това е защото нямаме хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: "Kruha nemamo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de bespurgte sig indbyrdes og sagde: det er, fordi vi ikke have Brød.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1260 他們彼此議論 G3004 說 G3754 ：這是因為 G3756 我們沒 G2192 有 G740 餅罷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1260 他们彼此议论 G3004 说 G3754 ：这是因为 G3756 我们没 G2192 有 G740 饼罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante:CXar ni ne havas panojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja nad arutlesid isekeskis seda, et neil ei ole leiba.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja he ajattelivat keskenänsä, sanoen: ei meillä ole leipiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin he puhuivat keskenään siitä, ettei heillä ollut leipää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო იგინი განიზრახვიდეს ურთიერთას და იტყოდეს, ვითარმედ: პური არა გუაქუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lòt: -Se paske nou pa gen pen kifè l' di nou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ekkor egymás között tanakodván, mondának: Nincs kenyerünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka pengikut-pengikut Yesus itu mulai mempercakapkan hal itu. Mereka berkata, "Ia berkata begitu, sebab kita tidak punya roti."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 弟子たち互に、これはパン無き故ならんと語り合ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Inelmaden qqaṛen wway gar asen : «Yenna-yaɣ-d ayagi imi ur d newwi ara aɣṛum.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 제자들이 서로 의논하기를 `이는 우리에게 떡이 없음이로다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un viņi domāja un savā starpā runāja: Tas tāpēc, ka mums nav maizes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie svarstė tarpusavy, sakydami: “Tai todėl, kad nepasiėmėme duonos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pelo que eles arrazoavam entre si porque não tinham pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ucenicii se gîndeau şi ziceau între ei:,,Fiindcă n'avem pîni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.