Mark 6:16 And having heard, Herod said that, John whom I beheaded, this is he; he was arisen from the dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 And having heard, G1161 G3588 G* Herod G2036 said G3754 that, G3739 [²whom G1473 ³I G607 ⁴beheaded G* ¹John], G3778 this G1510.2.3 is G1473 he; G1453 he was arisen G1537 from G3498 the dead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G191 ακούσας δε G1161 G3588 ο G* Ηρώδης G2036 είπεν G3754 ότι G3739 ον G1473 εγώ G607 απεκεφάλισα G* Ιωάννην G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G1473 αυτός G1453 ηγέρθη G1537 εκ G3498 νεκρών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2264 N-NSM ηρωδης G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G607 [G5656] V-AAI-1S απεκεφαλισα G2491 N-ASM ιωαννην G3778 D-NSM ουτος G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2264 N-NSM Ἡρώδης G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν, G3739 R-ASM ὃν G1473 P-1NS ἐγὼ G607 V-AAI-1S ἀπεκεφάλισα G2491 N-ASM Ἰωάννην, G3778 D-NSM οὗτος G1453 V-API-3S ἠγέρθη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης ἔλεγεν, Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη [ἐκ νεκρῶν].

TR⁽ⁱ⁾

16 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2264 N-NSM ηρωδης G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G607 (G5656) V-AAI-1S απεκεφαλισα G2491 N-ASM ιωαννην G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G846 P-NSM αυτος G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάνην, οὗτος ἠγέρθη.

RP⁽ⁱ⁾

16 G191 [G5660]V-AAP-NSMακουσαvG1161CONJδεG2264N-NSM| ηρωδηvG2264N-NSM| <ηρωδηv>G3588T-NSMVAR: οG2264N-NSMηρωδηv :ENDG3004 [G5627]V-2AAI-3S| ειπενG3754CONJοτιG3739R-ASMονG1473P-1NSεγωG607 [G5656]V-AAI-1SαπεκεφαλισαG2491N-ASMιωαννηνG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG846P-NSMαυτοvG1453 [G5681]V-API-3SηγερθηG1537PREPεκG3498A-GPMνεκρων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G191 (G5660) ακουσας G1161 δε G3588 ο But Having Heard G2264 ηρωδης Herod G2036 (G5627) ειπεν G3754 οτι Said, G3739 ον Whom G1473 εγω I G607 (G5656) απεκεφαλισα Beheaded G2491 ιωαννην John, G3778 ουτος He G2076 (G5748) εστιν It Is. G846 αυτος He G1453 (G5681) ηγερθη Is Risen G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2264 N-NSM ηρωδης Herod G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2491 N-ASM ιωαννην John G3739 R-ASM ον Whom G1473 P-1NS εγω I G607 V-AAI-1S απεκεφαλισα Beheaded G846 P-NSM αυτος He G1453 V-API-3S ηγερθη Was Raised G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 when Herod G191 [G5660] heard G2036 [G5627] of him, he said, G3778 It G2076 [G5748] is G2491 John, G3754 G3739 whom G1473 I G607 [G5656] beheaded: G846 he G1453 [G5681] hath risen G1537 from G3498 the dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða herodes þt ge-hyrde he cwæð; Se iohannes þe ic be-heafdode se aras of deaðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ þa herodes þt ge-herde he [quoth]. Se Johannes þe ic be-heafdede se aras of deaðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herode herde it, he sayde: It is Ihon whom I beheeded, he is rysen againe from the deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said, "It is John whom I beheaded, he is risen from death again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herode hearde of hym, he sayde: it is Ihon whome I beheaded, he is rysen from death agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herode hearde of hym, he sayde: it is Iohn whom I beheaded, he is rysen from deeth agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herode hearde of hym, he saide: It is Iohn, whom I beheaded, he is rysen from death agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 when Herod G191 heard [G5660] G2036 thereof, he said [G5627] G3778 , It G2076 is [G5748] G2491 John G3754 , whom G3739 G1473 I G607 beheaded [G5656] G846 : he G1453 is risen [G5681] G1537 from G3498 the dead.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Herod, from what he had heard, said, 'tis John himself, whom I caused to be beheaded, who is risen from the dead.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard, he said, It is he whom I beheaded, He is risen from the dead.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod hearing thereof, said, This is that John whom I beheaded: he is risen from the dead.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of Him, he said, it is John whom I beheaded, he is risen from the dead.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard it, he said, This is John whom I beheaded; he is risen from the dead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said, This is John, whom I beheaded. He is risen from the dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 when Herod G191 [G5660] heard G2036 [G5627] of him, he said G3778 , It G2076 [G5748] is G2491 John G3754 G3739 , whom G1473 I G607 [G5656] beheaded G846 : he G1453 [G5681] hath risen G1537 from G3498 the dead.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said, This is John whom I beheaded. He is raised from the dead.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herodes heard, he said, It is Juchanon whom I beheaded; he hath risen from [The house of the dead.] among the dead.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said: He is that John whose head I struck off: he is risen from the dead.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod hearing of him, said, This is John whom I beheaded; he has been raised up.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having heard for the Herod, said: That whom I beheaded John, he is raised from dead.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod hearing of it, said: John, whom I beheaded, is risen from the dead.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said: John, whom I beheaded, has risen from the dead.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod hearing of it said, John, whom I beheaded, hath risen again.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Herod having heard, said—`He whom I did behead—John—this is he; he was raised out of the dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Herod, having heard, said, That John whom I beheaded, this is he; he was raised from the dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod when he heard [it] said, John whom *I* beheaded, he it is; *he* is risen [from among the dead].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 Herod, G191 when he heard G3754 thereof, said, G2076 G2076 G2491 John, G3739 whom G1473 I G607 beheaded, G846 he G1453 is risen. G1537 G3498

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard thereof, said, It is John, whom I beheaded, he is risen from the dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, when Herod heard, he was saying––He whom I beheaded––John, the same, hath been raised.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him, he said--"The man whom I beheaded--John--he must be risen!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod hearing said, That, He is John, whom I beheaded; He is risen from the dead.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of Him, he said, "The John, whom I beheaded, has come back to life."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, hearing of Him, said, "It is he whom I beheaded, John, the same was raised."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of it he said, "John has risen, the John I beheaded."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of him he said, "John, whom I beheaded, has risen from the dead."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard about him, said, "John, the man whom I beheaded, has risen again."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard, he said, "That John whom I beheaded has come back to life."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard it, he said, John, whom I beheaded; it is he who has risen from the dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet, hearing of it, Herod said that "John, whom I behead, he was roused from among the dead."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of Him, he said, "John, whom I beheaded, has risen from the dead."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But hearing Herod said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But hearing, Herod said, This one is John whom I beheaded. He has risen from the dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Herod hears thereof, and says, He is Yahn, whom I beheaded: he rose from the dead.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when King Herod heard [about Jesus], he said, “John, whom I [had] decapitated, has risen.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard, said, This is John whom I beheaded. He was raised from the dead.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard, he said, "This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 Herod, G191 when he heard G3754 this, said, G3778 "This G2076 is G2491 John, G3739 whom G1473 I G607 beheaded. G846 He G1453 has risen G1537 from G3498 the dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2264 But when Herod G191 heard G2036 thereof, he said, G2491 It is John, G3739 whom G607 I beheaded: G1453 he is risen G3498 from the dead.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he has risen from the dead.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded: he has risen from the dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2264 when Herod G191 heard G3754 there, he said, G3778 It G2076 is G2491 John, G3739 whom G1473 I G607 beheaded: G846 he G1453 is risen G1537 from G3498 the dead.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Herod having heard, said -- 'He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard of it, he said, This is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when he heard, Herod said, "It is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet Herod, upon hearing [it], kept on saying, "This John, whom I myself beheaded, was raised up."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herod said: »It is John whom I beheaded, raised from the dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard about it, he said, “John, whom I beheaded, has been raised,”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when* Herod heard it,* he said, "John whom I beheaded—this one has been raised!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν “Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας (Having heard) δὲ (now), ὁ (-) Ἡρῴδης (Herod) ἔλεγεν (was saying), “Ὃν (Whom) ἐγὼ (I) ἀπεκεφάλισα (beheaded), Ἰωάννην (John)— οὗτος (he) ἠγέρθη (is risen)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Herod having heard, was saying, “John, whom I beheaded—he is risen!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when he heard of it, Herod said, John, whom I beheaded, it is he, he was raised from the dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da es aber Herodes hörete, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 Da es G1161 aber G2036 Herodes hörete, sprach G3778 er G2076 : Es ist G2491 Johannes G1473 , den ich G607 enthauptet G191 habe G3739 ; der G1537 ist von G3498 den Toten G1453 auferstanden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da es aber G2264 Herodes G191 hörte G2036 , sprach G3778 er: Es G2076 ist G2491 Johannes G3754 G3739 , den G1473 ich G607 enthauptet G846 habe; der G1537 ist von G3498 den Toten G1453 auferstanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als aber G2264 Herodes G191 es hörte, G2036 sagte G3754 er: G3778 G2076 G2491 Johannes, G3739 den G1473 ich G607 enthauptet G846 habe, dieser G1453 G1537 G3498 ist auferweckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als aber G2264 Herodes G191 es hörte G2036 , sagte G3754 er G2076 -G2491 -G3778 : Johannes G3739 , den G1473 ich G607 enthauptet G846 habe, dieser G1453 -G1537 -G3498 ist auferweckt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes, dien ik onthoofd heb; die is van de doden opgewekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G2264 als het Herodes G191 G5660 hoorde G2036 G5627 , zeide hij G3754 : G3778 Deze G2076 G5748 is G2491 Johannes G3739 , dien G1473 ik G607 G5656 onthoofd heb G846 ; die G1453 G is G1537 van G3498 de doden G1453 G5681 opgewekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand donc Hérode eut appris cela, il dit : c'est Jean que j'ai fait décapiter, il est ressuscité des morts.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Mais G2264 Hérode G191 , en apprenant G5660 G2036 cela, disait G5627 G2491 : Ce Jean G3778 G2076 G5748 G3754 que G3739 G1473 j G607 ’ai fait décapiter G5656 G846 , c’est lui G1453 qui est ressuscité G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y oyéndolo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé; él ha resucitado de los muertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y oyéndo lo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y oyéndolo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé; él ha resucitado de los muertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por kur i dëgjoi Herodi të gjitha këto, tha: ''Ky Gjoni, të cilit ia pata prerë kokën, u ngjall së vdekuri!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܢܐ ܦܤܩܬ ܪܫܗ ܗܘ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ሄሮድስ ግን ሰምቶ። እኔ ራሱን ያስቈረጥሁት ዮሐንስ ይህ ነው እርሱ ከሙታን ተነሥቶአል አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց երբ Հերովդէս լսեց՝ ըսաւ. «Ասիկա Յովհաննէ՛սն է՝ որ ես գլխատեցի. մեռելներէն յարութիւն առած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ Հերովդէսը այս լսեց, ասաց. «Յովհաննէսը, որի գլուխը կտրեցի ես, սա նա՛ է. մեռելներից յարութիւն է առել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herodez eta, o klevout kement-se, a lavaras: Yann eo, an hini am eus graet dibennañ; adsavet eo a varv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bada hori ençunic Herodesec dio, Haur da Ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но Ирод, като чу за Него, каза: Това е Йоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herod pak na to govoraše: "Uskrsnu Ivan kojemu ja odrubih glavu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men der Herodes hørte det, sagde ham: Johannes, som jeg har ladet halshugge, ham er det; han er opreist fra de Døde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 希律聽見卻說：是我所斬的約翰，他復活了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2264 希律 G191 聽見 G1161 卻 G2036 說 G2076 ：是 G1473 我 G607 所斬的 G2491 約翰 G846 ，他 G1453 復活了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2264 希律 G191 听见 G1161 却 G2036 说 G2076 ：是 G1473 我 G607 所斩的 G2491 约翰 G846 ，他 G1453 复活了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed, tion auxdinte, Herodo diris:Johano, kiun mi senkapigis, levigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga kui Heroodes seda kuulis, ütles ta: "Johannes, kelle pea ma otsast raiusin, on üles tõusnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kuin Herodes se kuuli, sanoi hän: se on Johannes, jonka kaulan minä annoin leikata, hän on kuolleista noussut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kun Herodes sen kuuli, sanoi hän: "Johannes, jonka minä mestautin, on noussut kuolleista".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ესმა რაჲ ჰეროდეს, თქუა, ვითარმედ: რომელსა მე თავი მოვჰკუეთე იოვანეს, იგი აღდგომილ არს მკუდრეთით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, lè Ewòd tande sa, li di konsa: -Se Jan wi. Mwen te fè koupe tèt li. Men, li tounen vivan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Heródes pedig ezeket hallván, monda: A kinek én fejét vétetém, az a János ez; õ támadt fel a halálból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ketika Herodes mendengar itu, ia berkata, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. Sekarang ia sudah hidup kembali!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Erode, udite quelle cose, disse: Egli è quel Giovanni, che io ho decapitato; esso è risuscitato da’ morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Erode, udito ciò, diceva: Quel Giovanni ch’io ho fatto decapitare, è lui che è risuscitato!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ヘロデ聞きて言ふ『わが首斬りしヨハネ、かれ甦へりたるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meɛna mi gesla Hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : D Yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 헤롯은 듣고 가로되 `내가 목베인 요한 그가 살아났다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To dzirdot, Herods sacīja: Jānis, kam es galvu nocirtu, ir uzcēlies no miroņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tai išgirdęs, Erodas sakė: “Tai Jonas, kuriam aš nukirsdinau galvą,jis prisikėlė!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men da Herodes hørte det, sa han: Johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar Irod, cînd a auzit lucrul acesta, zicea:,,Ioan acela, căruia i-am tăiat capul, a înviat din morţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Ірод, прочувши, сказав: Іван, якому я голову стяв був, оце він воскрес!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.