Mark 5:22 And behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus. And beholding him, he falls to his feet,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2400 behold, G2064 there comes G1520 one G3588 of the G752 chiefs of the synagogue, G3686 by name G* Jairus. G2532 And G1492 beholding G1473 him, G4098 he falls G4314 to G3588 G4228 his feet, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2400 ιδού G2064 έρχεται G1520 εις G3588 των G752 αρχισυναγώγων G3686 ονόματι G* Ιάειρος G2532 και G1492 ίδων G1473 αυτόν G4098 πίπτει G4314 προς G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G752 N-GPM αρχισυναγωγων G3686 N-DSN ονοματι G2383 N-NSM ιαιρος G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G4098 [G5719] V-PAI-3S πιπτει G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1520 A-NSM εἷς G3588 T-GPM τῶν G752 N-GPM ἀρχισυναγώγων, G3686 N-DSN ὀνόματι G2383 N-NSM Ἰάειρος, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G846 P-ASM αὐτὸν G4098 V-PAI-3S πίπτει G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G752 N-GPM αρχισυναγωγων G3686 N-DSN ονοματι G2383 N-NSM ιαειρος G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G4098 (G5719) V-PAI-3S πιπτει G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

f35⁽ⁱ⁾ ²² και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G2064 (G5736) ερχεται Comes G1520 εις One G3588 των Of The G752 αρχισυναγωγων Rulers Of The Synagogue, G3686 ονοματι By Name G2383 ιαειρος Jairus, G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Seeing G846 αυτον Him, G4098 (G5719) πιπτει Falls G4314 προς G3588 τους At G4228 ποδας G846 αυτου His Feet;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G752 N-GPM αρχισυναγωγων Synagogue Rulers G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2383 N-NSM ιαειρος Jairus G3686 N-DSN ονοματι By Name G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G4098 V-PAI-3S πιπτει He Falls G4314 PREP προς At G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2064 [G5736] there cometh G1520 one G752 of the rulers of the synagogue, G2383 Jairus G3686 by name; G2532 and G1492 [G5631] when he saw G846 him, G4098 [G5719] he fell G4314 at G846 his G4228 feet,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² & ða com sum of heah-gesamnungum iäirus hatte; & þa he hine geseah he astrehte hine to his fotum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² & þa com sum of heah-ge-samnengen Iairus hatte. & þa he hine ge-seah he astrehte hine to his foten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And oon of the princis of synagogis, bi name Jayrus, cam, and siy hym, and felde doun at hise feet,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And beholde ther came one of the rulers of ye Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, there came one of the rulers of the synagoge, whose name was Iairus. And whan he sawe him, he fell downe at his fete,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there came unto him one of the rulers of the Synagogue, whose name was Jairus: and when he saw him, he fell down at his feet,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, there came one of the rulers of the Sinagoges, whose name was Iarius: and when he sawe him, he fell doune at his fete,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, ther came one of the rulers of the Synagoge, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fel downe at his fete,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And beholde, there came one of the rulers of the synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe hym, he fell downe at his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2064 , there cometh [G5736] G1520 one G752 of the rulers of the synagogue G2383 , Jairus G3686 by name G2532 ; and G1492 when he saw [G5631] G846 him G4098 , he fell [G5719] G4314 at G846 his G4228 feet,

Mace⁽ⁱ⁾ ²² when one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came, and as soon as he saw him, fell at his feet,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh a certain ruler of the synagogue, and fell at his feet,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, falleth at his feet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, named Jairus; and as soon as he saw Him, he fell at his feet,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there cometh to him one of the rulers of the synagogue, named Jairus; and seeing him, fell at his feet,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And behold there cometh to him one of the rulers of the synagogue, whose name was Jairus, who, upon seeing him, falleth at his feet

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2064 [G5736] , there cometh G1520 one G752 of the rulers of the synagogue G2383 , Jairus G3686 by name G2532 ; and G1492 [G5631] when he saw G846 him G4098 [G5719] , he fell G4314 at G846 his G4228 feet,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Then came one of the directors of the synagogue, named Jairus, who seeing him threw himself at his feet,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And there came one whose name was Jorosh, one of the masters of the synagogue; and when he saw him, he fell at his feet,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And one of the rulers of the synagogue, whose name was Jairus, came, and, on seeing him, fell at his feet,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And one of the synagogue rulers came, Jairus by name, and seeing him, fell at his feet,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And lo, comes one of the synagogue-rulers, by name Jairus; and seeing him, he fell to the feet of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name. And seeing him, he fell at his feet,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus; and when he saw him, he fell at his feet,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he fell at his feet,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, one of the rulers of the synagogue comes, Jairus by name; and having seen him, he fell at his feet,

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2400 there G2064 cometh G1520 one G752 of the rulers of the synagogue, G2383 Jairus G3686 by name; G2532 and G1492 seeing G846 him, G4098 he falleth G4314 at G846 his G4228 feet,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he falleth at his feet,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And there cometh one of the synagogue–rulers, by name Jairus, and, seeing him, falleth at his feet,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And one of the Presidents of the Synagogue, whose name was Jaeirus, came and, as soon as he saw Jesus, threw himself at his feet with repeated entreaties.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And one of the chief rulers of the synagogue, by name jairus, comes; and seeing Him falls at His feet,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² when there came one of the Wardens of the Synagogue--he was called Jair--who, on beholding Him, threw himself at His feet,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And there comes one of the synagogue-rulers, Jairus by name; and, seeing Him, he falls at His feet,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² A president of the synagogue called Jairus came up, and on catching sight of him fell at his feet

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And a man named Jairus, the leader of a synagogue, came up and seeing him threw himself at his feet,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Then came one of the directors of the synagogue, by the name of Jairus, and as soon as he saw Jesus he fell at his feet

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Then one of the wardens of the synagogue, named Jairus, came up, and as soon as he saw Jesus, fell at his feet, with many entreaties,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And there came one of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus; and when he saw him, he fell at his feet,

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And lo! coming is one of the chiefs of the synagogue, Jairus by name, and, perceiving Him, he is falling at His feet."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And a man named Jairus, a leader of a synagogue, came up, and when he saw Jesus he flung himself at His feet

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, one of the synagogue rulers came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, one of the synagogue rulers named Jairus came. And seeing Him, he fell at His feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, one of the synagogue archs comes - Yair by name; and he sees him and falls at his feet

AUV⁽ⁱ⁾ ²² About then a man named Jairus, one of the officials of the synagogue, came to Jesus and, upon seeing Him, fell to the ground at His feet.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And behold, one of the synagogue rulers comes, Jairus by name. And having seen him, he falls at his feet,

Common⁽ⁱ⁾ ²² Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name. And seeing him, he fell at his feet,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G1520 one G752 of the rulers of the synagogue, G2383 Jairus G3686 by name, G2064 came; G2532 and G1492 seeing G846 him, G4098 he fell G4314 at G846 his G4228 feet,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² One of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 And, behold, G2064 there comes G1520 one G752 of the rulers G752 of the synagogue, G2383 Jairus G3686 by name; G1492 and when he saw G4098 him, he fell G4314 at G4228 his feet,

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, there came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw Him, he fell at His feet,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And, G2400 behold, G2064 there came G1520 one G752 of the rulers of the synagogue, G2383 Jairus G3686 by name; G2532 and G1492 when he saw G846 him, G4098 he fell G4314 at G846 his G4228 feet,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and lo, there does come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he does fall at his feet,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And one of the princes of the synagogue came, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² And then, one of the synagogue rulers, named Jairus, comes, and upon finding Him he falls at His feet

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Then [other MSS add: – take note! – ] one of the presiding (ruling; = leading) officials of the synagogue – Jairus by name – is progressively coming, and seeing (perceiving) Him, he proceeds to fall toward His feet,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jairus, a ruler of the synagogue, saw Jesus and fell at his feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then a synagogue leader named Jairus arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And one of the rulers of the synagogue came—Jairus by name—and when he* saw him, he fell down at his feet.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (And) ἔρχεται (comes) εἷς (one) τῶν (of the) ἀρχισυναγώγων (synagogue rulers), ὀνόματι (named) Ἰάϊρος (Jairus), καὶ (and) ἰδὼν (having seen) αὐτὸν (Him), πίπτει (falls) πρὸς (at) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him)

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And one of the synagogue rulers comes, named Jairus, and having seen Him, falls at His feet,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And behold one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, comes and seeing him, he falls at his feet;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And, behold, one of the synagogue rulers named Jairus came. And seeing Him, he fell at His feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule mit Namen Jairus. Und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2400 siehe G2064 , da kam G1520 der G752 Obersten einer von der Schule G3686 mit Namen G2383 Jairus G2532 . Und G846 da er G1492 ihn sah G4098 , fiel G846 er G4314 ihm zu G4228 Füßen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2400 siehe G2064 , da kam G752 der Obersten G1520 einer G752 von der Schule G3686 , mit Namen G2383 Jairus G2532 ; und G846 da er ihn G1492 sah G4098 , fiel G846 er ihm G4314 zu G4228 Füßen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und [siehe, ] es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2400 [siehe, G2064 ] es kommt G1520 einer G752 der Synagogenvorsteher, G3686 mit Namen G2383 Jairus, G2532 und G846 als er ihn G1492 sieht, G4098 fällt G846 er ihm G4314 zu G4228 Füßen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und siehe, es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2400 [siehe G2064 ,]es kommt G1520 einer G752 der Synagogenvorsteher G3686 , mit Namen G2383 Jairus G2532 , und G846 als er ihn G1492 sieht G4098 , fällt G846 er ihm G4314 zu G4228 Füßen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jaïrus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G2400 G5628 ziet G2064 G5736 , er kwam G1520 een G752 van de oversten der synagoge G3686 , met name G2383 Jairus G2532 ; en G846 Hem G1492 G5631 ziende G4098 G5719 , viel hij G4314 aan G846 Zijn G4228 voeten,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient; et le voyant, il se jette à ses pieds;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et voici un des Principaux de la Synagogue nommé Jaïrus, vint à lui, et le voyant, il se jeta à ses pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G2400 G5628 G2064 Alors vint G5736 G1520 un G752 des chefs de la synagogue G3686 , nommé G2383 Jaïrus G2532 , qui G846 , l G1492 ’ayant aperçu G5631 G4098 , se jeta G5719 G4314 à G846 ses G4228 pieds,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, se postró a sus pies,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, se postró a sus pies,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëhere erdhi një nga krerët e sinagogës, me emër Jair, që, kur e pa, i ra ndër këmbë,

RST⁽ⁱ⁾ ²² И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܐܬܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܝܘܐܪܫ ܡܢ ܪܒܝ ܟܢܘܫܬܐ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܢܦܠ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ኢያኢሮስ የተባለ ከምኵራብ አለቆች አንዱ መጣ፤ ባየውም ጊዜ በእግሩ ላይ ወደቀና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ժողովարանի պետերէն մէկը եկաւ, որուն անունը Յայրոս էր, ու երբ տեսաւ զայն՝ ինկաւ անոր ոտքը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ահա եկաւ ժողովրդապետներից մէկը, որի անունը Յայրոս էր. եւ երբ տեսաւ նրան, նրա ոտքերն ընկաւ.

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Unan a vestroù ar sinagogenn, anvet Jairuz, a zeuas, hag o vezañ e welet, en em daolas d'e dreid,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta huná, ethor cedin synagogaco principal Iairus deitzen cembat, eta ikussi çuenean hura, egotz ceçan bere burua haren oinetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава дойде един от началниците на синагогата на име Яир, който, като Го видя, падна пред краката Му

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Stajao je uz more. I dođe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og see, der kom een af SynagogeForstanderne ved Navn Jarius, og der han saae ham, faldt han ned for hans Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1520 有一個 G752 管會堂的人 G3686 ，名叫 G2383 睚魯 G2064 ，來 G1492 見 G2424 耶穌 G2532 ，就 G4098 俯伏 G4314 在 G846 他 G4228 腳前，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 冇一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1520 有一个 G752 管会堂的人 G3686 ，名叫 G2383 睚鲁 G2064 ，来 G1492 见 G2424 耶稣 G2532 ，就 G4098 俯伏 G4314 在 G846 他 G4228 脚前，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata Jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaux liaj piedoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis tuleb üks kogudusekoja ülemaid, Jairus nimi, ja langeb Teda nähes Tema jalge ette maha

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja katso, synagogan päämies, Jairus nimeltä, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin tuli muuan synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და აჰა მო-ვინმე-ვიდა მისა ერთი შესაკრებელის-მთავარი, სახელი მისი იაიროს; იხილა იგი და შეუვრდა ფერჴთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jayiris, yonn nan chèf sinagòg yo, vin rive. Lè Jayiris wè Jezi, li lage kò l' nan pye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És ímé, eljöve a zsinagóga fõk egyike, névszerint Jairus, és meglátván õt, lábaihoz esék,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah seorang pemimpin rumah ibadat di kota itu. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di depan-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed ecco, un de’ capi della sinagoga, chiamato per nome Iairo, venne; e vedutolo, gli si gittò a’ piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed ecco venire uno dei capi della sinagoga, chiamato Iairo, il quale, vedutolo, gli si getta ai piedi

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 會堂司の一人、ヤイロという者きたり、イエスを見て、その足下に伏し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is Jayṛus, akken i gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un nāca pie Viņa viens no sinagogas priekšniekiem, Jairs vārdā, un, redzēdams Viņu, krita pie Viņa kājām,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Štai ateina vienas iš sinagogos vyresniųjų, vardu Jayras, ir, pamatęs Jį, puola Jam po kojų,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo que viu a Jesus, lançou-se-lhe aos pés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As cur-my-ner, haink fer jeh reiltee yn synagogue va enmyssit Jairus, as tra honnick eh eh, huitt eh sheese ec e chassyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og det kom en av synagoge-forstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for hans føtter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Atunci a venit unul din fruntaşii sinagogii, numit Iair. Cum L -a văzut, fruntaşul s'a aruncat la picioarele Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І приходить один із старших синагоги, на ймення Яір, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,