Mark 3:34 And having looked round about the ones sitting around him, he says, See! my mother and my brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 having looked round G2945 about G3588 the ones G4012 [²around G1473 ³him G2521 ¹sitting], G3004 he says, G2396 See! G3588 G3384 my mother G1473 G2532 and G3588 G80 my brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G4017 περιβλεψάμενος G2945 κύκλω G3588 τους G4012 περί G1473 αυτόν G2521 καθημένους G3004 λέγει G2396 ίδε G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4017 [G5671] V-AMP-NSM περιβλεψαμενος G3588 T-APM τους G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G2945 N-DSM κυκλω G2521 [G5740] V-PNP-APM καθημενους G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G4017 V-AMP-NSM περιβλεψάμενος G3588 T-APM τοὺς G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G2945 N-DSM κύκλῳ G2521 V-PNP-APM καθημένους G3004 V-PAI-3S λέγει· G3708 V-AAM-2S ἴδε G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4017 (G5671) V-AMP-NSM περιβλεψαμενος G2945 N-DSM κυκλω G3588 T-APM τους G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G2521 (G5740) V-PNP-APM καθημενους G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G4017 (G5671) περιβλεψαμενος Having Looked Around On G2945 κυκλω In A Circuit G3588 τους Those Who G4012 περι Around G846 αυτον Him G2521 (G5740) καθημενους Were Sitting, G3004 (G5719) λεγει He Says, G1492 (G5657) ιδε G3588 η Behold, G3384 μητηρ G3450 μου My Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι Brethren G3450 μου My :

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G4017 V-AMP-NSM περιβλεψαμενος Having Looked Around At G3588 T-APM τους Thos G2521 V-PNP-APM καθημενους Sitting G2945 N-DSM κυκλω Around G4012 PREP περι About G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G2396 INJ ιδε Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 [G5671] he looked G2945 around G3588 on them who G2521 [G5740] sat G4012 about G846 him, G3004 [G5719] and said, G2396 { Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & he cwæþ ða behealdende þe him abuton sæton. her is min modor & mine gebroðru;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & he [quoth]. Ða be-healdende þe him abuten sæten. her is min moder & mine ge-broðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he loked rounde aboute him vpon his disciples, which sat rounde in compasse aboute him, and sayde: Beholde, my mother and my brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on his disciples, which sat in compass about him, and said, "Behold, my mother, and my brethren:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he loked rounde about on hys disciples, which sate in compasse about him, & sayd: behold my mother & my brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whan he had loked rounde about on his discyples, which sat in compasse about him, he sayde: behold my mother and my brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had loked rounde about on his disciples, which sate in compasse about hym, he sayde: Beholde my mother, and my brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 he looked [G5671] G2945 round about G3588 on them which G2521 sat [G5740] G4012 about G846 him G3004 , and said [G5719] G2396 , Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ and casting his eyes round the company, there, said he, are my mother and my brothers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked on those that were round about him, and said, Behold, my mother and brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on them who sat about him, he said, Behold my mother and my brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on those that sat about Him, He said, Behold my mother, and my brethren:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking about on those who were sitting in a circle round him, he saith, Behold my mother and my brethren!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then looking round on them who sat about him, he saith, Behold my mother and my brethren!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 [G5671] he looked G2945 around G3588 on them who G2521 [G5740] sat G4012 about G846 him G3004 [G5719] , and said G2396 , { Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking about on those who sat around him, he said, Behold my mother and my brothers;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking upon those who sat with him, he said, Behold my mother, and behold my brethren:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked upon those who sat by him, and said: Behold my mother! and, behold my brothers!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on those sitting about him, he said, Behold my mother, and my brothers!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking about round those about him sitting, he says: Lo the mother of me, and the brothers of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on those who sat about him, he said: Behold my mother, and my brothers!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on those who were sitting near him, and said: Behold, my mother and my brothers;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on those who sat about him, he saith, Behold my mother and my brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked round upon those sitting round about him, he says, Behold my mother and my brethren!

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on them that sat round about him, he saith, { Behold, my mother and my brethren!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 looking G2945 round G2521 on them that sat G2945 round about G846 him, G3004 he saith, G1492 Behold, G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brethren!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, looking around on them who, about him, in a circle, were sitting, he saith, See! my mother and my brethren!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he looked around on the people sitting in a circle round him, and said: "Here are my mother and my brothers!

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round on His disciples sitting about Him in a circle, He says, Behold my mother and my brothers!

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around on those who sat about Him, He saith, "Behold, My mother, and My brothers!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ And glancing at those who were sitting round him in a circle he said, "There are my mother and my brothers!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around at the people sitting about him, he said, "Here are my mother and my brothers!

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Looking round at those sitting in the circle about him he said, "Here are my mother and my brothers.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then, with a glance at those who were in the circle sitting around him, he added.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked at those who sat near him and said, Behold my mother, and behold my brothers.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking about on those sitting around Him, He is saying, "Lo! My mother and My brothers!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then looking around at the people sitting about Him, He said, "Here are my mother and my brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He looked around on those who sat about Him, and said, Behold My mother and My brothers!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked around on those sitting around Him in a circle, He said, Behold, My mother and My brothers!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looks around on those who sit around him, and words, Behold my mother and my brothers!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then He looked out over those gathered around Him and said, “Look, [here is] my mother and my brothers

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked around at those who sat about him, he says, Behold, my mother and my brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked at those who sat in a circle around him, and said, "Here are my mother and my brothers!

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4017 Looking G2945 around G2521 at those who sat G4012 around G846 him, G3004 he said, G1492 "Behold, G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brothers!

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around at those who sat around him, he said, "Look, my mother and my brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4017 And he looked G2943 round G2945 about G3588 on them which G2521 sat G4012 about G3004 him, and said, G2396 Behold G3384 my mother G80 and my brothers!

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on those who sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on them who sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked around at those who sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4017 he looked G2945 round about G2521 on them which sat G4012 about G846 him, G3004 and said, G1492 Behold G3450 my G3384 mother G2532 and G3450 my G80 brothers!

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked round in a circle to those sitting about him, he said, 'Lo, my mother and my brethren!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking round about on those who sat about him, he said, Behold my mother and my brethren!

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when He had looked around in a circle at those sitting around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around at those seated in a circle around Him He said: “Behold my mother and my brothers!

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then, glancing around at the men still sitting in a circle around Him, He proceeds to say, "Look and take note of (or: See and consider) My mother and my brothers (= siblings)!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Looking at the people who sat around him he said: »Behold, my mother and my brother!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then looking at the people sitting around him, he said, “Here are my mother and my brothers!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And looking around at those who were sitting around him in a circle, he said, "Behold, my mother and my brothers!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει “Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ (And) περιβλεψάμενος (having looked around on) τοὺς (those who) περὶ (around) αὐτὸν (Him) κύκλῳ (in a circle) καθημένους (were sitting), λέγει (He says), “Ἴδε (Behold), ἡ (the) μήτηρ (mother) μου (of Me), καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) μου (of Me)!

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked around on those who were sitting around Him in a circle, He says, “Behold, My mother and My brothers!

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having looked around in a circle at those sitting around him, he says, Behold, my mother and my brethren!

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he looked at those who sat in a circle around him, and said, "Here are my mother and my brothers!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er sah rings um sich auf die Jünger, die um ihn im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2945 er sah rings um G4017 sich G4012 auf die Jünger, die um G2521 ihn im Kreise saßen G2532 , und G3004 sprach G2396 : Siehe G3588 , das G3450 ist meine G3384 Mutter G3450 und meine G80 Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G4017 er sah G2945 rings G3588 um sich auf die Jünger, die G846 um ihn G4012 im Kreise G2521 saßen G3004 , und sprach G2396 : Siehe G3450 , das ist meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G4017 G2945 im Kreise umherblickend G3588 auf die G4012 um G846 ihn G2521 her Sitzenden, G3004 spricht G2396 er: Siehe G3450 da, meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2945 -G4017 im Kreise umherblickend G3588 auf die G4012 um G846 ihn G2521 her Sitzenden G3004 , spricht G2396 er: Siehe G3450 da, meine G3384 Mutter G2532 und G3450 meine G80 Brüder;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G2945 rondom G4017 G5671 overzien hebbende G3588 , die G4012 om G846 Hem G2521 G5740 zaten G3004 G5719 , zeide Hij G2396 : Ziet G3450 , Mijn G3384 moeder G2532 en G3450 Mijn G80 broeders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Puis G4017 , jetant les regards G5671 G2945 G3588 sur ceux qui G2521 étaient assis G5740 G4012 tout autour G846 de lui G2396 : Voici G3004 , dit-il G5719 G3450 , ma G3384 mère G2532 et G3450 mes G80 frères.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirando alrededor a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirando alrededor a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj duke vështruar rreth e qark mbi ata që ishin ulur rreth tij, tha: ''Ja nëna ime dhe vëllezërit e mi!

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܚܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ በዙሪያው ተቀምጠው ወደ ነበሩትም ተመለከተና። እነሆ እናቴ ወንድሞቼም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նայելով իր շուրջը նստողներուն՝ ըսաւ. «Ահա՛ մայրս ու եղբայրներս.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ապա նայեց իր շուրջը, իր աշակերտներին, որոնք նստած էին, եւ ասաց. «Ահա՛ւասիկ իմ մայրը եւ իմ եղբայրները.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hag o teurel e zaoulagad war ar re a oa en-dro dezhañ, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta inguru behatu çuenean haren inguruän iarriric ceuden discipuluetara, dio, Huná ene ama, eta ene anayeac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I okruži pogledom po onima što su sjedjeli oko njega u krugu i kaže: "Evo majke moje, evo braće moje!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han saae trindt omkring paa dem, som sadde om ham, og sagde: see, min Moder og mine Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 就 G2945 四面 G4017 觀看 G3588 那 G4012 周圍 G2521 坐著 G3004 的人，說 G2396 ：看哪 G3450 ，我的 G3384 母親 G3450 ，我的 G80 弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 就四面观看那周围坐着的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 就 G2945 四面 G4017 观看 G3588 那 G4012 周围 G2521 坐着 G3004 的人，说 G2396 ：看哪 G3450 ，我的 G3384 母亲 G3450 ，我的 G80 弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja ta vaatas Enese ümber nende peale, kes istusid sõõris Ta ümber, ning ütles: "Vaata, siin on Mu ema ja Mu vennad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kuin hän oli ympäri katsonut niiden päälle, jotka hänen ympärillänsä istuivat, sanoi hän: katso, minun äitini ja minun veljeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: "Katso, minun äitini ja veljeni!

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და მიმოიხილა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და ჰრქუა: აჰა დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Epi li pwonmennen je l' sou moun ki te chita sou kote l' yo, li di konsa: -Gade: men manman m', men frè m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülõkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E, guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ かくて周圍に坐する人々を見囘して言ひたまふ『視よ、これは我が母、わが兄弟なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dɣa imuqel meṛṛa wid i s-d yezzin yenna : Ațah yemma, atnah wayetma.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un Viņš visapkārt uzlūkoja tos, kas ap Viņu sēdēja, un sacīja: Lūk, mana māte un mani brāļi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ir, apžvelgęs aplinkui sėdinčius, tarė: “Štai mano motina ir mano broliai!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E olhando em redor para os que estavam sentados à roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han så på dem som satt omkring ham, og sa: Se, det er min mor og mine brødre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui:,,Iată,`` a zis El,,,mama Mea şi fraţii Mei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!