Mark 1:4 John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of repentance for a release of sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1096 John came G* G907 immersing G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G2784 proclaiming G908 an immersion G3341 of repentance G1519 for G859 a release G266 of sins.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1096 εγένετο Ιωάννης G* G907 βαπτίζων G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G2784 κηρύσσων G908 βάπτισμα G3341 μετανοίας G1519 εις G859 άφεσιν G266 αμαρτιών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2491 N-NSM ιωαννης G3588 T-NSM | ο G3588 T-NSM | " ο " G907 [G5723] V-PAP-NSM | βαπτιζων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2532 CONJ | | και G2784 [G5723] V-PAP-NSM | κηρυσσων G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2491 N-NSM Ἰωάννης G3588 T-NSM ὁ G907 V-PAP-NSM βαπτίζων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G2532 CONJ καὶ G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G908 N-ASN βάπτισμα G3341 N-GSF μετανοίας G1519 PREP εἰς G859 N-ASF ἄφεσιν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, [καὶ] κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2491 N-NSM ιωαννης G907 (G5723) V-PAP-NSM βαπτιζων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2532 CONJ και G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G908 N-ASN βαπτισμα G3341 N-GSF μετανοιας G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1096 (G5633) εγενετο Came G2491 ιωαννης John G907 (G5723) βαπτιζων Baptizing G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness, G2532 και And G2784 (G5723) κηρυσσων Proclaiming G908 βαπτισμα "the" Baptism G3341 μετανοιας Of Repentance G1519 εις For G859 αφεσιν Remission G266 αμαρτιων Of Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G2491 N-NSM ιωαννης John G907 V-PAP-NSM βαπτιζων That He Was Immersing G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G2532 CONJ και And G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3341 N-GSF μετανοιας Of Repentance G1519 PREP εις For G859 N-ASF αφεσιν Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins

new⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 [G5633] was G907 [G5723] baptizing G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G2784 [G5723] proclaiming G908 the baptism G3341 of a change of mind G1519 for G859 the remission G266 of sins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohannes wæs on westene fulligende & bodiende dædbote fulwiht on synna for-gyfenesse.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohannes wæs on wæstene fulgende & bodiende. deadbote fulluht on senne for-gyfenysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihon was in the wyldernes, and baptysed, and preached the baptyme of amendment, for the remyssion of synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptise in the wilderness, and preach the baptism of repentance, for the remission of sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohn dyd baptyse in the wyldernes, and preache the baptisme of repentaunce: for the remissyon of synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohn dyd baptyse in the wyldernes, and preached the baptyme of repentaunce, for the remissyon of synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Iohn did baptize in the wyldernesse, and preached the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ John was in the desert, baptizing and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 did [G5633] G907 baptize [G5723] G1722 in G2048 the wilderness G2532 , and G2784 preach [G5723] G908 the baptism G3341 of repentance G1519 for G859 the remission G266 of sins.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ accordingly, John baptized in the desart, and preach'd the baptism of repentance, for the remission of sins.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance, for the remission of sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance, for the remission of sins.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and preaching the baptism of repentance in order to the remission of sins;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ John was baptising in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation, for a remission of sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 [G5633] was G907 [G5723] baptizing G1722 in G2048 the wilderness G2532 , and G2784 [G5723] preaching G908 the baptism G3341 of repentance G1519 for G859 the remission G266 of sins.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ thus came John immersing in the wilderness, and publishing the immersion of reformation for the remission of sins.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Juchanon was in the desert, baptizing, and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ John baptized in the wilderness, and proclaimed the baptism of repentance for the remission of sins.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(1:2) John baptized in the wilderness, preaching the baptism of a change of mind for the forgiveness of sins.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Was John dipping in the desert, and publishing a dipping of reformation into forgiveness of sins.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ John came immersing in the wilderness, and preaching the immersion of repentance unto remission of sins.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ John was immersing in the wilderness, and preaching the immersion of repentance in order to the remission of sins.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation—to remission of sins,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ John was immersing in the desert, and proclaiming the immersion of repentance for the remission of sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ There came John baptising in the wilderness, and preaching [the] baptism of repentance for remission of sins.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 came, who G907 baptized G1722 in G2048 the wilderness G2532 and G2784 preached G908 the baptism G3341 of repentance G1519 unto G859 remission G266 of sins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Immerser came, in the wilderness, proclaiming an immersion of repentance for remission of sins;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And in fulfillment of this, John the Baptizer appeared in the Wilderness, proclaiming a baptism upon repentance, for the forgiveness of sins.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Baptist came preaching in the wilderness the baptism of repentance unto the remission of sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So John the Baptizer came, and was in the Desert proclaiming a baptism of the penitent for forgiveness of sins.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ John came, who was immersing in the wilderness, and preaching the immersion of repentance unto remission of sins.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ John appeared baptizing in the desert and preaching a baptism of repentance for the remission of sins;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ John the baptizer appeared in the desert, and preached repentance and baptism in order to obtain the forgiveness of sins.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ just so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching the baptism of a change of heart for forgiveness of sins.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ In the desert came John who baptized, and preached a baptism of repentance for the remission of sins;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ John was in the wilderness, baptizing and preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ John the baptist came to be in the wilderness and is heralding a baptism of repentance for the pardon of sins.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Baptizer appeared in the desert and was preaching a baptism conditioned on repentance to obtain the forgiveness of sins.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ John came, and gave baptism in the waste land, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for remission of sins.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
YAHN THE BAPTIZER
And so be it, Yahn baptizes in the wilderness and preaches the baptism of repentance for the forgiveness of sins:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ John [the Immerser] came immersing people in the desert and proclaiming that those immersed on the basis of their repentance would receive the forgiveness of sins [from God].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ It came to pass, that John was immersing in the wilderness and preaching an immersion of repentance for remission of sins.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 came G907 baptizing G1722 in G2048 the wilderness G2532 and G2784 preaching G908 the baptism G3341 of repentance G1519 for G859 forgiveness G266 of sins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for forgiveness of sins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G907 did baptize G2048 in the wilderness, G2784 and preach G908 the baptism G3341 of repentance G859 for the remission G266 of sins.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ John baptized in the wilderness, and preached a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 John G1096 did G907 baptize G1722 in G2048 the wilderness, G2532 and G2784 preach G908 the baptism G3341 of repentance G1519 for G859 the remission G266 of sins.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for remission of sins.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ John started baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for forgiveness of sins.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ John – the one habitually baptizing (immersing; dipping) – came into the scene within the wilderness (or: came to be in the uninhabited area of the desert), repeatedly heralding the proclamation of a baptism (an immersion) which signifies, is connected to, and has the characteristics of a change of thinking [= recognition of being headed in the wrong direction] (a change of perception, frame of mind and mode of thought; a change of understanding; = a new attitude involving trust and obedience) and a turning back [to Yahweh, which leads] into an abandoning of and divorcing from failures (a sending-away of errors; a letting-go of sins; a release from and a dismissal of mistakes; a letting-flow-away of situations where the target was missed).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Baptist was in the desert (wilderness) telling people to repent (turn away from sin) and be baptized for forgiveness of sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ John was baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism about repentance for the forgiveness of sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ John was there baptizing in the wilderness, proclaiming* a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ [καὶ] κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγένετο (Came) Ἰωάννης (John), ὁ (-) βαπτίζων (baptizing) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness) [καὶ] (and) κηρύσσων (proclaiming) βάπτισμα (a baptism) μετανοίας (of repentance) εἰς (for) ἄφεσιν (forgiveness) ἁμαρτιῶν (of sins).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for forgiveness of sins.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ John came, immersing in the wilderness and preaching the immersion of repentance into the forgiveness of sins.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ John came baptizing in the wilderness, and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Johannes G1096 , der war G1722 in G2048 der Wüste G2532 , taufte und G2784 predigte G907 von der Taufe G3341 der Buße G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Johannes G1722 , der war in G2048 der Wüste G907 G1096 , taufte G2532 und G2784 predigte G908 von der Taufe G3341 der Buße G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Johannes G1096 kam G907 und taufte G1722 in G2048 der Wüste G2532 und G2784 predigte G908 die Taufe G3341 der Buße G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Johannes G1096 kam G907 und taufte G1722 in G2048 der Wüste G2532 und G2784 predigte G908 die Taufe G3341 der Buße G1519 zur G859 Vergebung G266 der Sünden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Johannes G1096 G5633 was G907 G5723 dopende G1722 in G2048 de woestijn G2532 , en G2784 G5723 predikende G908 den doop G3341 der bekering G1519 tot G859 vergeving G266 der zonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 Jean G1096 parut G5633 G907 , baptisant G5723 G1722 dans G2048 le désert G2532 , et G2784 prêchant G5723 G908 le baptême G3341 de repentance G1519 , pour G859 la rémission G266 des péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gjoni erdhi në shkretëtirë duke pagëzuar dhe duke predikuar një pagëzim pendese për faljen e mëkateve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܒܡܕܒܪܐ ܡܥܡܕ ܘܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ዮሐንስ በምድረ በዳ እያጠመቀ የንስሐንም ጥምቀት ለኃጢአት ስርየት እየሰበከ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յովհաննէս կը մկրտէր անապատին մէջ եւ կը քարոզէր ապաշխարութեան մկրտութիւնը՝ մեղքերու ներումին համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Յովհաննէսը մկրտում էր անապատում եւ քարոզում ապաշխարութեան մկրտութիւն՝ մեղքերի թողութեան համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Yann a zeuas o badeziñ el lec'h distro, hag o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Batheyatzen ari cen Ioannes desertuan, eta predicatzen çuen emendamendutaco baptismoa bekatuén barkamendutan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes døbte i Ørken og prædikede Omvendelsens Daab til Syndernes Forladelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 照這話，約翰 G1096 來了 G1722 ，在 G2048 曠野 G907 施洗 G2784 ，傳 G3341 悔改 G908 的洗禮 G1519 ，使 G266 罪 G859 得赦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2491 照这话，约翰 G1096 来了 G1722 ，在 G2048 旷野 G907 施洗 G2784 ，传 G3341 悔改 G908 的洗礼 G1519 ，使 G266 罪 G859 得赦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ venis Johano, kiu baptis en la dezerto kaj predikis la bapton de pento por la pardonado de pekoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ nõnda oli Ristija Johannes kõrves kuulutamas meeleparanduse ristimist pattude andekssaamiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ niin Johannes Kastaja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ იყო იოვანე უდაბნოსა და ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se konsa Jan te parèt nan dezè a, li t'ap batize, li t'ap mache bay mesaj sa a: -Tounen vin jwenn Bondye. vin resevwa batèm, epi Bondye va padonnen peche nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elõáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bûnöknek bocsánatára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul Yohanes di padang gurun. Ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari Allah. "Kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu," begitu kata Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Giovanni battezzava nel deserto, e predicava il battesimo della penitenza, in remission de’ peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ apparve Giovanni il Battista nel deserto predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione dei peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ バプテスマのヨハネ出で、荒野にて罪の赦を得さする悔改のバプテスマを宣傳ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf, yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 세례요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게하는 회개의 세례를 전파하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jānis bija tuksnesī. Viņš kristīja un sludināja grēku nožēlošanas kristību grēku piedošanai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonas pasirodė dykumoje, krikštijo ir skelbė atgailos krikštą nuodėmėms atleisti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ assim apareceu João, o Baptista, no deserto, pregando o baptismo de arrependimento para remissão dos pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ - således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ a venit Ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.