Mark 1:1 The beginning of the good news of Jesus Christ, son of God.

1 G746 The beginning G3588 of the G2098 good news G* of Jesus G5547 Christ, G5207 son G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G746 αρχή G3588 του G2098 ευαγγελίου G* Ιησού G5547 Χριστού G5207 υιού G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G746 N-NSF αρχη G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G5207 N-GSM | | " υιου G2316 N-GSM θεου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G746 N-NSF Ἀρχὴ G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

1 G746 N-NSF αρχη G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ <Υἱοῦ Θεοῦ>.

RP⁽ⁱ⁾

1 G746N-NSFαρχηG3588T-GSNτουG2098N-GSNευαγγελιουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG5207N-GSMυιουG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G746 αρχη Beginning G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ, G5207 υιου G3588 του Son G2316 θεου Of God;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G746 N-NSF αρχη Beginning G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the good news G2424 of Jesus G5547 Anointed, G5207 the Son G2316 of God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ initium evangelii Iesu Christi Filii Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Initium euangelii ihesu christi filii dei uiui sicut scriptum est in esaia propheta. Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam. A. ] [H]er ys godspellys angyn Hælyndes cristes godes suna.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam. qui preparabit uiam tuam ante te. ] Her ys godspelles angin hælendes cristes godes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the begynnynge of the gospell of Iesus Christ the sonne of God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Gospel of Jesus Christ the son of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The begynning of the gospell of Iesu Christ, the sonne of God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The begynnynge of the Gospell of Iesu Chryst the sonne of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The begynnyng of the Gospel of Iesu Christ, the sonne of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the gospel G2424 of Jesus G5547 Christ G5207 , the Son G2316 of God;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ the son of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God: As it is written in the prophets,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of JESUS CHRIST the Son of GOD.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Gospel of Jesus Christ the Son of God

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the gospel G2424 of Jesus G5547 Christ G5207 , the Son G2316 of God;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, Son of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the Gospel of Jeshu Meshicha, the Son of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus the Messiah, the Son of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) THE beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ A beginning of the glad tidings of Jesus Anointed, a son of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the gospel G2424 of Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Beginning of the glad–message of Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Good News about Jesus Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Good News of Jesus Christ the Son of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Gospel of Jesus Christ, God's Son.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus Christ [the Son of God].

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the good news of Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Beginning of the Good News of Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the evangel of Jesus Christ, Son of God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the good news of Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA MESSIAH, THE SON OF ELOHIM
The beginning of the evangelism of Yah Shua Messiah, the Son of Elohim

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ This is [how] the good news about Jesus Christ, the Son of God, began.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the Good News G2424 of Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the gospel G2424 of Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G2316 of God;

KJC⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 The beginning G2098 of the gospel G2424 of Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G2316 of God;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The beginning of the gospel of Jesus, the Christ, Son of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ THE BEGINNING OF THE GOSPEL OF JESUS CHRIST, THE SON OF GOD.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ A beginning of the Gospel of Jesus Christ, Son of God!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ A beginning of the good news, which is Jesus Christ, God's Son (or: [The] beginning of the message of ease and wellness which pertains to and has its source in Jesus Christ – Son of God).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the good news about Jesus Christ, the Son of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ John the Baptist Prepares the Way for Jesus
This is the beginning of the gospel of Jesus the Messiah, the Son of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀρχὴ (The beginning) τοῦ (of the) εὐαγγελίου (gospel) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ), Υἱοῦ (Son) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, Son of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹

The beginning of the good-news of Jesus Christ, the Son of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 Dies ist der Anfang G2098 des Evangeliums G2424 von JEsus G5547 Christus G2316 , dem Sohn Gottes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 Dies ist der Anfang G2098 des Evangeliums G2424 von Jesus G5547 Christus G5207 , dem Sohn G2316 Gottes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 Anfang G2098 des Evangeliums G2424 Jesu G5547 Christi, G5207 des Sohnes G2316 Gottes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes; O. von Jesu Christo, dem Sohne Gottes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 Anfang G2098 des Evangeliums G2424 Jesu G5547 Christi G5207 , des Sohnes G2316 Gottes;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 Het begin G2098 des Evangelies G2424 van JEZUS G5547 CHRISTUS G5207 , den Zoon G2316 van God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 ¶ Commencement G2098 de l’Evangile G2424 de Jésus G5547 -Christ G5207 , Fils G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Comienza el Evangelio de Jesús, el Cristo, hijo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Comienza el Evangelio de Jesús, el Cristo, hijo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fillimi i Ungjillit të Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܪܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ የእግዚአብሔር ልጅ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል መጀመሪያ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Աստուծոյ Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի աւետարանին սկիզբը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս Քրիստոսի՝ Աստծու Որդու Աւետարանի սկիզբը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Penn-kentañ Aviel Jezuz-Krist, Mab Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ IESVS CHRIST Iaincoaren Semearen Euangelio hatsea:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Началото на благовестието на Иисус Христос, Божия Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jesu Christi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse var,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 神的 G5207 兒子 G2424 ，耶穌 G5547 基督 G2098 福音 G746 的起頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 神的儿子，耶稣基督福音的起头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 神的 G5207 儿子 G2424 ，耶稣 G5547 基督 G2098 福音 G746 的起头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeesuse Kristuse, Jumala Poja Evangeeliumi algus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ დასაბამი სახარებისაჲ იესუ ქრისტესი, ძისა ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men konmansman Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah Kabar Baik tentang Yesus Kristus, Anak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 神の子イエス、キリストの福音の始。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Jēzus Kristus, Dieva Dēla, Evaņģēlija sākums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzaus Kristaus, Dievo Sūnaus, Gerosios naujienos pradžia,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Începutul Evangheliei lui Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,