Mark 1:26 And the unclean spirit having thrown him into a spasm, and having cried out with a great voice, came forth from out of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4682 [⁴having thrown him into a spasm G1473 G3588 G4151 ³spirit G3588 ¹the G169 ²unclean], G2532 and G2896 having cried out G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G1831 came forth G1537 from out of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G4682 σπαράξαν αυτόν G1473 G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G169 ακάθαρτον G2532 και G2896 κράξαν G5456 φωνή G3173 μεγάλη G1831 εξήλθεν G1537 εξ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4682 [G5660] V-AAP-NSN σπαραξαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G169 A-NSN ακαθαρτον G2532 CONJ και G5455 [G5660] V-AAP-NSN φωνησαν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εξ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G4682 V-AAP-NSN σπαράξαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G169 A-NSN ἀκάθαρτον G2532 CONJ καὶ G5455 V-AAP-NSN φωνῆσαν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1537 PREP ἐξ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4682 (G5660) V-AAP-NSN σπαραξαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G169 A-NSN ακαθαρτον G2532 CONJ και G2896 (G5660) V-AAP-NSN κραξαν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εξ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G4682 (G5660) σπαραξαν Having Thrown Into Convulsions G846 αυτον Him G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G169 ακαθαρτον Unclean, G2532 και And G2896 (G5660) κραξαν Having Cried G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G1831 (G5627) εξηλθεν Came Forth G1537 εξ Out Of G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G169 A-NSN ακαθαρτον Unclean G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G4682 V-AAP-NSN σπαραξαν Having Convulsed G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2896 V-AAP-NSN κραξαν Having Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Came Out G1537 PREP εξ Of G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G169 when the unclean G4151 spirit G4682 [G5660] had torn G846 him, G2532 and G2896 [G5660] cried G3173 with a great G5456 voice, G1831 [G5627] he came G1537 out of G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & se unclæna gast hine slitende & mycelre stefne clypiende him of eode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & se unclæne gast hine slytende & mycelere stefne cleopiende him of-eode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit tare him, and cried out with a loud voice, and came out of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the vncleane spirite tare hym, & cryed with a loude voyce, and came out of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, tearing him and crying out with a loud voice, went out of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G169 when the unclean G4151 spirit G4682 had torn [G5660] G846 him G2532 , and G2896 cried [G5660] G3173 with a loud G5456 voice G1831 , he came [G5627] G1537 out of G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and when the unclean spirit had thrown him into convulsions, with a loud cry, he came out of him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean Spirit went out, When he had torn him, and cryed with a loud voice, he went out of him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit having torn him, and cried with a loud noise, came out of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ and roaring with a loud voice, came out of him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit threw him into convulsions, and crying with a loud voice, came out of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, having convulsed the man, and screamed with a loud voice, went out of him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G169 when the unclean G4151 spirit G4682 [G5660] had torn G846 him G2532 , and G2896 [G5660] cried G3173 with a loud G5456 voice G1831 [G5627] , he came G1537 out of G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the unclean spirit threw him into convulsions; and, raising loud cried, came out of him:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice, and went forth from him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit threw him down, and cried with a loud voice, and came out of him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the impure spirit affecting him with convulsions, and crying with a loud voice, came out of him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And convulsing him the spirit the unclean, and crying a voice great, came out of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, tearing him, and crying with a loud voice, came out of him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit threw him into convulsions, and cried with a loud voice, and came out of him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came out of him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4682 the G169 unclean G4151 spirit, G4682 tearing G846 him G2532 and G2896 crying G3173 with a loud G5456 voice, G1831 came out G1537 of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, came out of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the impure spirit, tearing him, and calling out with a loud voice, came forth out of him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, convulsing him and crying with a great voice, came out from him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the foul spirit, after throwing the man into convulsions, came out of him with a loud cry.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, having convulsed him, and having cried with a loud voice, came out of him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after convulsing him the unclean spirit did come out of him with a loud cry.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ The foul spirit convulsed the man and gave a loud cry and went out of him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the impure spirit convulsed him, and screamed loudly and came out.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So the unclean spirit, after tearing him, came out of him with a loud cry;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit threw him down, and cried out in a loud voice, and left him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, convulsing him, the unclean spirit, shouting with a loud voice, came out of him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the foul spirit convulsed him and with a deafening shriek got out of him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, convulsing him, and crying with a loud voice, he came out of him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, he came out of him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ - and as the impure spirit convulses him he cries with a mega voice and comes from him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the evil spirit caused the man to have a convulsion, then shouted with a loud voice and came out of him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, having convulsed him and having cried in a great voice, came out of him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G4682 The G169 unclean G4151 spirit, G4682 convulsing G846 him G2532 and G2896 crying G3173 with a loud G5456 voice, G1831 came out G1537 of G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G169 And when the unclean G4151 spirit G4682 had torn G2896 him, and cried G3173 with a loud G5456 voice, G1831 he came out of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had convulsed him, and cried with a loud voice, he came out of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit (o. pneuma) had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried out with a loud voice, it came out of him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried out with a loud voice, he came out of him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4682 when G169 the unclean G4151 spirit G4682 had shook G846 him, G2532 and G2896 cried G3173 with a loud G5456 voice, G1831 he came out G1537 of G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit tore him and cried with a loud voice and came out of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when the unclean spirit threw him into a convulsion, and crying out with a loud voice, came out from him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So momentarily convulsing him (pulling him to and fro), the unclean spirit (or: mood; attitude) – also uttering a great sound (exclaiming or screaming in a loud voice) – at once went forth from out of the midst of him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ At this, the unclean spirit shook the man, cried out with a loud voice, and came out of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after* convulsing him and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) σπαράξαν (having thrown into convulsions) αὐτὸν (him) τὸ (the) πνεῦμα (spirit) τὸ (-) ἀκάθαρτον (unclean), καὶ (and) φωνῆσαν (having cried) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), ἐξῆλθεν (it came forth) ἐξ (out of) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having thrown him into convulsions, and having cried in a loud voice, the unclean spirit came forth out of him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out, with a loud shriek.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the unclean spirit came out of him, convulsing him and crying with a loud voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G169 der unsaubere G4151 Geist G4682 riß G846 ihn G2532 und G2896 schrie G3173 laut G1831 und fuhr aus G1537 von G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G169 der unsaubere G4151 Geist G4682 riß G846 ihn G2532 und G2896 schrie G3173 G5456 laut G1831 und fuhr G1537 aus G846 von ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G169 der unreine G4151 Geist G4682 zerrte G846 ihn G2532 und G2896 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G1831 und fuhr G846 von ihm G1537 aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G169 der unreine G4151 Geist G4682 zerrte G846 ihn G2532 und G2896 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G1831 und fuhr G846 von ihm G1537 aus .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G169 de onreine G4151 geest G846 , hem G4682 G5660 scheurende G2532 , en G2896 G5660 roepende G3173 met een grote G5456 stem G1831 G5627 , ging G1537 uit van G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et l'esprit immonde, l'ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors l'esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Et G4151 l’esprit G169 impur G1831 sortit G5627 G1537 G846 de cet homme G846 , en l G4682 ’agitant avec violence G5660 G2532 , et G2896 en poussant G5660 G3173 un grand G5456 cri.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia, y clamando a gran voz, salió de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia, y clamando a gran voz, salió de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe fryma e ndyrë, mbasi e sfiliti, dhe duke lëshuar një britmë të madhe doli prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܫܕܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢܦܩܬ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ርኵሱም መንፈስ አንፈራገጠውና በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእርሱ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Անմաքուր ոգին սաստիկ ցնցեց զայն, բարձրաձայն աղաղակեց եւ ելաւ անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ պիղծ ոգին սաստիկ ցնցեց դիւահարին եւ բարձրաձայն աղաղակելով՝ դուրս ելաւ նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuze ar spered hudur en hejas start hag o leuskel ur griadenn vras, a yeas kuit outañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta spiritu satsua hura çathituric, eta ocengui oihuz iarriric, ilki cedin harenganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og den urene Aand sled ham, og raabte med stor Røst, og foer ud af ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G169 污 G4151 鬼 G846 叫那人 G4682 抽了一陣瘋 G3173 ，大 G5456 聲 G2896 喊叫 G1831 ，就出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G169 污 G4151 鬼 G846 叫那人 G4682 抽了一阵疯 G3173 ，大 G5456 声 G2896 喊叫 G1831 ，就出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja rüve vaim raputas teda ja läks suure häälega kisendades temast välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და დასცა იგი სულმან მან არაწმიდამან, და ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განვიდა მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Move lespri a souke nonm lan byen souke, li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És a tisztátalan lélek megszaggatá õt, és fenszóval kiáltva, kiméne belõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 穢れし靈その人を痙攣けさせ、大聲をあげて出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 더러운 귀신이 그사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un nešķīstais gars, raustīdams viņu un kliegdams stiprā balsī, izgāja no tā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada netyroji dvasia pradėjo jį tąsyti ir, baisiai šaukdama, išėjo iš jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturîndu -l cu putere, şi scoţînd un strigăt mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.