Mark 14:40 And having returned, he found them again sleeping, for their eyes were being weighed down, and they did not know what they should answer to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G5290 having returned, G2147 he found G1473 them G3825 again G2518 sleeping, G1510.7.6 [³were G1063 ¹for G3588 G3788 ²their eyes] G1473 G916 being weighed down, G2532 and G3756 they did not know G1492 G5100 what G1473 they should answer to him. G611

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G5290 υποστρέψας G2147 εύρεν G1473 αυτούς G3825 πάλιν G2518 καθεύδοντας G1510.7.6 ήσαν G1063 γαρ G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτών G1473 G916 βεβαρημένοι G2532 και G3756 ουκ ήδεισαν G1492 G5100 τι G1473 αυτώ αποκριθώσι G611

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G846 P-APM αυτους G2518 [G5723] V-PAP-APM καθευδοντας G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G916 [G5746] V-PPP-NPM καταβαρυνομενοι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5715] V-LAI-3P ηδεισαν G5101 I-ASN τι G611 [G5680] V-AOS-3P αποκριθωσιν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G5290 V-AAP-NSM ὑποστρέψας G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G846 P-APM αὐτοὺς G3825 ADV πάλιν G2518 V-PAP-APM καθεύδοντας· G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1063 CONJ γὰρ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-NPM οἱ G3788 N-NPM ὀφθαλμοὶ G916 V-PPP-NPM καταβαρυνόμενοι, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-3P ᾔδεισαν G5101 I-ASN τί G611 V-AOS-3P ἀποκριθῶσιν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G5290 (G5660) V-AAP-NSM υποστρεψας G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G846 P-APM αυτους G3825 ADV παλιν G2518 (G5723) V-PAP-APM καθευδοντας G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G916 (G5772) V-RPP-NPM βεβαρημενοι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5715) V-LAI-3P ηδεισαν G5101 I-ASN τι G846 P-DSM αυτω G611 (G5680) V-AOS-3P αποκριθωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G5290 (G5660) υποστρεψας Having Returned G2147 (G5627) ευρεν He Found G846 αυτους Them G3825 παλιν Again G2518 (G5723) καθευδοντας Sleeping, G2258 (G5713) ησαν G1063 γαρ G3588 οι For Were G3788 οφθαλμοι G846 αυτων Their Eyes G916 (G5772) βεβαρημενοι Heavy; G2532 και G3756 ουκ And G1492 (G5715) ηδεισαν They Knew Not G5101 τι What G846 αυτω Him G611 (G5680) αποκριθωσιν They Should Answer.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G5290 V-AAP-NSM υποστρεψας Having Returned G2147 V-2AAI-3S ευρεν He Found G846 P-APM αυτους Them G3825 ADV παλιν Again G2518 V-PAP-APM καθευδοντας Sleeping G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G916 V-RPP-NPM βεβαρημενοι Weighed Down G2532 CONJ και And G1492 V-LAI-3P ηδεισαν They Knew G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G611 V-AOS-3P αποκριθωσιν They Should Reply G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G5290 [G5660] when he returned, G2147 [G5627] he found G846 them G2518 [G5723] asleep G3825 again, G1063 (for G846 their G3788 eyes G2258 [G5713] were G916 [G5772] being weighed down, G2532 G3756 ) neither G1492 [G5715] knew they G5101 what G611 [G5680] to answer G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & þa he hine eft agën bewende. he funde hï slæpende. hyra eagan wæron gehefegode & hi nyston hwæt hi him &swaredon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & þa he hine eft agen be-wende. he funde hyo slæpende. heore eagen wæren ge-hefegede. & hyo nyston hwæt hyo him andswereden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and turnede ayen eftsoone, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. And thei knewen not, what thei schulden answere to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and returned, and founde them slepynge agayne: for their eyes were heuy, & they knewe not what they shulde answere him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned and found them asleep again, for their eyes were heavy: neither could they wist what they might answer to him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned and found them a slepe agayn, for theyr eyes were heauy: neither wyste they what to aunswere hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned, & founde them a slepe agayne. For their eyes were heuy: nether wist they, what to answere him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy): and they knew not what to answer him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G5290 when he returned [G5660] G2147 , he found [G5627] G846 them G2518 asleep [G5723] G3825 again G1063 , (for G846 their G3788 eyes G2258 were [G5713] G916 heavy [G5772] G2532 ,) neither G3756 G1492 wist they [G5715] G5101 what G611 to answer [G5680] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then he return'd and found them still sleeping, for their eyes were heavy, and they did not know how to give an answer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came, he found them asleep, for their eyes were heavy: neither knew they what to answer him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ he found them asleep again (for their eyes were heavy) and they knew not what to answer him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He returned, He found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what to say to Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them again sleeping; for their eyes were weighed down: and they knew not what to answer him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And on returning, he found them again asleep. For their eyes were weighed down, and they did not know what to answer him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G5290 [G5660] when he returned G2147 [G5627] , he found G846 them G2518 [G5723] asleep G3825 again G1063 , (for G846 their G3788 eyes G2258 [G5713] were G916 [G5772] heavy G2532 G3756 ,) neither G1492 [G5715] knew they G5101 what G611 [G5680] to answer G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he returned, he again found them sleeping; for their eyes were overpowered, and they knew not what to answer him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he turned again, came and found them sleeping, because their eyes were made heavy, and they knew not what to say to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And returning he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they knew not what to say to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again coming he found them sleeping; for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having returned, he found them again sleeping; were for the eyes of them weighed down and not they knew, what to him they might answer.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned, and found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having turned back, he found them again sleeping, (for their eyes were loaded,) and they knew not what they might answer him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3825 again G2532 he came, and G2147 found G846 them G2518 sleeping, G1063 for G846 their G3788 eyes G2258 were G916 very heavy; G2532 and G1492 they G3756 knew not G5101 what G611 to answer G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they knew not what to answer him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, again, coming, he found them sleeping, for their eyes were being, weighed down,––and they knew not what to answer him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And turning, He found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they did not know what they might respond to Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When He returned He again found them asleep, for they were very tired; and they knew not how to answer Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, returning, He found them again sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then he returned and found them once more asleep, for their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When he came back he found them asleep again, for they could hardly keep their eyes open; and they did not know what answer to make to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Again he returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. They did not know what to answer him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and when he returned he found them once more asleep, for their eyes were heavy with sleep, and they knew not what to say to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned again, and came and found them sleeping, because their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again, coming, He found them drowsing, for their eyes were torpid. And they were not aware what they may answer Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When He went back again, He found them asleep again, for their eyes were so heavy they could hardly hold them open; and they did not know what answer to make Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He returned, He found them asleep again (for their eyes were heavy), neither did they know what to answer Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And returning, He found them sleeping again, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and he returns, and again he finds them sleeping, - for their eyes are heavy, and they know not what to answer him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then He came back again and found His disciples still asleep, because they had not been able to keep their eyes open at all.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having returned, he found them again sleeping, for their eyes were weighed down, and they knew not what they should reply to him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he came again, he found them sleeping, for their eyes were heavy; and they did not know what to answer him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3825 Again G5290 he returned, G2532 and G2147 found G846 them G2518 sleeping, G1063 for G846 their G3788 eyes G2258 were G916 very heavy, G2532 and G1492 they G3756 didn't G5101 know what G611 to answer G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Again he came and found them sleeping again, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither knew they what to answer him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5290 And when he returned, G2147 he found G2518 them asleep G3825 again, G3788 (for their eyes G916 were heavy, G2532 ) neither G3756 G1492 knew G5101 they what G611 to answer him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither did they know what to answer him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither knew they what to answer him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither know they what to answer him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) and they did not know what to answer him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He returned, He found them asleep again, (for their eyes were heavy); neither did they know what to answer Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G5290 when he returned, G2147 he found G846 them G2518 asleep G3825 again, G1063 (for G846 their G3788 eyes G2258 were G916 heavy,) G2532 neither G3756 G1492 knew they G5101 what G611 to answer G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy), nor did they know what to answer him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having returned, He found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they did not know what they should answer Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when He returned He found them sleeping again, because their eyes were being weighed down; and they did not know how to answer Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then, coming again, He found them down continuing fast asleep, for their eyes continued in being weighed down. And they did not know what reasoned response to give to Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He came and found them asleep again. They did not know what to say to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Again he came back and found them asleep, because they could not keep their eyes open. They didn’t even know what they should say to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again he came and* found them sleeping, _⌊for they could not keep their eyes open_⌋,* and they did not know what to reply to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ (And) πάλιν (again) ἐλθὼν (having returned), εὗρεν (he found) αὐτοὺς (them) καθεύδοντας (sleeping). ἦσαν (Were) γὰρ (for) αὐτῶν (of them) οἱ (the) ὀφθαλμοὶ (eyes) καταβαρυνόμενοι (heavy); καὶ (and) οὐκ (not) ᾔδεισαν (they knew) τί (what) ἀποκριθῶσιν (they should answer) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again having returned, he found them sleeping. For their the eyes were heavy, and they did not know what they should answer Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having returned, he found them sleeping again, for their eyes were heavy, and they did not know what they should answer him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he returned again, and came and found them sleeping, because their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und kam wieder und fand sie abermal schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und wußten nicht, was sie ihm antworteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G5290 kam wieder G2147 und fand G846 sie G2518 abermal schlafend G1063 ; denn G3788 ihre Augen G2258 waren G916 voll Schlafs G1492 , und wußten G3756 nicht G5101 , was G846 sie G846 ihm G611 antworteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G5290 kam G2147 wieder und fand G846 sie G3825 abermals G2518 schlafend G1063 ; denn G846 ihre G3788 Augen G2258 waren G916 voll Schlafs G1492 , und sie wußten G2532 G3756 nicht G5101 , was G846 sie ihm G611 antworteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G5290 als er zurückkam, G2147 fand G846 er sie G3825 wiederum G2518 schlafend, G1063 denn G846 ihre G3788 Augen G2258 waren G916 beschwert; G2532 und G1492 sie wußten G3756 nicht, G5101 was G846 sie ihm G611 antworten sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G5290 als er zurückkam G2147 , fand G846 er sie G3825 wiederum G2518 schlafend G1063 , denn G846 ihre G3788 Augen G2258 waren G916 beschwert G2532 ; und G1492 sie wußten G3756 nicht G5101 , was G846 sie ihm G611 antworten sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En wedergekeerd zijnde, vond Hij hen wederom slapende, want hun ogen waren bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem antwoorden zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G5290 G5660 wedergekeerd zijnde G2147 G5627 , vond Hij G846 hen G3825 wederom G2518 G5723 slapende G1063 , want G846 hun G3788 ogen G2258 G5713 waren G916 G5772 bezwaard G2532 ; en G1492 G5715 zij wisten G3756 niet G5101 , wat G846 zij Hem G611 G5680 antwoorden zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et s'en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Puis étant retourné, il les trouva encore dormants, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G5290 Il revint G5660 G846 , et les G2147 trouva G5627 G3825 encore G2518 endormis G5723 G1063 ; car G846 leurs G3788 yeux G2258 étaient G5713 G916 appesantis G5772 G2532 . G3756 Ils ne G1492 surent G5715 G5101 que G846 lui G611 répondre G5680 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kur u kthye, i gjeti përsëri në gjumë dishepujt, sepse sytë e tyre ishin rënduar dhe ata nuk dinin çfarë t'i përgjigjeshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܗܦܟ ܐܬܐ ܬܘܒ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܡܛܠ ܕܥܝܢܝܗܘܢ ܝܩܝܪܢ ܗܘܝ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ثم رجع ووجدهم ايضا نياما اذ كانت اعينهم ثقيلة فلم يعلموا بماذا يجيبونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ደግሞም መጥቶ ዓይኖቻቸው በእንቅልፍ ከብደው ነበርና ተኝተው አገኛቸው፥ የሚመልሱለትንም አላወቁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ապա վերադարձաւ եւ դարձեալ քնացած գտաւ զանոնք. որովհետեւ անոնց աչքերը ծանրացած էին, ու չէին գիտեր ի՛նչ պատասխանել անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Կրկին անգամ դարձաւ այնտեղ եւ նրանց քնի մէջ գտաւ. որովհետեւ նրանց աչքերը ծանրացել էին, եւ չէին իմանում, թէ ինչ պատասխան տան նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O vezañ distroet, o c'havas adarre kousket, rak o daoulagad a oa pounneraet; ha ne ouient petra da lavarout dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Guero itzuliric eriden citzan berriz lo ceunçala: ecen hayén beguiac cargatuac ciraden, eta etzaquiten cer ihardets ceçaqueoten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А като дойде, пак ги намери заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ponovno dođe i nađe ih pozaspale. Oči im se sklapale i nisu znali što da mu odgovore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og han kom igjen og fandt dem atter sovende; thi deres Øine vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 又 G5290 來 G2147 見 G846 他們 G2518 睡著了 G1063 ，因為 G846 他們的 G3788 眼睛 G2258 甚是 G916 困倦 G2532 ；他們也 G3756 不 G1492 知道 G5101 怎麼 G611 回答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 又 G5290 来 G2147 见 G846 他们 G2518 睡着了 G1063 ，因为 G846 他们的 G3788 眼睛 G2258 甚是 G916 困倦 G2532 ；他们也 G3756 不 G1492 知道 G5101 怎么 G611 回答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Ta tuli tagasi ja leidis nad taas magamast, sest nende silmad olid rasked unest, ja nad ei teadnud, mida Temale vastata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja palatessansa löysi taas heidät makaamasta, (sillä heidän silmänsä olivat raskaat,) eikä tietäneet, mitä heidän piti häntä vastaaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja tullessaan hän taas tapasi heidät nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet kovin raukeiksi; ja he eivät tienneet, mitä hänelle vastaisivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და მოიქცა კუალად და პოვნა იგინი მძინარენი, რამეთუ იყვნეს თუალნი მათნი დამძიმებულ, და არარაჲ იცოდეს, რაჲმცა მიუგეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Apre sa, li retounen. Li jwenn yo ap dòmi ankò paske yo pa t' kapab kenbe je yo louvri. Yo pa t' konn sa pou yo te reponn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A mikor pedig visszatére, ismét aluva találá õket; mert a szemeik megnehezedtek vala, és nem tudták mit feleljenek néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sesudah itu Ia kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk. Maka mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E tornato, trovò i discepoli, che di nuovo dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati; e non sapevano che rispondergli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E tornato di nuovo, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati; e non sapevano che rispondergli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ また來りて彼らの眠れるを見たまふ、是その目いたく疲れたるなり、彼ら何と答ふべきかを知らざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un atgriezies Viņš atkal atrada tos guļam, jo viņu acis bija smagas kļuvušas; un tie nezināja, ko Viņam atbildēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sugrįžęs Jis vėl rado juos miegančiusjų akys buvo apsunkusios, ir jie nežinojo, ką atsakyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,) a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og da han kom igjen, fant han dem atter sovende; for deres øine var tunge, og de visste ikke hvad de skulde svare ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Apoi S'a întors din nou şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn. Ei nu ştiau ce să -I răspundă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.