Mark 14:18 And as they were reclining and eating, Jesus said, Amen I say to you that, one of you shall deliver me up, the one eating with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G345 as they were reclining G1473 G2532 and G2068 eating, G2036 Jesus said, G3588 G* G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that, G1520 one G1537 of G1473 you G3860 shall deliver me up, G1473 G3588 the one G2068 eating G3326 with G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G345 ανακειμένων αυτών G1473 G2532 και G2068 εσθιόντων G2036 είπεν ο Ιησούς G3588 G* G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G1520 εις G1537 εξ G1473 υμών G3860 παραδώσει με G1473 G3588 ο G2068 εσθίων G3326 μετ΄ G1473 εμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G345 V-PNP-GPM ἀνακειμένων G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2068 V-PAP-GPM ἐσθιόντων G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G3860 V-FAI-3S παραδώσει G1473 P-1AS με, G3588 T-NSM ὁ G2068 V-PAP-NSM ἐσθίων G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G345 (G5740) ανακειμενων As Were Reclining "at Table" G846 αυτων They G2532 και And G2068 (G5723) εσθιοντων Were Eating G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1520 εις One G1537 εξ Of G5216 υμων You G3860 (G5692) παραδωσει Will Deliver Up G3165 με Me, G3588 ο Who G2068 (G5723) εσθιων Is Eating G3326 μετ With G1700 εμου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G846 P-GPM αυτων Of Them G345 V-PNP-GPM ανακειμενων As They Were Relaxing G2532 CONJ και And G2068 V-PAP-GPM εσθιοντων Eating G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G3588 T-NSM ο Tho G2068 V-PAP-NSM εσθιων Eating G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G3860 V-FAI-3S παραδωσει Will Betray G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G846 as they G345 [G5740] sat G2532 and G2068 [G5723] were eating, G2424 Jesus G2036 [G5627] said, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G1520 One G1537 of G5216 you G3588 who G2068 [G5723] eateth G3326 with G1700 me G3860 [G5692] shall betray G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sittendum & etendum sæde se hælend; Soðlice ic eow secge þt eower än þe mid me yt gesylð me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sittende. & etende sæde se hælend. Soðlice ic eow segge. þt eower an þe mid me æt ge-syld me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne thei saten `at the mete, and eeten, Jhesus seide, Treuli Y seie to you, that oon of you that etith with me, schal bitray me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat at board and ate, Jesus said, "Verily I say unto you, That one of you shall betray me, which eateth with me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and as they sate at borde, and eate. Iesus sayd: Verelye I saye vnto you: that one of you shal betraye me, whiche eateth with me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sate at borde & dyd eate Iesus sayde: Uerely I saye vnto you: one of you (that eateth with me) shall betraye me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and as they sat eating, Jesus said, verily I say unto you, one of you that is eating with me, will betray me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus saith, Verily I say unto you, out of you who eateth with me, will betray me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus said, Verily I say to you, one of you that eat with me will betray me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they were sat down and eating together, Jesus said, Verily I tell you, that one of you will betray me, who is now eating with me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat at table, and were eating, Jesus said, Verily I tell you, That one of you, who is eating with me, shall betray me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were at table, and eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you, who is eating with me, is to deliver me up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they were at table eating, Jesus said, Indeed, I say to you, that one of you who eats with me, will betray me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they reclined and ate, Jeshu said to them, Amen I tell you, That one of you who eateth with me shall betray me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they reclined and ate, Jesus said: Verily I say to you, That one of you that eateth with me, will betray me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they reclined, and were eating, Jesus said, I tell you truly, that one of you who eats with me will betray me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And reclining of them and eating, said the Jesus: Indeed I say to you, that one of you will deliver up me, who is eating with me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining at table, and eating, Jesus said: Verily I say to you, that one of you will betray me, one that eats with me!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were reclining at table, and were eating, Jesus said to them: Verily I say to you, One of you, he that eats with me, will deliver me up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining at table and eating, Jesus said, Truly do I say to you, that one of you will betray me,one that is eating with me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you—one of you, who is eating with me—shall deliver me up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, That one of you shall deliver me up, he eating with me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G846 as they G345 sat G2532 and G2068 were eating, G2424 Jesus G2036 said, G281 Verily G3004 I say G3754 unto you, G1520 One G1537 of G5216 you G3860 shall betray G1700 me, G3588 even he that G2068 eateth G3326 with G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, as they were reclining and eating, Jesus said––Verily, I say unto you––One from among you, will deliver me up, he that is eating with me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they had taken their places and were eating, Jesus said: "I tell you that one of you is going to betray me--one who is eating with me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they sitting and eating, Jesus said, Truly, I say unto you, that, One of you who eateth with me shall betray me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were at table Jesus said, "I solemnly tell you that one of you will betray me--one who is eating with me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining at table and eating, Jesus said, "Verily I say to you, one of you will betray Me—one who is eating with Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they were at table eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you is going to betray me, one who is eating with me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they were at the table eating, Jesus said, "I tell you, one of you is going to betray me—one who is eating with me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they were reclining and eating, he said, "I tell you truly one of you will betray me, one who is now eating with me."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While they were at the table, eating, Jesus said solemnly. "It is one of you who will betray me—one who is eating with me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me, he will betray me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, at their lying back at table and eating, Jesus said, "Verily, I am saying to you that one of you who is eating with Me shall give Me up."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were sitting at table and eating, Jesus said, "I solemnly say to you, one of you, one who is now eating with me, is going to betray me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they reclined and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and as they repose and eat, Yah Shua says, Amen! I word to you, One of you who eats with me betrays me.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they reclined at the table to eat, [Note: See Matt. 23:6] Jesus said, “Truly I tell you, one of you will turn me over [i.e., to the Jewish leaders]; [it is the one] who is eating with me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were relaxing and eating, Jesus said, Truly I say to you, that one of you eating with me will betray me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 As G846 they G345 sat G2532 and G2068 were eating, G2424 Jesus G2036 said, G281 ""Most certainly G3004 I tell G3754 you, G1520 one G1537 of G5216 you G3860 will betray G1700 me — G3588 he who G2068 eats G3326 with G3165 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One of you which eats with me shall betray me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G345 And as they sat G2068 and did eat, G2424 Jesus G2036 said, G281 Truly G3004 I say G1520 to you, One G3588 of you which G2068 eats G3860 with me shall betray me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Truthfully I say unto you, One of you who eats with me shall betray me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you who eats with me shall betray me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eats with me shall betray me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G846 as they G345 sat G2532 and G2068 did eat, G2424 Jesus G2036 said, G281 Truly G3004 I say G3754 to you, G1520 One G1537 of G5216 you G3588 which G2068 eats G3326 with G1700 me G3860 shall betray G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and as they are reclining, and eating, Jesus said, 'Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they sat at the table and ate, Jesus said, Verily I say unto you, One of you who eats with me shall betray me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were reclining and eating, Jesus said, "Assuredly, I say to you, one of you eating with Me will betray Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now as they were reclining and eating, Jesus said, “Assuredly I tell you, one of you who is eating with me will betray me”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then, at their continued lying back (reclining) and while still eating, Jesus said, "Truly (or: Count on it), I am now saying to you men that one [person] from out of you (or: from your [group]) – the person presently eating with Me – will proceed giving Me over (= handing Me over; turning Me in)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While they sat and ate Jesus said: »Truly I tell you, one of you will betray me, even he that eats with me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While they were at the table eating, Jesus said, “I tell all of you with certainty, one of you is going to betray me, one who is eating with me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while* they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly I say to you, that one of you who is eating with me will betray me."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ἀνακειμένων (as were reclining) αὐτῶν (they), καὶ (and) ἐσθιόντων (were eating), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) εἷς (one) ἐξ (of) ὑμῶν (you) παραδώσει (will betray) με (Me), ὁ (who) ἐσθίων (is eating) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as they were reclining and were eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you who is eating with Me will betray Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And while they are reclining and eating, Jesus said, Assuredly I am saying to you, One out of you will be giving me up to the Jews, he who is eating with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As they were reclining and eating, he said, "I tell you truly one of you will betray me, one who is now eating with me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G846 als sie G345 zu G2532 Tische saßen und G2068 aßen G2036 , sprach G2424 JEsus G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5216 euch G1537 , einer unter G1520 euch, der G3326 mit G1700 mir G2068 isset G3165 , wird mich G3860 verraten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G846 als sie G345 zu Tische saßen G2532 und G2068 aßen G2036 , sprach G2424 Jesus G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3754 : G1520 Einer G1537 unter G5216 euch G3588 , der G3326 mit G1700 mir G2068 isset G3165 , wird mich G3860 verraten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und während sie zu Tische lagen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern, der, welcher mit mir isset.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G846 während sie G345 zu Tische lagen G2532 und G2068 aßen, G2036 sprach G2424 Jesus: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G1520 Einer G1537 von G5216 euch G3165 wird mich G3860 überliefern, G3588 der, welcher G3326 mit G1700 mir G2068 isset.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und während sie zu Tische lagen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern, der, welcher mit mir isset.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G846 während sie G345 zu Tische lagen G2532 und G2068 aßen G2036 , sprach G2424 Jesus G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G1520 : Einer G1537 von G5216 euch G3165 wird mich G3860 überliefern G3588 , der, welcher G3326 mit G1700 mir G2068 isset .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, die met Mij eet, Mij zal verraden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G846 als zij G345 G5740 aanzaten G2532 en G2068 G5723 aten G2036 G5627 , zeide G2424 Jezus G281 : Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G1520 een G1537 van G5216 u G3588 , die G3326 met G1700 Mij G2068 G5723 eet G3165 , Mij G3860 G5692 zal verraden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G846 Pendant qu’ils G345 étaient à table G5740 G2532 et G2068 qu’ils mangeaient G5723 G2424 , Jésus G2036 dit G5627 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G1520 l’un G1537 de G5216 vous G3588 , qui G2068 mange G5723 G3326 avec G1700 moi G3165 , me G3860 livrera G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y cuando se sentaron a la mesa y comieron, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y cuando se sentaron a la mesa y comieron, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe kur po rrinin në tryezë dhe po hanin, Jezusi tha: ''Ju them në të vërtetë se njëri prej jush, që po ha me mua, do të më tradhtojë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий соМною, предаст Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܕ ܤܡܝܟܝܢ ܘܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ተቀምጠውም ሲበሉ ኢየሱስ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከእናንተ አንዱ፥ እርሱም ከእኔ ጋር የሚበላው አሳልፎ ይሰጠኛል አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Երբ սեղան նստան եւ կ՚ուտէին, Յիսուս ըսաւ. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ ձեզմէ մէկը՝ որ հիմա ինծի հետ կ՚ուտէ, պիտի մատնէ զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ երբ սեղան նստեցին ու դեռ ուտում էին, Յիսուս ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզանից մէկը մատնելու է ինձ. նա, որ ինձ հետ իսկ ուտում է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Evel ma oant ouzh taol, ha ma tebrent, Jezuz a lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, unan ac'hanoc'h, unan a zebr ganin, am gwerzho.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta hec mahainean iarriric ceudela, eta alha ciradela, dio Iesusec, Eguiaz erraiten drauçuet, çuetaric batec tradituren nau, ceinec iaten baitu enequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И когато седяха на трапезата и ядяха, Иисус каза: Истина ви казвам: един от вас, който яде с Мен, ще Ме предаде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I dok bijahu za stolom te blagovahu, reče Isus: "Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati - koji sa mnom blaguje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og da de sadde til Bords og aade, sagde Jesus: sandelig siger jeg Eder, at een af Eder, som æder med mig, skal forraade mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他們坐席正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G846 他們 G345 坐 G2532 席正 G2068 吃 G2424 的時候，耶穌 G2036 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G5216 ，你們 G1537 中間 G1520 有一個 G3326 與 G1700 我 G2068 同吃 G3860 的人要賣 G3165 我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他们坐席正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间冇一个与我同吃的人要卖我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G846 他们 G345 坐 G2532 席正 G2068 吃 G2424 的时候，耶稣 G2036 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G5216 ，你们 G1537 中间 G1520 有一个 G3326 与 G1700 我 G2068 同吃 G3860 的人要卖 G3165 我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj dum ili sidis kaj mangxis, Jesuo diris:Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kui nad lauas istusid ja sõid, ütles Jeesus: "Tõesti Ma ütlen teile, üks teie seast annab Mu ära, üks, kes Minuga ühes sööb!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin he istuivat pöydän tykönä ja söivät, sanoi Jesus: totisesti sanon minä teille: yksi teistä, joka syö minun kanssani, on minun pettävä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kun he olivat aterialla ja söivät, sanoi Jeesus: "Totisesti minä sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut, yksi, joka syö minun kanssani".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ვითარ ინაჴით-სხდეს და ჭამდეს, ჰრქუა იესუ: ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: ერთმან თქუენგანმან მიმცეს მე, რომელი ჭამს ჩემ თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antan yo te chita bò tab la ap manje, Jezi di konsa: -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan nou k'ap manje avèk mwen la a pral trayi mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És a mikor leülnek és esznek vala monda Jézus: Bizony mondom néktek, egy közületek elárul engem, a ki velem eszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dan sementara mereka duduk makan, Yesus berkata, "Dengarkan: seorang dari antara kalian, yang sekarang ini makan bersama-Ku akan mengkhianati Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, mentre erano a tavola, e mangiavano, Gesù disse: Io vi dico in verità, che l’un di voi, il qual mangia meco, mi tradirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: In verità io vi dico che uno di voi, il quale mangia meco, mi tradirà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ みな席に就きて食するとき言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、我と共に食する汝らの中の一人、われを賣らん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi qqimen ad ččen, Sidna Ɛisa yenna yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen itețțen yid-i, ad iyi-ixdeɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un kad viņi bija pie galda un ēda, Jēzus sacīja: Patiesi es jums saku, ka viens no jums, kas kopā ar mani ēd, nodos mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jiems sėdint už stalo ir valgant, Jėzus tarė: “Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų, valgančių su manimi, išduos mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, quando estavam reclinados à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og mens de satt til bords og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig, den som eter med mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pe cînd şedeau la masă şi mîncau, Isus a zis:,,Adevărat vă spun că unul din voi, care mănîncă cu Mine, Mă va vinde.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І як сиділи вони при столі й споживали, промовив Ісус: Поправді кажу вам, що один з-поміж вас, який споживає зо Мною, видасть Мене...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.