Mark 14:19 And they began to grieve, and to say to him one by one, No, how I? and another, No, how I?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3588 And they G1161 G756 began G3076 to grieve, G2532 and G3004 to say G1473 to him G1520 one G2596 by G1520 one, G3385 No, G5100 how G1473 I? G2532 and G243 another, G3361 No, G5100 how G1473 I?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3588 οι δε G1161 G756 ήρξαντο G3076 λυπείσθαι G2532 και G3004 λέγειν G1473 αυτώ G1520 εις G2596 καθ΄ G1520 εις G3385 μη G5100 τι G1473 εγώ G2532 και G243 άλλος G3361 μη G5100 τι G1473 εγώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G3076 [G5745] V-PPN λυπεισθαι G2532 CONJ και G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSM εις G2596 PREP κατα G1520 A-NSM εις G3385 PRT-I μητι G1473 P-1NS εγω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G3076 V-PPN λυπεῖσθαι G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAN λέγειν G846 P-DSM αὐτῷ G1520 A-NSM εἷς G2596 PREP κατὰ G1520 A-NSM εἷς· G3385 PRT-I μήτι G1473 P-1NS ἐγώ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μή τι ἐγώ;

TR⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G3076 (G5745) V-PPN λυπεισθαι G2532 CONJ και G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSM εις G2596 PREP καθ G1520 A-NSM εις G3385 PRT-I μητι G1473 P-1NS εγω G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G3385 PRT-I μητι G1473 P-1NS εγω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς Μήτι ἐγώ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3588 οι G1161 δε And They G756 (G5662) ηρξαντο Began G3076 (G5745) λυπεισθαι To Be Grieved, G2532 και And G3004 (G5721) λεγειν To Say G846 αυτω To Him, G1520 εις One G2596 καθ By G1520 εις G3385 μητι One, G1473 εγω "is It" I? G2532 και And G243 αλλος G3385 μητι Another, G1473 εγω "is It" I?

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G756 V-ADI-3P ηρξαντο Began G3076 V-PPN λυπεισθαι To Be Sorrowful G2532 CONJ και And G3004 V-PAN λεγειν To Say G846 P-DSM αυτω To Him G1520 N-NSM εις One G2596 PREP καθ By G1520 N-NSM εις One G3385 PRT-I μητι Not? G1473 P-1NS εγω I G2532 CONJ και And G243 A-NSM αλλος Another G3385 PRT-I μητι Not? G1473 P-1NS εγω I

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G756 [G5662] they began G3076 [G5745] to be sorrowful, G2532 and to G3004 [G5721] say G846 to him G1527 one by one, G3385 Whether at all G1473 is it I? G2532 and G243 another, G3385 Whether at all G1473 is it I?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða ongunnon hi beon dreorige & betwux him cweðan. cwyst þu eom ic hit;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ þa ongunnen hio beo dreorige. & be-twuxe heom cwæðen. cwedst þu eom ic hit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to mourn, and to say to him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they beganne to mourne, and to say to him one by one: is it I? and another sayde: is it I?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they beganne to be sorie, & to saye to him one by one: is it I? And another sayde: is it I?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G756 they began [G5662] G3076 to be sorrowful [G5745] G2532 , and to G3004 say [G5721] G846 unto him G1527 one by one G3385 , G1473 Is it I G2532 ? and G243 another G3385 said, G1473 Is it I?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another, Is it I?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were grieved, and said to Him one by one, Is it I?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this they began to be sorrowful, and to say severally; one, Am I? And another, Am I?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G756 [G5662] they began G3076 [G5745] to be sorrowful G2532 , and to G3004 [G5721] say G846 to him G1527 one by one G3385 , G1473 Is it I G2532 ? and G243 another G3385 {\i said, G1473 Is} it I?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Upon this they became very sorrowful; and asked him, all of them, one after another, Is it I?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were sorry, and said to him, one by one, Is it I? And another, Is it I?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They and began to be sorrowful, and to say to him one by one: Not I? and another: Not I?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I? And another said: Is it I?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sad, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be grieved, and to say to him one by one, What, not I? and another, What, not I?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 They G756 began G3076 to be sorrowful, G1161 and G3004 to say G846 unto him G1520 one G2596 by G1520 one, G1473 Is G3385 it G1473 I?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another, Is it I?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,––Can it be, I?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They were grieved at this, and began to say to him, one after another: "Can it be I?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Whether am I the one? And another, Whether am I the one?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say to Him, one by one, "Is it I?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They got distressed at this, and said to him one after another, "Surely it is not me?" "Surely it is not me?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were hurt, and said to him one after another, "Can it be I?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sad and to say one to another, "It cannot be I?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful and to say to him, one after another, "Surely, not I?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now they begin to be sorrowful and to be saying to Him, one by one, "It is not I, Rabbi?and another, "Not I?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to show that they were hurt and to ask Him one by one, "It cannot be I, can it?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They were sad, and said to him one by one, Is it I?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it? And another said, Not at all I, is it?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they begin to sorrow and to word to him one by one, I? - and another says, I?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they [all] began to be grieved and said to Him, one by one, “Am I the one?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Not I? and another, Not I?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Is it I?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 They G756 began G3076 to be sorrowful, G1161 and G3004 to ask G846 him G1520 one G2596 by G1520 one, G3385 "Surely not G1473 I?" G2532 And G243 another G3385 said, "Surely not G1473 I?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G756 And they began G3076 to be sorrowful, G3004 and to say G1520 to him one G1520 by one, G243 Is it I? and another said, Is it I?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G756 they began G3076 to be sorrowful, G2532 and G3004 to say G846 to him G1520 one G2596 by G1520 one, G3385 Is it G1473 I? G2532 and G243 another G3385 said, Is it G1473 I?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, shall it be I? and another said, shall it be I?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they began to be sorrowful and to say to Him one by one, “Surely not I?” And another, “Surely not I?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They at once began to be pained, grieved, made sad and distressed, then to be one after another saying to Him, "Surely not I!" [other MSS: “It is not I, is it, Rabbi?" and another, "Surely not I!"]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They were sorrowful and said to him one by one: »Is it I?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be very sad and asked him, one after the other, “Surely I am not the one, am I?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς “Μήτι ἐγώ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἤρξαντο (They began) λυπεῖσθαι (to be grieved) καὶ (and) λέγειν (to say) αὐτῷ (to Him) εἷς (one) κατὰ (by) εἷς (one), “Μήτι (Surely not) ἐγώ (I)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “Is it I?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now they began to be sorrowful and to say to him one by one, It is not I, is it? And another, It is not I, is it?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They were sad, and said to him one by one, Is it I?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Und G846 sie G756 wurden G3076 traurig G2532 und G3004 sagten G1473 zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich G2532 ‘s? und G243 der andere G1473 : Bin ich ‘s?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Und G756 sie wurden G3076 traurig G3004 und sagten G2532 zu G846 ihm G1527 , einer G1527 nach dem andern G3385 : G1473 Bin ich’s G2532 ? und G243 der andere G3385 : G1473 Bin ich’s ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? [und ein anderer: Doch nicht, ich? ]

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Sie aber G756 fingen an, G3076 betrübt G2532 zu werden und G1527 einer G1527 nach dem anderen G846 zu ihm G3004 zu sagen: G3385 Doch nicht G1473 ich? G2532 [und G243 ein anderer: G3385 Doch nicht, G1473 ich?]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? Und ein anderer: Doch nicht ich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Sie aber G756 fingen an G3076 , betrübt G2532 zu werden und G1527 einer G1527 nach dem anderen G846 zu ihm G3004 zu sagen G3385 : Doch nicht G1473 ich G2532 ? [Und G243 ein anderer G3385 : Doch nicht G1473 ich ?]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G756 G5662 zij begonnen G3076 G5745 bedroefd te worden G2532 , en G1527 de een na den ander G846 tot Hem G3004 G5721 te zeggen G3385 : G1473 Ben ik G2532 het? En G243 een ander G3385 : G1473 Ben ik het?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils commencèrent à s'attrister; et ils lui dirent l'un après l'autre : est-ce moi ? et l'autre : est-ce moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G756 Ils commencèrent G5662 G3076 à s’attrister G5745 G2532 , et à G846 lui G3004 dire G5721 G1527 , l’un G243 après l’autre G3385 : G2532 G1473 Est-ce moi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí, por ventura: ¿ Seré yo? Y el otro: ¿ Seré yo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí, por ventura: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë ata filluan të trishtohen dhe t'i thoshin njëri pas tjetrit: ''Mos jam unë?''. Dhe një tjetër tha: ''Mos jam unë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܝܘ ܡܬܬܥܝܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܠܡܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እነርሱም ያዝኑ፥ እያንዳንዳቸውም። እኔ እሆንን? ይሉት ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Անոնք սկսան տրտմիլ ու մէկ առ մէկ ըսել անոր. «Միթէ ե՞ս եմ», եւ ուրիշ մը. «Միթէ ե՞ս եմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ նրանք սկսեցին տրտմել ու ասել մէկը միւսի յետեւից՝ միթէ ե՞ս եմ. եւ միւսը՝ թէ՝ միթէ ե՞ս եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neuze en em lakajont d'en em c'hlac'hariñ; hag e lavarjont dezhañ, an eil goude egile: Ha me eo?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta hec has citecen tristetzen: eta hari erraiten bata bercearen ondoan, Ni naiz? eta berceac, Ni naiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А те започнаха да скърбят и да Му казват един след друг: Да не съм аз?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ožalošćeni, stanu mu govoriti jedan za drugim: "Da nisam ja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men de begyndte at bedrøves og at sige til ham, een efter een: er jeg den? og en anden: er jeg den?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G756 他們就 G3076 憂愁 G1527 起來，一個一個 G3004 的問 G846 他 G3385 說：是 G1473 我麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他们就忧愁起来，一个一个的问他说：是我么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G756 他们就 G3076 忧愁 G1527 起来，一个一个 G3004 的问 G846 他 G3385 说：是 G1473 我么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ili komencis malgxoji, kaj diri al li unu post la alia:CXu eble mi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siis nad hakkasid kurvaks minema ja üksteise järele Temale ütlema: "Ega ometi mina?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta he rupesivat murehtimaan ja yksi toisen jälkeen sanomaan: ollenko minä se? ja toinen ollenko minä se?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He tulivat murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: "En kaiketi minä?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ხოლო მათ იწყეს მწუხარებად და სიტყუად მისა თითოეულმან: ნუუკუე მე ვარ? და სხუამან თქჳს: ნუუკუე მე ვარ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè sa a, kè disip yo kase; yonn apre lòt yo pran mande li: -Eske se mwen menm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Õk pedig kezdének szomorkodni és néki egyenként mondani: Csak nem én? A másik is: Csak nem én?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed essi presero ad attristarsi, e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 弟子たち憂ひて一人一人『われなるか』と言ひ出でしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : A Sidi, neɣ mačči d nekk ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 `내니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un tie sāka skumt un cits pēc cita jautāja: Vai es tas esmu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jie labai nuliūdo ir vienas paskui kitą ėmė Jo klausinėti: “Nejaugi aš?”, “Nejaugi aš?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: Det er da vel ikke mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ei au început să se întristeze, şi să -I zică unul după altul:,,Nu cumva sînt eu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вони зачали сумувати, і один по одному питати Його: Чи не я?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?