Mark 14:20 And answering he said to them, One from out of the twelve, the one dipping with me into the saucer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 And G1161 G611 answering G2036 he said G1473 to them, G1520 One G1537 from out of G3588 the G1427 twelve, G3588 the one G1686 dipping G3326 with G1473 me G1519 into G3588 the G5165 saucer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1520 εις G1537 εκ G3588 των G1427 δώδεκα G3588 ο G1686 εμβαπτόμενος G3326 μετ΄ G1473 εμού G1519 εις G3588 το G5165 τρυβλίον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-NSM ο G1686 [G5734] V-PMP-NSM εμβαπτομενος G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1520 A-ASN | " εν " G5165 N-ASN | | τρυβλιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1520 A-NSM εἷς G3588 T-GPM τῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G3588 T-NSM ὁ G1686 V-PMP-NSM ἐμβαπτόμενος G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G5165 N-ASN τρύβλιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς [ἐκ] τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-NSM ο G1686 (G5734) V-PMP-NSM εμβαπτομενος G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5165 N-ASN τρυβλιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G1520 εις "it Is" One G1537 εκ Of G3588 των The G1427 δωδεκα Twelve, G3588 ο Who G1686 (G5734) εμβαπτομενος Is Dipping G3326 μετ With G1700 εμου Me G1519 εις In G3588 το The G5165 τρυβλιον Dish.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3588 T-NSM ο Tho G1686 V-PMP-NSM εμβαπτομενος Dipping G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1519 PREP εις In G3588 T-ASN το The G5165 N-ASN τρυβλιον Dish

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G1520 { It is one G1537 of G1427 the twelve, G1686 [G5734] that dippeth G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Þa sæde he him. än of eow twelfum me sylð. se ðe his hand on disce mid me dypð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða sæde he heom. an of eow twelfen me sylð. Se þe his hand on disce mid me dypd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and sayde vnto them: It ys one of the .xii. and the same deppeth with me in the platter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered & saide vnto the: One of the twolue, euen ye same yt dyppeth with me in ye platter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, and said unto them, "It is one of the twelve and the same dippeth with me in the platter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aunswered, and sayde vnto them: It is one of the .xij. & the same deppeth with me in the platter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered & sayd vnto them: It is one of the .xij. euen he that dyppeth wyth me in the platter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G1520 , It is one G1537 of G1427 the twelve G1686 , that dippeth [G5734] G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but he answered them, saying, it is one of the twelve, he that eats of the same mess with me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, it is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another, Is it I? And he answering said to them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is it I? And He said unto them, It is one of the twelve, that is now dipping with me in the dish.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answering said to them, It is one of the twelve, who is dipping his hand with me into the dish.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering, said to them, It is one of the twelve who is dipping with me in the dish.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them G1520 , { It is one G1537 of G1427 the twelve G1686 [G5734] , that dippeth G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answering, said to them, It is one of the twelve; he who dips his morsel in the dish with me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said to them, One of the twelve who dippeth with me in the dish.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them: It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ He but answering said to them: One of the twelve, that dipping in with me into the bowl.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to them: It is one of the twelve, one that dips with me into the dish.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and said to them: It is one of the twelve, he that dips with me into the dish.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, It is one of the twelve, one that is dipping with me in the dish.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he having answered, said to them, One of the twelve, he dipping with me into the small dish.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto them, { [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he said G846 unto them, G2036 It G1520 is one G1537 of G1427 the twelve, G3588 he that G1686 dippeth G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, he, said unto them––One of the twelve, he that is dipping with me into the [one] bowl:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "It is one of you Twelve," said Jesus, "the one who is dipping his bread beside me into the dish.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, One of the twelve who is dipping with me in the dish.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, "It is one of the twelve—he that is dipping with Me in the dish.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ "One of the twelve," he told them, "one who is dipping into the same dish as I am.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to them, "It is one of the Twelve, who is dipping his bread in the same dish with me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, "It is one of the twelve, one who is dipping with me into the dish.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "It is one of the Twelve," said Jesus, "one who is dipping into the same dish with me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said to them, One of the twelve who dips with me in the dish.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now He, answering, said to them, "It is one of the twelve who is dipping his hand into the dish with Me,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered them, "It is one of the Twelve, the one who is dipping his bread in the dish with me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And answering He said to them, It is one of the Twelve, the one dipping with Me in the dish.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But answering, He said to them, It is one from the Twelve, the one dipping in the dish with Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answers them, saying, It is one of the twelve, who baptizes with me in the dish.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He answered them, “It is one of you twelve, [the one] who is dipping [his bread] with me in the sauce bowl.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having answered, he said to them, It is one of the twelve dipping with me in the dish.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to them, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 He G611 answered G846 them, G2036 "It G1520 is one G1537 of G1427 the twelve, G3588 he who G1686 dips G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 And he answered G2036 and said G1520 to them, It is one G1427 of the twelve, G1686 that dips G5165 with me in the dish.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered them, It is one of the twelve, one who dips with me in the bowl.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and said to them, "It is one of the twelve, who dips with Me in the dish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he answered G2036 and said G846 to them, G1520 It is one G1537 of G1427 the twelve, G3588 that G1686 dips G3326 with G1700 me G1519 in G5165 the dish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he, answering, said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But answering He said to them, "It is one of the twelve, the one dipping with Me in the bowl.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and said to them: “It is one of the twelve, the one dipping with me in the bowl.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet, giving a decided reply, He said to them, "[It is] one of the twelve – the person repeatedly dipping [a morsel] into the common bowl with Me (or: presently dipping [the bitter herbs; Concordant Text: {his} hand] into the same [literally: the one] deep dish simultaneously with Me [or: after Mine]),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to them: »It is one of the twelve, he that dips with me in the dish.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He told them, “It’s one of you Twelve, the one who is dipping his bread into the bowl with me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said to them, "It is one of the twelve—the one who is dipping bread* into the bowl with me.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Εἷς (It is one of) τῶν (the) δώδεκα (Twelve), ὁ (who) ἐμβαπτόμενος (is dipping) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) εἰς (in) τὸ (the) τρύβλιον (bowl).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, “It is one of the Twelve, the one dipping in the bowl with Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered and said to them, It is one out of the twelve, he who dips with me in the dish.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel tauchet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Er G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G1537 zu ihnen: Einer aus G1427 den Zwölfen G1520 , der G3326 mit G1700 mir G1519 in G5165 die Schüssel tauchet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G1520 : Einer G1537 aus G1427 den Zwölfen G3326 , der mit G1700 mir G1519 in G5165 die Schüssel G1686 taucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G1520 Einer G1537 von G1427 den Zwölfen, G3326 der mit G1700 mir G1519 in G5165 die Schüssel G1686 eintaucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G1520 : Einer G1537 von G1427 den Zwölfen G3326 , der mit G1700 mir G1519 in G5165 die Schüssel G1686 eintaucht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Maar G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G846 tot hen G1520 : [Het] [is] een G1537 uit G1427 de twaalven G3326 , die met G1700 Mij G1519 in G5165 den schotel G1686 G5734 indoopt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais il répondit, et leur dit : c'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G846 Il leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G1520 : C’est l’un G1537 des G1427 douze G1686 , qui met G5734 G3326 avec G1700 moi G1519 la main dans G5165 le plat.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Éshtë një nga të dymbëdhjetët që po ngjyen me mua në çanak.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܨܒܥ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاجاب وقال لهم. هو واحد من الاثني عشر الذي يغمس معي في الصحفة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እርሱም መልሶ። ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ከእኔ ጋር ወደ ወጭቱ እጁን የሚያጠልቀው ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Տասներկուքէն ա՛ն՝ որ ինծի հետ թաթխեց իր ձեռքը պնակին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Տասներկուսիցդ մէկը, որ ձեռքը ինձ հետ մտցրեց պնակի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eñ a respontas dezho: Unan an daouzek eo, ha lakaat a ra e zorn er plad ganin.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta harc ihardesten çuela erran ciecén, Hamabietaric batec, enequin platean trempatzen duenec tradituren nau.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Той им каза: Един от вас дванадесетте е, който топи заедно с Мен в блюдото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A on im reče: "Jedan od dvanaestorice koji umače sa mnom u zdjelicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han svarede og sagde til dem: een af de Tolv, den, som dypper med mig i Fadet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶穌對他們說：是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 耶穌對 G846 他們 G2036 說 G1427 ：是十二個 G1537 門徒中 G3326 同 G1700 我 G1686 蘸 G1519 手在 G5165 盤子 G1520 裡的那個人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶稣对他们说：是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 耶稣对 G846 他们 G2036 说 G1427 ：是十二个 G1537 门徒中 G3326 同 G1700 我 G1686 蘸 G1519 手在 G5165 盘子 G1520 里的那个人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tema ütles neile: "Üks neist kaheteistkümnest, kes ühes Minuga pistab käe vaagnasse, annab Mind ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän vastasi ja sanoi heille: yksi kahdestatoistakymmenestä, joka minun kanssani vatiin rupee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän sanoi heille: "Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa vatiin minun kanssani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: ერთმან ათორმეტთაგანმან, რომელმან შთამოყოს პინაკსა ამას ჴელი ჩემ თანა, იგი მიმცემს მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li reponn yo: -Se yonn nan nou douz la k'ap tranpe pen ansanm avè m' nan plat la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Õ pedig felelvén, monda nékik: Egy a tizenkettõ közül, a ki velem együtt márt a tálba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yesus menjawab, "Dia salah seorang dari kalian yang dua belas ini, yang makan sepiring dengan Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli, rispondendo, disse loro: Egli è uno de’ dodici, il quale intinge meco nel piatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ イエス言ひたまふ『十二のうちの一人にて、我と共にパンを鉢に浸す者は夫なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이르시되 `열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viņš tiem sacīja: Viens no tiem divpadsmit, kas ar mani roku mērc bļodā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ O Jis jiems tarė: “Vienas iš dvylikos, kuris dažo su manimi dubenyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As dreggyr eh, as dooyrt eh roo, She fer jeh'n daa ostyl yeig eh, ta cur e laue marym ayns y chlaare.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han sa til dem: Det er en av de tolv, den som dypper sammen med mig i fatet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ,,Este unul din cei doisprezece,`` le -a răspuns El;,,şi anume, cel ce întinge mîna cu Mine în blid.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Він їм сказав: Один із Дванадцятьох, що в миску мачає зо Мною...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.