Mark 14:16 And his disciples went forth and came into the city, and they found it as he said to them; and they prepared the passover.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1831 [²went forth G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G2532 and G2064 came G1519 into G3588 the G4172 city, G2532 and G2147 they found it G2531 as G2036 he said G1473 to them; G2532 and G2090 they prepared G3588 the G3957 passover.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1831 εξήλθον G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2532 και G2064 ήλθον G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2147 εύρον G2531 καθώς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2532 και G2090 ητοίμασαν G3588 το G3957 πάσχα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G2531 ADV καθὼς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G2532 CONJ καὶ G2090 V-AAI-3P ἡτοίμασαν G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ], καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G2531 ADV καθως G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2090 (G5656) V-AAI-3P ητοιμασαν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθον G3588 οι Went Away G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθον Came G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City, G2532 και And G2147 (G5627) ευρον Found G2531 καθως As G2036 (G5627) ειπεν He Had Said G846 αυτοις To Them, G2532 και And G2090 (G5656) ητοιμασαν They Prepared G3588 το The G3957 πασχα Passover.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Went Forth G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3P ευρον Found G2531 ADV καθως Just As G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν They Prepared G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G846 his G3101 disciples G1831 [G5627] went, G2532 and G2064 [G5627] came G1519 into G4172 the city, G2532 and G2147 [G5627] found G2531 as G2036 [G5627] he had said G846 to them: G2532 and G2090 [G5656] they made ready G3957 the passover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa ferdon his leorning cnihtas & comon on þa ceastre. & fundon hit eall swa he sæde. & ge-gearwodon þa eastron;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ þa ferden his leorning-cnihtes & comen on þare cestre & funden hit eall swa he saigde. & ge-garewedon þa eastren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hise disciplis wenten forth, and camen in to the citee, and founden as he hadde seid to hem; and thei maden redy the pask.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye disciples wete forth, & came in to ye cite, & foude it as he had sayde vnto the. And they prepared ye Easter lambe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came in to the city, and found as he had said unto them, and made ready the Easter lamb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his discyples went forth, and came to the citie, and founde as he had sayd vnto them: & made ready the easter lambe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hys disciples went forth, and came into the cytie, and founde as he had sayde vnto them: and they made ready the Passeouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went their way and came into the city. And they found as he had told them: and they prepared the pasch.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G846 his G3101 disciples G1831 went forth [G5627] G2532 , and G2064 came [G5627] G1519 into G4172 the city G2532 , and G2147 found [G5627] G2531 as G2036 he had said [G5627] G846 unto them G2532 : and G2090 they made ready [G5656] G3957 the passover.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ his disciples therefore went away, and being come into the city, they found every thing, as he had told them; and they prepared the paschal lamb.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and did as he had said unto them: and they made ready the passover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them. And they made ready the passover.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out, and came into the city, and found every thing as He told them; and so prepared the passover.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out, and came into the city, and found as he had spoken to them; and they made ready the passover.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples went, and came to the city, and found as he had told them, and prepared the passover.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G846 his G3101 disciples G1831 [G5627] went G2532 , and G2064 [G5627] came G1519 into G4172 the city G2532 , and G2147 [G5627] found G2531 as G2036 [G5627] he had said G846 to them G2532 : and G2090 [G5656] they made ready G3957 the passover.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Accordingly, his disciples went away, and being come into the city, found everything as he had told them, and prepared the passover.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had told them: and they prepared the Petscha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went, and entered the city, and found as he had told them: and they made ready the passover.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out, and came into the city, and found as he had said to them, and prepared the passover.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And went forth the disciples of him, and came into the city, and found even as he said to them; and they prepared the passover.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he said to them; and they made ready the passover.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out, and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the passover.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had told them; and they made ready the passover.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out, and came to the city, and found as he said to them: and they prepared the pascha.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G846 the G3101 disciples G1831 went forth, G2532 and G2064 came G1519 into G4172 the city, G2532 and G2147 found G2531 as G2036 he had said G846 unto them: G2532 and G2090 they made ready G3957 the passover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them; and they made ready the passover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found, according as he had said unto them,––and they made ready the passover.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples set out and went into the city, and found everything just as Jesus had told them; and they prepared the Passover.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And His disciples went out, and came into the city, and found as He said to them, and prepared the passover.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples went out and came to the city, and found everything just as He had told them; and they got the Passover ready.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went forth, and came into the city, and found as He said to them; and they made ready the passover.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples went away into the city and found it was as he had told them. So they prepared the passover,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples started and went into the city, and found everything just as he had told them; and they prepared the Passover supper.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples went and entered the city and found everything as he had told them, and they prepared the Passover.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples went off, and came into the city, and found everything as he had told them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went out and came to the city, and they found just as he had told them; and they prepared the passover.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And His disciples came out and came into the city, and they found it according as He said to them. And they make ready the passover."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So off the disciples went; they reached the city, found everything just as He had told them, and they got the Passover supper ready.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And His disciples went out and came into the city and found it as He had said to them. And they made the passover ready.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And His disciples went out and came into the city and found it as He told them. And they prepared the Passover.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - and his disciples go, and come to the city; and find exactly as he said to them: and they prepare the pasach.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, the disciples left and entered the city [of Jerusalem]. They found everything just as Jesus told them [it would be], and they made preparations for the Passover meal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found just as he had said to them. And they prepared the Passover.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples set out and went to the city, and found it just as he had told them; and they prepared the Passover.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 His G3101 disciples G1831 went out, G2532 and G2064 came G1519 into G4172 the city, G2532 and G2147 found G2531 things as G2036 he had said G846 to them, G2532 and G2090 they prepared G3957 the Passover.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3101 And his disciples G1831 went G1831 forth, G2064 and came G1519 into G4172 the city, G2147 and found G2036 as he had said G2090 to them: and they made G2090 ready G3957 the passover.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found it as he had said to them: and they made the passover ready.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then His disciples went forth, and came into the city, and found it just as He had said to them: And they made ready the Passover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G846 his G3101 disciples G1831 went forth, G2532 and G2064 came G1519 into G4172 the city, G2532 and G2147 found G2531 as G2036 he had said G846 to them: G2532 and G2090 they made ready G3957 the passover.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth and came into the city and found as he had said unto them, and they made ready the passover.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So His disciples went away, and came into the city, and found it just as He had said to them; and they prepared the Passover.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So His disciples set out and came into the city and found it just as He had said to them; and they prepared the Passover.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples went out and came into the city and found [everything] just as He said to them, and they prepared the passover.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples went to the city and found everything as he described and they prepared for the Passover.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples left and went into the city. They found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover meal.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the disciples went out and came into the city and found everything* just as he had told them, and they prepared the Passover.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ἐξῆλθον (went away) οἱ (-) μαθηταὶ (his disciples), καὶ (and) ἦλθον (came) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), καὶ (and) εὗρον (found) καθὼς (as) εἶπεν (He had said) αὐτοῖς (to them), καὶ (and) ἡτοίμασαν (they prepared) τὸ (the) πάσχα (Passover).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went away, and came into the city, and found as He had said to them, and they prepared the Passover.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So His disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city and found it just-as he had said to them, and they prepared the Passover.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The disciples went away into the city and found it was as he had told them. So they prepared the passover,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte; und bereiteten das Osterlamm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3101 die Jünger G2064 gingen G2532 aus und G1831 kamen G1519 in G4172 die Stadt G2532 und G2147 fanden‘s G2531 , wie G846 er G846 ihnen G2036 gesagt hatte G2532 ; und G2090 bereiteten G3957 das Osterlamm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G846 die G3101 Jünger G1831 gingen G2532 aus und G2064 kamen G1519 in G4172 die Stadt G2532 und G2147 fanden’s G2531 , wie G846 er ihnen G2036 gesagt G2532 hatte, und G2090 bereiteten G3957 das Osterlamm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und seine Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G1831 gingen G2532 aus und G2064 kamen G1519 in G4172 die Stadt G2532 und G2147 fanden G2531 es, wie G846 er ihnen G2036 gesagt G2532 hatte; und G2090 sie bereiteten G3957 das Passah.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und seine Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G846 Zijn G3101 discipelen G1831 G5627 gingen uit G2532 , en G2064 G5627 kwamen G1519 in G4172 de stad G2532 , en G2147 G5627 vonden G2531 het, gelijk G846 Hij hun G2036 G5627 gezegd had G2532 , en G2090 G5656 bereidden G3957 het pascha.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ses Disciples donc s'en allèrent; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils apprêtèrent l'agneau de Pâque.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G846 Les G3101 disciples G1831 partirent G5627 G2532 , G2064 arrivèrent G5627 G1519 à G4172 la ville G2532 , et G2147 trouvèrent G5627 G2531 les choses comme G846 il le leur G2036 avait dit G5627 G2532 ; et G2090 ils préparèrent G5656 G3957 la Pâque.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y fueron sus discípulos, y vinieron a la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la Pascua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la pascua.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y fueron sus discípulos, y vinieron a la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la Pascua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dishepujt e tij shkuan, arritën në qytet dhe gjetën ashtu siç ai u kishte thënë; dhe përgatitën Pashkën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܢܦܩܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܛܝܒܘ ܦܨܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በዚያም አሰናዱልን። ደቀ መዛሙርቱም ወጡ ወደ ከተማም ሄደው እንዳላቸው አገኙ፥ ፋሲካንም አሰናዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իր աշակերտները գացին, մտան քաղաքը, եւ ինչպէս իրենց ըսաւ՝ այնպէս գտան, ու պատրաստեցին զատիկը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ նրա աշակերտները գնացին պատրաստելու. եկան այն քաղաքը եւ գտան՝ ինչպէս որ նա իրենց ասել էր. ու զատկական ընթրիքը պատրաստեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E ziskibien eta a yeas, hag a zeuas e kêr, hag e kavjont an traoù evel m'en devoa lavaret dezho; hag e fichjont ar Pask.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parti citecen bada haren discipuluac, eta ethor citecen hirira: eta eriden ceçaten erran cerauen beçala, eta appain ceçaten Bazcoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И така, учениците излязоха и дойдоха в града; и намериха, както им беше казал, и приготвиха пасхата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Učenici odu, dođu u grad i nađu kako im on reče te priprave pashu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hans Disciple gik bort og kom i Staden og fandt det, ligesom han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3101 門徒 G1831 出去 G2064 ，進 G1519 了 G4172 城 G2147 ，所遇見的 G2531 正如 G2036 耶穌所說的 G2532 。他們就 G2090 預備了 G3957 逾越節的筵席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3101 门徒 G1831 出去 G2064 ，进 G1519 了 G4172 城 G2147 ，所遇见的 G2531 正如 G2036 耶稣所说的 G2532 。他们就 G2090 预备了 G3957 逾越节的筵席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj foriris la discxiploj kaj iris en la urbon, kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Tema jüngrid läksid ära ja tulid linna ning leidsid nõnda, nagu Ta neile oli ütelnud. Ja nad valmistasid paasatalle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hänen opetuslapsensa menivät ja tulivat kaupunkiin, ja löysivät niinkuin hän oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin opetuslapset lähtivät ja tulivat kaupunkiin ja havaitsivat niin olevan, kuin Jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და გამოვიდეს მოწაფენი მისნი და მოვიდეს ქალაქად და პოვეს ეგრეთ, ვითარცა ჰრქუა მათ იესუ, და მოჰმზადეს ვნებაჲ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disip yo pati, yo rive lavil la; yo jwenn tout bagay jan l' te di yo a. Epi yo pare manje Delivrans lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elmenének azért az õ tanítványai, és jutának a városba, és úgy találák, a mint nékik megmondotta, és elkészíték a húsvéti bárányt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu kedua orang pengikut Yesus itu pergi ke kota. Di sana mereka mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan oleh Yesus. Lalu mereka pun menyediakan makanan Paskah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i suoi discepoli andarono, e vennero nella città, e trovarono come egli avea lor detto; ed apparecchiarono la pasqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i discepoli andarono e giunsero nella città e trovarono come egli avea lor detto, e apparecchiarono la pasqua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 弟子たち出で往きて都に入り、イエスの言ひ給ひし如くなるを見て、過越の設備をなせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņa mācekļi aizgāja un iegāja pilsētā, un atrada, kā Viņš tiem bija sacījis, un sagatavoja Lieldienas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mokiniai išėjo ir nuvyko į miestą. Jie rado visa, kaip Jis sakė, ir paruošė Paschą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Partindo, pois, os discípulos, foram à cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og disiplene gikk avsted og kom inn i byen og fant det således som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ucenicii au plecat, au ajuns în cetate, şi au găsit aşa cum le spusese El; şi au pregătit Paştele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І учні пішли, і до міста прийшли, і знайшли, як Він їм сказав, і зачали вони пасху готувати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І вийшли ученики Його, й прийшли в город, й знайшли, як Він сказав їм, і приготовили пасху.