Mark 10:20 And he answering said to him, Teacher, these things all I kept from my youth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to him, G1320 Teacher, G3778 these things G3956 all G5442 I kept G1537 from G3503 my youth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτώ G1320 διδάσκαλε G3778 ταύτα G3956 πάντα G5442 εφυλαξάμην G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G5442 [G5668] V-AMI-1S εφυλαξαμην G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G3778 D-APN ταῦτα G3956 A-APN πάντα G5442 V-AMI-1S ἐφυλαξάμην G1537 PREP ἐκ G3503 N-GSF νεότητός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G5442 (G5668) V-AMI-1S εφυλαξαμην G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G5023 ταυτα These G3956 παντα All G5442 (G5668) εφυλαξαμην Have I Kept G1537 εκ From G3503 νεοτητος Youth G3450 μου My.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G5442 V-AMI-1S εφυλαξαμην I Kept G1537 PREP εκ From G3503 N-GSF νεοτητος Youth G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to him, G1320 Teacher, G3956 all G5023 these G5442 [G5668] have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða &swarode hë goda lareow. eall ðis ic geheold of minre geoguðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða andswerede he gode. lareow eall þis ic heold of minre geogeðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answeride, and seide to hym, Maister, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and sayde to him: master all these I have observed fro my youth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered, and sayde vnto him: Master, all these haue I kepte fro my youth vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and said to him, "Master, all these I have observed from my youth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aunswered to hym: mayster all these I haue obserued from my youth.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and sayd vnto hym: Master, all these, I haue obserued from my youth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aunswered, and sayde vnto hym: Maister, all these haue I obserued from my youth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto him G1320 , Master G3956 , all G5023 these G5442 have I observed [G5668] G1537 from G3450 my G3503 youth.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ to which he answered, master, said he, all these precepts have I observed from my youth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to him, Master, all these have I kept from my childhood.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto Him, Master, all these have I kept from my youth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he replying, said, Master, all these things have I observed from my youth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answering, said to him, Teacher, All these I have observed from my childhood.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to him G1320 , Master G3956 , all G5023 these G5442 [G5668] have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ The other replied, Rabbi, I have observed all these from my childhood.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered and said to him, Malphona, these all have I kept from my childhood.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered, and said to him: Teacher, all these have I kept from my childhood.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to him, Teacher, all these have I kept from my youth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ He but answering said to him: O teacher, these all I kept from childhood of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to him: Teacher, all these I kept from my youth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered and said to him: Teacher, all these I have kept from my youth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to him, Teacher, all these have I kept from my youth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he, having answered, said to him, O teacher, all these have I watched from my youth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he said G846 unto him, G1320 Teacher, G3956 all G5023 these G5442 things have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, he, said unto him––Teacher! all these things, have I kept, from my youth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Teacher," he replied, "I have observed all these from my childhood."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to Him, Teacher, I have kept all these from my youth.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Rabbi," he replied, "all these Commandments I have carefully obeyed from my youth."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to Him, "Teacher, all these things I observed from my youth."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Teacher," he said, "I have observed all these commands from my youth."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said to him, "Master, I have obeyed all these commandments ever since I was a child."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, "Teacher, all these I have kept from my boyhood."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Teacher," he answered, "I have observed all these from my youth."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered and said to him, Teacher, all of these I have obeyed from my boyhood.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now he averred to Him, "Teacher, all these I maintain from my youth."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said to Him, "Teacher, I have kept all these commandments ever since I was a child."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to Him, Teacher, all these I have observed from my youth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And answering, he said to Him, Teacher, I observed all these from my youth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answers him, saying, Doctor, I guarded all these from my youth.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he replied, “Teacher, I have [already] been observing all these commandments since I was a young lad.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having answered, he said to him, Teacher, all these things I have observed from my youth.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 He G611 said G846 to him, G1320 "Teacher, G5442 I have observed G3956 all G5023 these G1537 things from G3450 my G3503 youth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to him, "Teacher, I have kept all these things from my youth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 And he answered G2036 and said G1320 to him, Master, G3956 all G5023 these G5442 have I observed G3503 from my youth.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Teacher, all these have I observed from my youth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to him, Teacher, all these things I have kept from my youth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G611 he answered G2036 and said G846 to him, G1320 Master, G3956 all G5023 these G5442 have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these I have observed from my youth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answered and said to Him, "Teacher, all these I have observed from my youth."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ In answer he said to Him, “Teacher, I have kept all these since I was young”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So he affirmed to Him, "Teacher, I observed, guarded and maintained all these from out of my youth (= since my boyhood)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Teacher,« he said: »I have observed all of these from my youth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The man replied to him, “Teacher, I have obeyed all of these since I was a young man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ “Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he was saying) αὐτῷ (to Him), “Διδάσκαλε (Teacher), ταῦτα (these) πάντα (all) ἐφυλαξάμην (I have kept) ἐκ (from) νεότητός (the youth) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he was saying to Him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered and said to him, Teacher, I have observed all these things from my youth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, "Teacher, all these I have kept from my boyhood."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er antwortete aber und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Er G611 antwortete G1161 aber G2036 und sprach G1320 zu ihm: Meister G3956 , das G5023 habe ich alles G5442 gehalten G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu ihm G1320 : Meister G5023 , das G3956 habe ich alles G5442 gehalten G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm: G1320 Lehrer, G5023 dieses G3956 alles G5442 habe ich beobachtet G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G1320 : Lehrer G5023 , dieses G3956 alles G5442 habe ich beobachtet G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend an.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Doch G611 G5679 hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot Hem G1320 : Meester G3956 ! al G5023 deze dingen G5442 G5668 heb ik onderhouden G1537 van G3450 mijn G3503 jonkheid af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il répondit, et lui dit : Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G846 Il lui G611 répondit G5679 G2036 G5627 G1320 : Maître G5442 , j’ai observé G5668 G3956 toutes G5023 ces choses G1537 dès G3450 ma G3503 jeunesse.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ai, duke iu përgjigjur, i tha: ''Mësues, të gjitha këto i kam zbatuar që në fëmijërinë time''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاجاب وقال له يا معلّم هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እርሱም መልሶ። መምህር ሆይ፥ ይህን ሁሉ ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ան ալ պատասխանեց անոր. «Վարդապե՛տ, պահած եմ այդ բոլորը՝ պատանութենէս ի վեր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նա պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, այդ բոլորը իմ մանկութիւնից ի վեր արել եմ. արդ, ի՞նչ եմ պակաս թողել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eñ a respontas: Mestr, miret em eus an holl draoù-se adalek va yaouankiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta harc ihardesten çuela erran cieçon, Magistruá, horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ On mu odgovori: "Učitelju, sve sam to čuvao od svoje mladosti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han svarede og sagde til ham: Mester! alt dette har jeg holdt fra min Ungdom.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 他對耶穌說 G846 ：夫子 G5023 ，這 G3956 一切 G3450 我 G1537 從 G3503 小 G5442 都遵守了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 他对耶稣说 G846 ：夫子 G5023 ，这 G3956 一切 G3450 我 G1537 从 G3503 小 G5442 都遵守了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li responde diris al li:Majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga ta kostis ja ütles Temale: "Õpetaja, seda kõike ma olen pidanud oma noorestpõlvest alates!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämä kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მას: ესე ყოველი ვყავ სიჭაბუკით ჩემითგან. რაჲღა მაკლს მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li reponn Jezi: -Mèt, mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te ti katkat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az pedig felelvén, monda néki: Mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Bapak Guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼いふ『師よ、われ幼き時より皆これを守れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yerra-yas : A Sidi, ayagi akk xedmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet tas atbildēja un sacīja Viņam: Mācītāj, no savas jaunības es esmu visu to pildījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tas atsakė: “Mokytojau, aš viso to laikausi nuo savo jaunystės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sa til ham: Mester! alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El I -a răspuns:,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А він відказав Йому: Учителю, це все виконав я ще змалку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.