Malachi 1:13 And you said, Behold, it is troublesome. And you blew them away, says the lord almighty; and you carried in the prey, and the lame, and the troubled. And thus you brought in the sacrifice. Shall I favorably receive them from your hands, says the lord almighty, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 you said, G2400 Behold, G2552 it is troublesome. G1510.2.3 G2532 And G1630.4 you blew them away, G1473 G3004 says G2962 the lord G3841 almighty; G2532 and G1533 you carried in G3588 the G724.1 prey, G2532 and G3588 the G5560 lame, G2532 and G3588 the G1776 troubled. G2532 And G1533 thus you brought G1519 in G3588 the G2378 sacrifice. G1487 Shall G4327 I favorably receive G1473 them G1537 from G3588 G5495 your hands, G1473 G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, no .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπατε G2400 ιδού G2552 κακοπαθείας εστί G1510.2.3 G2532 και G1630.4 εξεφυσήσατε αυτά G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G1533 εισεφέρετε G3588 τα G724.1 αρπάγματα G2532 και G3588 τα G5560 χωλά G2532 και G3588 τα G1776 ενοχλούμενα G2532 και G1533 εισεφέρετε G1519 εις G3588 την G2378 θυσίαν G1487 ει G4327 προσδέξομαι G1473 αυτά G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών υμών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G3778 D-NPN ταυτα G1537 PREP εκ G2552 N-GSF κακοπαθειας G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και V-AAI-1S εξεφυσησα G846 D-APN αυτα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G1533 V-IAI-2P εισεφερετε N-APN αρπαγματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5560 A-APN χωλα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1776 V-PPPAP ενοχλουμενα G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G5342 V-PAS-2P φερητε G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G1487 CONJ ει G4327 V-FMI-1S προσδεξομαι G846 D-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GP υμων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואמרתם הנה מתלאה והפחתם אותו אמר יהוה צבאות והבאתם גזול ואת הפסח ואת החולה והבאתם את המנחה הארצה אותה מידכם אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ואמרתם Ye said H2009 הנה also, Behold, H4972 מתלאה what a weariness H5301 והפחתם and ye have snuffed at H853 אותו H559 אמר it, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H935 והבאתם and ye brought H1497 גזול torn, H853 ואת H6455 הפסח and the lame, H853 ואת H2470 החולה and the sick; H935 והבאתם thus ye brought H853 את H4503 המנחה an offering: H7521 הארצה should I accept H853 אותה H3027 מידכם this of your hand? H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Ye said H4972 also, Behold, what a weariness H5301 [H8689] is it! and ye have sneered H559 [H8804] at it, saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H935 [H8689] and ye brought H1497 [H8803] that which was torn, H6455 and the lame, H2470 [H8802] and the sick; H935 [H8689] thus ye brought H4503 an offering: H7521 [H8799] should I accept H3027 this from your hand? H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum: et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye seiden, Lo! of trauel; and ye han blowe it a wei, seith the Lord of oostis. And ye brouyten in of raueyns a crokid thlng and sijk, and brouyten in a yifte; whether Y schal resseyue it of youre hond? seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Now saye ye: It is but laboure and trauayle, and thus haue ye thought scorne at it, (sayeth the LORDE off hoostes) offerynge robbery, yee the lame and the sicke. Ye haue brought me in a meatofferynge, shulde I accepte it of youre honde, sayeth the LORDE?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Now say ye, 'It is but labour and travail,' and thus have ye thought scorn at it, sayeth the LORD of Hosts; offering robbery, yea the lame and the sick. Ye have brought me in a meat offering? Should I accept it of your hand? sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Now say ye: It is but laboure and trauail, and thus haue ye thought scorne at it (sayeth the Lorde of hostes) offeryng robbery, yea, the lame and the sicke. Ye haue brought me in a meatoffering, shoulde I accepte it of youre hande, sayeth the Lorde?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Now saye ye: It is but laboure and trauayle, and thus haue ye thought scorne at it (sayeth the Lorde of hoostes) offrynge robbery, yee, the lame and the sycke. Ye haue brought me in a meatofferyng, shulde I accepte it of your hande, sayeth the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye said also, Beholde, it is a wearines, and ye haue snuffed at it, sayth the Lord of hostes, and ye offred that which was torne, and the lame and the sicke: thus yee offred an offring: shoulde I accept this of your hand, sayth the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye saide, beholde [it is] a weerynesse, and you haue snuffed at it saith the Lorde of hoastes, and ye haue offered the stolne, and the lame, and the sicke, ye haue offered an offering: shoulde I accept this of your handes, saith the lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Ye said [H8804] H4972 also, Behold, what a weariness H5301 is it! and ye have snuffed [H8689] H559 at it, saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H935 ; and ye brought [H8689] H1497 that which was torn [H8803] H6455 , and the lame H2470 , and the sick [H8802] H935 ; thus ye brought [H8689] H4503 an offering H7521 : should I accept [H8799] H3027 this of your hand H559 ? saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ you said, "These are because of affliction, "and though I rejected them, saith the Lord Almighty, yet you offered the torn, the lame and the sickly; if then you bring this sacrifice shall I accept such at your hands, saith the Lord Almighty,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this from your hand? saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Ye said H4972 also, Behold, what a weariness H5301 [H8689] is it! and ye have sneered H559 [H8804] at it, saith H3068 the LORD H6635 of hosts H935 [H8689] ; and ye brought H1497 [H8803] that which was torn H6455 , and the lame H2470 [H8802] , and the sick H935 [H8689] ; thus ye brought H4503 an offering H7521 [H8799] : should I accept H3027 this from your hand H559 [H8804] ? saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἴπατε, ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστί· καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα, καὶ τὰ χωλὰ, καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye have said, Behold, what a wearisome task is it! and ye have left it to famish, saith the Lord of hosts; and ye have brought what was robbed, and the lame, and the sick, and thus ye have brought an offering: should I accept this in favor from your hand? saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye have said, `Lo, what a weariness,' And ye have puffed at it, said Jehovah of Hosts, And ye have brought in plunder, And the lame and the sick, And ye have brought in the present! Do I accept it from your hand? said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye said, Behold, what a weariness! and ye puffed at it, said Jehovah of armies; and ye brought the spoiled and the lame, and the sick; and ye brought the gift: shall I accept it from your hand? said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye say, Behold, what a weariness! And ye have puffed at it, saith Jehovah of hosts, and ye bring [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye bring the oblation: should I accept this of your hand? saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith Jehovah of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this at your hand? saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Ye say H4972 also, Behold, what a weariness H5301 is it! and ye have snuffed H559 at it, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts; H935 and ye have brought H1497 that which was taken by violence, H6455 and the lame, H2470 and the sick; H935 thus ye bring H4503 the offering: H7521 should I accept H3027 this at your hand? H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye say also: 'Behold, what a weariness is it!' and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering; should I accept this of your hand? saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye have said, Lo! what a weariness! And ye have snuffed at Me, saith Yahweh of hosts, and have brought in the torn and the lame and the sick, thus have ye brought the present,–– Could I accept it at your hand? saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you say, Behold what tiredness it is! And you puff at Me, says Yahweh of hosts. And you bring the pillaged, and the lame and the ill. And when you bring the approach present, shall I accept it from your hand? says Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And you say, See, what a weariness it is! and you let out your breath at it, says the Lord of armies; and you have given what has been cut about by beasts, and what is damaged in its feet and ill; this is the offering you give: will this be pleasing to me from your hands? says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You also said, Behold, what a weariness it is! And you have puffed at it, says Jehovah of Hosts. And you bring plunder, and the lame, and the sick, and you bring the food offering. Should I accept it from your hand, says Jehovah?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you have said, Behold, what weariness! And you have sniffed at it, says Jehovah of hosts. And you bring plunder, and the lame, and the sick; and you bring the meal offering. Should I accept it from your hand? says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ You also say, Behold, what trouble! and you puff at it, says Yah Veh Sabaoth; and you bring the stripped and the lame and the sick. Thus bring you an offering: of your hand that pleases? says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye also say, Behold, what a weariness it is! And ye have sniffed at it, says LORD of hosts. And ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick. Thus ye bring the offering. Should I accept this at your hand? says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You say also, ‘Behold, what a weariness it is!’ and you have sniffed at it”, says Yahweh of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 You say H4972 also, ‘Behold, what a weariness H5301 it is!' and you have sniffed H559 at it," says H3068 Yahweh H6635 of Armies; H935 "and you have brought H1497 that which was taken by violence, H6455 the lame, H2470 and the sick; H935 thus you bring H4503 the offering. H7521 Should I accept H3027 this at your hand?" H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You say also, 'Look, what a weariness it is.' and you sniff scornfully at it," says the LORD of hosts; "and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this from your hand?" says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You said also, Behold, what a weariness is it! and you have snuffed at it, said the LORD of hosts; and you brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this of your hand? said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 You said H2009 also, Behold, H4972 what a weariness H5301 is it! and you have snuffed H559 at it, said H3068 the LORD H6635 of hosts; H935 and you brought H1497 that which was torn, H6455 and the lame, H2470 and the sick; H3541 thus H935 you brought H4503 an offering: H7521 should I accept H3027 this of your hand? H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You said also, Behold, what a weariness is it! and you have sneered at it, says the LORD of hosts; and you brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this of your hand? says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ All of you said also, Behold, what a weariness is it! and all of you have snuffed at it, says the LORD of hosts; and all of you brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus all of you brought an offering: should I accept this of your hand? says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ You all also said, 'Behold, what a weariness it is!' And you all have snuffed at it", says the LORD of hosts; "and you all brought that which was torn, and the lame, and the sick; in this manner you all brought an offering: Should I accept this from your hand?", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 You said H4972 also, Behold, what a weariness H5301 is it! and you have snuffed H559 at it, says H3068 the Lord H6635 of hosts; H935 and you brought H1497 that which was torn, H6455 and the lame, H2470 and the sick; H935 thus you brought H4503 a offering: H7521 should I accept H3027 this of your hand? H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye say, Behold, what a weariness it is! and ye have rejected it, said the LORD of the hosts; and ye brought that which was stolen or lame or sick and presented an offering: should this be acceptable unto me by your hand? said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And you said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, says the Lord Almighty: and you brought in torn victims, and lame, and sick: if then you should bring an offering, shall I accept them at your hands? Says the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And you⌃ said, These [services] are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, says the Lord Almighty: and you⌃ brought in torn victims, and lame, and sick: if then you⌃ should bring an offering, shall I accept them at your hands? says the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »And you say: ‘We are tired of all this!’ You turn up your nose at me. You offer the lame and the sick and even stolen animals,« said Jehovah. »Do you think I will accept that from you?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “And you say, ‘What a burden!’ and sniff contemptuously at it,” says the LORD of the Heavenly Armies, “when you present maimed, crippled, and diseased animals, and when you bring the offering. Should I accept this from your hand?” asks the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And you say, 'Look! This is a weariness,' and you sniff with disdain at it," says Yahweh of hosts. "And you bring the stolen, the lame, and the one that is sick—this you bring as the offering! Should I _⌊accept it_⌋* from your hand?" says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You* also say, Behold, what a weariness it is! And you* have sniffed at it, says Jehovah of hosts. And you* have brought what was taken by violence and the lame and the sick. Thus you* bring the offering.
Should I accept this at your* hand? says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "And you say 'What a burden!' and sniff contemptuously at it," says the LORD of the Heavenly Armies, "when you present maimed, crippled, and diseased animals, and when you bring the offering. Should I accept this from your hand?" asks the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr sprechet: Siehe, es ist nur Mühe! und schlaget es in den Wind spricht der HERR Zebaoth. Und ihr opfert, das geraubet, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer her. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und H5301 ihr sprechet: Siehe, es ist H4972 nur Mühe H559 ! und schlaget es in den Wind spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H6455 . Und ihr opfert, das geraubet, lahm H2470 und krank H935 ist H4503 , und opfert dann Speisopfer H935 her H7521 . Sollte mir solches gefallen H3027 von eurer Hand H559 ? spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr sprecht: "Siehe, es ist nur Mühe!" und schlagt es in den Wind, spricht der HERR Zebaoth. Und ihr bringt her, was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und ihr sprecht H4972 : »Siehe, es ist nur Mühe H5301 !« und schlaget’s H559 in den Wind, spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H935 . Und ihr bringt H1497 her, was geraubt H6455 , lahm H2470 und krank H935 ist, und opfert H4503 dann Speisopfer H7521 . Sollte mir solches gefallen H3027 von eurer Hand H559 ? spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr sprechet: Siehe, welch eine Mühsal! und ihr blaset ihn an, spricht Jehova der Heerscharen, und bringet Geraubtes herbei und das Lahme und das Kranke; und so bringet ihr die Opfergabe. Soll ich das wohlgefällig von eurer Hand annehmen? spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ihr sprechet: Siehe, welch eine Mühsal! und ihr blaset ihn an, dh. verachtet ihn spricht Jahwe der Heerscharen, und bringet Geraubtes herbei und das Lahme und das Kranke; und so bringet ihr die Opfergabe. Soll ich das wohlgefällig von eurer Hand annehmen? spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Und ihr H935 sprechet: Siehe, welch eine Mühsal! und ihr H559 blaset ihn an, spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H6455 , und bringet Geraubtes herbei und das Lahme H559 und das Kranke; und so bringet ihr H3027 die Opfergabe. Soll ich das wohlgefällig von eurer Hand H559 annehmen? spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nog zegt gij: Ziet, wat een vermoeidheid! maar gij zoudt het kunnen wegblazen, zegt de HEERE der heirscharen; gij brengt ook hetgeen geroofd is, en dat kreupel en krank is; gij brengt ook spijsoffer; zou Mij zulks aangenaam zijn van uw hand? zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Nog zegt gij H2009 : Ziet H4972 , wat een vermoeidheid H853 ! maar gij zoudt het H5301 H8689 kunnen wegblazen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H935 H8689 ; gij brengt H1497 H8803 ook hetgeen geroofd is H6455 , en dat kreupel H2470 H8802 en krank H935 H8689 is; gij brengt H4503 ook spijsoffer H853 ; zou Mij zulks H7521 H8799 aangenaam zijn H4480 van H3027 uw hand H559 H8804 ? zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous avez dit encore: Ces offrandes sont le fruit de notre labeur; c’est pourquoi Je les ai rejetées avec mépris, dit le Seigneur tout-puissant; car vous Me présentez des victimes dérobées, ou boiteuses ou infirmes; et si vous Me les offrez en sacrifice, puis-Je les accepter de vos mains? dit le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous dites aussi : Voici, ô que de travail! et vous soufflez dessus, a dit l'Eternel des armées. Vous amenez ce qui a été dérobé, ce qui est boiteux, et malade, vous l'amenez, dis-je, pour m'être offert. Accepterai-je cela de vos mains, a dit l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Eternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Vous dites H8804 H4972 : Quelle fatigue H5301 ! et vous le dédaignez H8689 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H935 ; Et cependant vous amenez H8689 H1497 ce qui est dérobé H8803 H6455 , boiteux H2470 ou infirme H8802 H4503 , Et ce sont les offrandes H935 que vous faites H8689 H7521 ! Puis-je les agréer H8799 H3027 de vos mains H559 ? dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y decís: Oh qué trabajo! Y lo desechasteis, dijo el SEÑOR de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, o cojo, o enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Me será acepto eso de vuestra mano? Dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Habéis además dicho: Oh qué trabajo! y lo desechasteis, dice Jehová de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, ó cojo, ó enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Seráme acepto eso de vuesta mano? dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y decís: ¡Oh qué trabajo! Y lo desechasteis, dijo el SEÑOR de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, o cojo, o enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Me será acepto eso de vuestra mano? Dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ju thoni gjithashtu: "Ah, sa u lodhëm!", dhe e trajtoni me përçmim", thotë Zoti i ushtrive. "Kështu ju sillni kafshë të vjedhura, të çala ose të sëmura; kjo është oferta që sillni. A do të mund ta pranoja nga duart tuaja?", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Притом говорите: „вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقلتم ما هذه المشقّة وتأففتم عليه قال رب الجنود وجئتم بالمغتصب والاعرج والسقيم فاتيتم بالتقدمة. فهل اقبلها من يدكم قال الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И казвате: Ето, каква трудност! И я презирате, казва ГОСПОД на Войнствата, и донасяте грабнатото и куцото, и болното. И като донасяте такъв принос, да го приема ли от ръцете ви? — казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kažete još: "Gle, šteta truda!" i prezirete ga - govori Jahve nad Vojskama. Kada dovodite stoku otetu, hromu i bolesnu, te je prinosite kao dar žrtveni, zar da to iz vaše ruke milostivo primim? - govori Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Říkáte také: Ach, větší práce, ješto byste to zdmýchnouti mohli, praví Hospodin zástupů. Nebo přinášíte to, což jest vydřeno, a chromé i nemocné, přinášejíce dar. To-liž mám přijímati z ruky vaší? praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og I sige: Se, hvilken Møje! og I blæse ad det, siger den HERRE Zebaoth, og I fremføre, hvad der er røvet, og det halte og det syge, ja, frembære det som Offergave; skulde jeg have Behag i saadant af eders Haand? siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 你們又說 H4972 ：這些事何等煩瑣 H5301 ！並嗤之以鼻 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說 H1497 的。你們把搶奪 H6455 的、瘸腿 H2470 的、有病 H935 的拿來 H4503 獻上為祭 H3027 。我豈能從你們手 H7521 中收納 H3068 呢？這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们又说：这些事何等烦琐！并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、冇病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 你们又说 H4972 ：这些事何等烦琐 H5301 ！并嗤之以鼻 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H559 说 H1497 的。你们把抢夺 H6455 的、瘸腿 H2470 的、有病 H935 的拿来 H4503 献上为祭 H3027 。我岂能从你们手 H7521 中收纳 H3068 呢？这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj vi diras:Tio estas nur klopodoj! Kaj vi malsxatas tion, diras la Eternulo Cebaot, kaj vi alportas tion, kio estas sxtelita, lama, aux malsana, kaj vi alportas ankaux tiaspecan farunoferon. CXu Mi povas favore akcepti tion el via mano? diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja te sanotte: katso, se on sula vaiva, ja lyötte sen tuleen, sanoo Herra Zebaot. Ja te uhraatte ryövättyä, ontuvaa ja sairasta, ja ne te uhraatte ruokauhriksi. Pitäiskö se minulle otollinen oleman teidän käsistänne? sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja te sanotte: "Mikä vaiva!" ja ylenkatsotte sen, sanoo Herra Sebaot, ja tuotte ryöstettyä, ontuvaa ja sairasta-tuotte uhrilahjaksi. -Minäkö mielistyisin ottamaan sen teidän kädestänne? sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lèfini, n'ap plede di: Nou bouke ak tout bagay sa yo. Nou pa pran ka m' ankò. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pran bèt nou vòlò, bèt enfim, osinon bèt malad, nou vin ofri ban mwen. Seyè a mande nou: Nou kwè mwen ka asepte bagay konsa nan men nou? Se Seyè a ki mande nou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És azt mondjátok: Ímé, mily fáradság! és ráfújtok, azt mondja a Seregeknek Ura; pedig a rablottat hozzátok, meg a sántát és betegest; ételáldozatot is hoztok, [de] hát kedves-é az a ti kezetekbõl? azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Katamu, 'Kita sudah bosan dengan semua itu', dan kamu meremehkan Aku. Kamu membawa binatang curian, binatang yang lumpuh atau yang sakit untuk dipersembahkan kepada-Ku. Kamu pikir Aku mau menerima persembahanmu itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi avete eziandio detto: Ecco, quanta fatica! E pure a lui avete dato l’affanno, ha detto il Signor degli eserciti; mentre adducete animali rapiti, e zoppi, ed infermi; e li adducete per offerta, li gradirei io dalla vostra mano? ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi dite pure: "Ah, che fatica!" e la trattate con disprezzo, dice l’Eterno degli eserciti. E menate vittime rubate, zoppe o malate, e queste sono le offerte che fate! Potrei io gradirle dalle vostre mani? dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 만군의 여호와가 이르노라 ! 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번폐스러운고 하며 코웃음하고 토색한 물건과 저는 것 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir kai sakote: ‘Koks vargas!’, tuo jūs supykinate mane,sako kareivijų Viešpats.Jei nešate luošą ir ligotą auką, ar Aš turiu tai priimti iš jūsų?”sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Dizeis também: Eis aqui, que canseira! e o lançastes ao desprezo, diz o Senhor dos exércitos; e tendes trazido o que foi roubado, e o coxo e o doente; assim trazeis a oferta. Aceitaria eu isso de vossa mão? diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og I sier: Å, for en møie! Og I blåser av det, sier Herren, hærskarenes Gud, og I bærer frem slikt som er røvet, og det som er halt og sykt - sådant bærer I frem som offergave! Skulde slike gaver fra eder behage mig? sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi ziceţi:,Ce mai osteneală!` şi o dispreţuiţi, zice Domnul oştirilor; şi aduceţi ce este furat, şchiop sau beteag:,Iată darurile de mîncare pe cari le aduceţi! Pot Eu să le primesc din mînile voastre? zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І до того говорите: Ось стільки праці! і ним нехтуєте, говорить Господь Саваот, і приносите крадене, і кульгаве та хворе, і таку жертву хлібну приносите. Чи буде воно Мені миле з рук ваших? говорить Господь.