Malachi 1:1 The concern of the word of the lord over Israel by the hand of his messenger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3024.1 The concern G3056 of the word G2962 of the lord G1909 over G3588 G* Israel G1722 by G5495 the hand G32 of his messenger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3024.1 λήμμα G3056 λόγου G2962 κυρίου G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G1722 εν G5495 χειρί G32 αγγέλου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 N-NSN λημμα G3056 N-GSM λογου G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G32 N-GSM αγγελου G846 D-GSM αυτου G5087 V-AMD-2P θεσθε G1161 PRT δη G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא דבר יהוה אל ישׂראל ביד מלאכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H1697 דבר of the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל to H3478 ישׂראל Israel H3027 ביד by H4401 מלאכי׃ Malachi.

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of the word of the Lord to Israel, in the hond of Malachie, the profete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The heuy burthen which the LORDE sheweth agaynst Israel by Malachy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The heavy burden, which the LORD showeth against Israel by Malachi.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The heauy burthen, whiche the Lorde sheweth agaynst Israel by Malachi.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The heuy burthen, which the Lorde sheweth agaynste Israell, by Malachy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of the word of the Lorde to Israel, by the ministerie of Malachi

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The charge of the word of the Lord to Israel by the ministry of his messenger. Lay it up in your hearts I beseech you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ, θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The prophecy of the word of the Lord to Israel by means of Malachi.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The lifting up the word of Jehovah to Israel by the hand of Malachi.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of Jehovah H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of the word of Yahweh, unto Israel,––by the hand of Malachi.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The load of the word of Yahweh to Israel by the hand of Malachi.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord to Israel by Malachi.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the Word of Jehovah to Israel by Malachi.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah to Israel by the hand of Malachi:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE LOVE OF YAH VEH FOR YISRA EL
The burden of the word of Yah Veh to Yisra El by the hand of Malachi.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of LORD to Israel by Malachi.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A revelation, Yahweh’s word to Israel by Malachi.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 An oracle: H1697 the word H3068 of Yahweh H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle: the word of the LORD to Israel by Malachi.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the LORD H3478 to Israel H4401 by Malachi.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H1697 of the word H3068 of the Lord H3478 to Israel H3027 by H4401 Malachi.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of the word of the LORD against Israel by the hand of Malachi.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Take this to heart, I pray.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay [it], I pray you, to heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is Jehovah’s (YHWH) Word, a divine revelation to Israel through His Messenger, Malachi:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A declaration: the word of the LORD to Israel by Malachi.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊An oracle_⌋.* The word of Yahweh to Israel _⌊through_⌋* Malachi.*

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle. The word of the LORD to Israel through Malachi.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H3068 , die der HErr H1697 redet H3478 wider Israel H3027 durch H4401 Maleachi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H3068 , die der HERR H1697 redet H3478 wider Israel H3027 durch H4401 Maleachi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch des Wortes Jehovas an Israel durch Maleachi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch des Wortes Jahwes an Israel durch Maleachi.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Ausspruch des Wortes H3068 Jehovas H3478 an Israel H3027 durch H4401 Maleachi .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last van het woord des HEEREN tot Israël, door den dienst van Maleachi.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H1697 van het woord H3068 des HEEREN H413 tot H3478 Israel H3027 , door den dienst H4401 van Maleachi.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur sur Israël transmise à Son envoyé; déposez-la maintenant dans vos cœurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle de la parole de l'Éternel à Israël par Malachie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge de la parole de l'Eternel contre Israël, par le moyen de Malachie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle, parole de l'Eternel à Israël par Malachie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H1697 , parole H3068 de l’Eternel H3478 à Israël H3027 par H4401 Malachie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de la palabra del SEÑOR contra Israel, por mano de Malaquías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA de la palabra de Jehová contra Israel, por mano de Malaquías.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de la palabra del SEÑOR contra Israel, por mano de Malaquías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Orakulli i fjalës të Zotit iu drejtua Izraelit me anë të Malakias.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي كلمة الرب لاسرائيل عن يد ملاخي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ ГОСПОДНОТО слово, наложено на Малахия за Израил:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo. Riječ Gospodnja Izraelu po Malahiji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRENS Ords Profeti over Israel ved Malakias.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H3027 藉 H4401 瑪拉基 H3478 傳給以色列 H1697 H4853 的默示。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H3027 藉 H4401 玛拉基 H3478 传给以色列 H1697 H4853 的默示。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profeta vorto de la Eternulo al Izrael per Malahxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Herran sanan kuorma Israelin tykö, Malakian kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus, Herran sana Israelille, Malakian kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè a te bay Malachi pou fè pèp Izrayèl la konnen volonte li. Men desizyon Seyè a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr igéjének terhe Izráel ellen, Malakiás által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan TUHAN kepada Maleakhi untuk umat Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il carico della parola del Signore, indirizzata ad Israele, per Malachia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo, parola dell’Eterno, rivolta a Israele per mezzo di Malachia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Izraeliui per Malachiją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię słowa Pańskiego przeciwko Izraelowi, przez Malachyjasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra do Senhor a Israel, por intermédio de Malaquias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette utsagn er Herrens ord til Israel ved Malakias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocia, Cuvîntul Domnului către Israel, prin Maleahi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво Господнього слова до Ізраїля через Малахію.