Luke 9:35 And a voice came from out of the cloud, saying, This is my son the beloved, of him hear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5456 a voice G1096 came G1537 from out of G3588 the G3507 cloud, G3004 saying, G3778 This G1510.2.3 is G3588 G5207 my son G1473 G3588 the G27 beloved, G1473 of him G191 hear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G5456 φωνή G1096 εγένετο G1537 εκ G3588 της G3507 νεφέλης G3004 λέγουσα G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G27 αγαπητός G1473 αυτού G191 ακούετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και φωνη εγενετο εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G5456 N-NSF φωνὴ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3507 N-GSF νεφέλης G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G1586 V-RPP-NSM ἐκλελεγμένος, G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-PAM-2P ἀκούετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G5456 N-NSF φωνη G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3507 N-GSF νεφελης G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G846 P-GSM αυτου G191 (G5720) V-PAM-2P ακουετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και φωνη εγενετο εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G5456 φωνη A Voice G1096 (G5633) εγενετο Came G1537 εκ Out Of G3588 της The G3507 νεφελης Cloud, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G5207 υιος G3450 μου My Son G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved; G846 αυτου Him G191 (G5720) ακουετε Hear Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G5456 N-NSF φωνη Voice G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G3507 N-GSF νεφελης Cloud G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G191 V-PAM-2P ακουετε Hear Ye G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 [G5633] there came G5456 a voice G1537 out of G3507 the cloud, G3004 [G5723] saying, G3778 This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 [G5720] hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða cöm stefen of þam genipe and cwæð; Þes ys mïn leofa sunu. gehyrað hyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða com stefn of þam ge-nip & cwæð. Þes is min leofa sune ge-hered hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a vois was maad out of the cloude, and seide, This is my derworth sone, here ye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And out of the cloude there came a voyce, which sayde: This is my deare sonne, heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud saying, "This is my dear son, hear him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And ther came a voice out of the cloude saiynge. This is my deare sonne, heare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voyce out of the cloude saying: This is my deare sonne, heare him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne, heare him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 there came [G5633] G5456 a voice G1537 out of G3507 the cloud G3004 , saying [G5723] G3778 , This G2076 is [G5748] G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 : hear [G5720] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ from whence a voice issued out, saying, "this is my beloved son, obey him."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear ye him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud saying, This is my beloved Son, hear ye Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice from the cloud, saying, This is my son, the Beloved; hearken to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 [G5633] there came G5456 a voice G1537 out of G3507 the cloud G3004 [G5723] , saying G3778 , This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 [G5720] : hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ From the cloud a voice came, which said, This is my Son, the beloved; hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, Him hear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was a voice from the cloud, which said: This is my beloved Son; hear ye him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was a voice from the cloud, saying, This is my chosen Son; hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying: This is the son of me the beloved; him hear you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying: This is my chosen Son; hear ye him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice from the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, "This is my chosen Son; hear him."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a voice came out of the cloud saying, `This is My Son—the Beloved; hear ye him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was a voice out of the cloud, saying, This is my dearly beloved Son: hear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ and there was a voice out of the cloud saying, *This* is my beloved Son: hear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5456 a voice G1096 came G1537 out G3507 of the cloud, G3004 saying, G3778 This G2076 is G3450 my G5207 Son, G27 my chosen: G191 hear G846 ye him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear ye him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, a voice, came out of the cloud, saying––This, is my Son, the Chosen One: Unto him, be hearkening.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ And from the cloud came a voice which said--"This is my Son, the Chosen One; him you must hear."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was a voice from the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye Him. And while the voice is heard, Jesus is found alone.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then there came a voice from within the cloud: "This is My Son, My Chosen One: listen to Him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, "This is My Son, the Chosen; hear ye Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ but a voice came from the cloud, "This is my Son, my Chosen one; listen to him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ And from the cloud came a voice that said, "This is my Son, my Chosen! Listen to him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then a voice came from the cloud saying, "This is my Son, the Chosen, listen to him."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying. "This is my Son, my chosen one; listen to him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud saying, "This is My Son, The Chosen; Him be hearing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then a voice came out of the cloud and said, "This is my Son, my Chosen One; continue to listen to Him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved, hear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved; hear Him! Psa. 2:7; Isa. 42:1; Deut. 18:15

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a voice becomes from the cloud, wording, This is my beloved Son! Hear him!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then a voice spoke out of the cloud, saying, “This is My Son, [whom] I have chosen; listen to Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son. Hear ye him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen; listen to him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 A G5456 voice G1096 came G1537 out G3507 of the cloud, G3004 saying, G3778 "This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son. G191 Listen G846 to him!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ A voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen One. Listen to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1096 And there came G5456 a voice G3507 out of the cloud, G3004 saying, G3778 This G27 is my beloved G5207 Son: G191 hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my Chosen: hear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, "This is My beloved Son: Hear Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 there came G5456 a voice G1537 out G3507 of the cloud, G3004 saying, G3778 This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a voice came out of the cloud saying, 'This is My Son -- the Beloved; hear you him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a Voice came out of the cloud, saying: “This is my beloved Son. Listen to Him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And then a Voice was birthed (or: a Sound occurred) from out of the midst of the cloud, progressively laying it out and saying, "This Man is (or: exists being) My Son, the Man having been selected, picked out and chosen! From Him you men continue hearing (or: You folks be habitually listening to Him)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ A voice came out of the cloud saying: »This is my Son my chosen one. Listen to him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then a voice came out of the cloud and said, “This is my Son, whom I have chosen. Keep listening to him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came from the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen One. Listen to him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα “Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ (And) φωνὴ (a voice) ἐγένετο (came) ἐκ (out of) τῆς (the) νεφέλης (cloud), λέγουσα (saying), “Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me), ὁ (-) ἐκλελεγμένος (whom I have chosen); αὐτοῦ (Him) ἀκούετε (listen to)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen; listen to Him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen; listen to Him!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn, den sollt ihr hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G5456 es fiel eine Stimme G1537 aus G3778 der G3507 Wolke G3004 , die sprach G1096 : Dieser ist G3450 mein G27 lieber G846 Sohn, den sollt ihr G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1096 es fiel G5456 eine Stimme G1537 aus G3507 der Wolke G3004 , die sprach G3778 : Dieser G2076 ist G3450 mein G27 lieber G5207 Sohn G846 ; den G191 sollt ihr hören!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 und G1096 es geschah G5456 eine Stimme G1537 aus G3507 der Wolke, G3004 welche sagte: G3778 Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn, G846 ihn G191 höret.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 und G1096 es geschah G5456 eine Stimme G1537 aus G3507 der Wolke G3004 , welche sagte G3778 : Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn G846 , ihn G191 höret .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G1096 G5633 er geschiedde G5456 een stem G1537 uit G3507 de wolk G3004 G5723 , zeggende G3778 : Deze G2076 G5748 is G3450 Mijn G27 geliefde G5207 Zoon G191 G5720 ; hoort G846 Hem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il y eut une voix venant de la nuée, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et une voix vint de la nuée, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Et G1537 de G3507 la nuée G1096 sortit G5633 G5456 une voix G3004 , qui dit G5723 G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G3450 mon G5207 Fils G27 élu G191 : écoutez G5720 G846 -le !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; a El oíd.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; a El oíd.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe një zë dilte nga reja duke thënë: ''Ky është Biri im i dashur; dëgjojeni''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ከደመናውም። የመረጥሁት ልጄ ይህ ነው፥ እርሱን ስሙት የሚል ድምፅ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս, անո՛ր մտիկ ըրէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ամպից մի ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դա՛ է իմ ընտրեալ Որդին, լսեցէ՛ք դրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn, hag a lavaras: Hemañ eo va Mab karet-mat, selaouit eñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Orduan vozbat eguin cedin hodeyetic, cioela, Haur da ene Seme maitea, huni beha çaquizquiote.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A glas se začu iz oblaka: "Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og en røst kom af Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, hører ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5456 有聲音 G1537 從 G3507 雲彩 G1096 裡出來 G3004 ，說 G3778 ：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這 G2076 是 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G191 ），你們要聽 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 冇声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（冇古卷：这是我的爱子），你们要听他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5456 有声音 G1537 从 G3507 云彩 G1096 里出来 G3004 ，说 G3778 ：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这 G2076 是 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G191 ），你们要听 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj el la nubo venis vocxo, diranta:CXi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin auxskultu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja hääl kostis pilvest ning ütles: "See on Minu Äravalitud Poeg, Teda kuulake!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja pilvestä kuului ääni, joka sanoi: "Tämä on minun Poikani, se valittu; kuulkaa häntä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ჴმაჲ იყო ღრუბლით გამო: ესე არს ძე ჩემი საყუარელი, ამისი ისმინეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè sa a, yo tande yon vwa ki soti nan nwaj la ki di: Moun sa a se pitit mwen, moun mwen chwazi a. Koute li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És szózat lõn a felhõbõl, mondván: Ez amaz én szerelmes Fiam, õt hallgassátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kemudian dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kupilih. Dengarkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Quest’è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Questo è il mio figliuolo, l’eletto mio; ascoltatelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 雲より聲出でて言ふ『これは我が選びたる子なり、汝ら之に聽け』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Iffeɣ-ed yiwen n ṣṣut si tagut-nni yenna-d : Wagi d Mmi, d nețța i xtaṛeɣ, smeḥsiset-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 구름 속에서 소리가 나서 가로되 `이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un balss atskanēja padebesī, sacīdama: Šis ir mans mīļais Dēls, Viņu klausiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ O iš debesies pasigirdo balsas: “Šitas yra mano mylimasis Sūnus, Jo klausykite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho, o meu eleito; a ele ouvi.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac graihagh; eaisht-jee rishyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte; ham skal I høre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Şi din nor s'a auzit un glas, care zicea:,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І почувся ось голос із хмари, який промовляв: Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.